disinheritance
/ˌdɪsɪnˈhɛrɪtən(t)s/ noun**Disinheritance** is the legal act of stripping a would‑be heir of any claim to a family fortune. It turns a future inheritance into a quiet, permanent void. The term applies when a parent, grandparent, or other benefactor deliberately writes someone out of a will, leaving them with nothing to inherit. It can be motivated by disappointment, moral disagreement, or a desire to reward other relatives. In many jurisdictions the act must be expressed clearly to survive a challenge, and it may spark courtroom drama as distant cousins argue over the lost share. Using **disinheritance** signals a decisive, often dramatic, severing of expected inheritance lines.
【核心含义】指通过法律手段剥夺本应继承者的遗产继承权，使其完全无法获得家族财产。
多用于遗嘱继承场景，强调"主动剥夺"而非自然丧失继承权。注意与"exclusion"（排除）区分，该词特指通过正式法律文书实现的继承权剥夺。
【Significado central】Es el acto legal por el cual una persona queda excluida deliberadamente de un testamento, perdiendo todo derecho a recibir parte de la herencia familiar.
Se emplea en contextos jurídicos y familiares formales, cuando un ascendiente (padre, abuelo, etc.) decide por voluntad propia dejar sin herencia a un heredero legítimo. Las causas suelen ser conflictos graves, decepción profunda o el deseo de favorecer a otros parientes. A diferencia de "exclusión", que es un término más amplio y general, "desheredación" implica un procedimiento legal formal y expreso que, en muchas legislaciones, debe cumplir requisitos estrictos para no ser impugnado. Tiene un tono formal y a menudo dramático, pues representa una ruptura definitiva de los lazos sucesorios esperados. Registro: formal/legal.
noun The act of disinheriting. countable
The disinheritance of his son was the most difficult decision of his life.
(名词) 剥夺继承权
剥夺儿子的继承权是他一生中最艰难的决定。
(sustantivo) El acto de desheredar.
La desheredación de su hijo fue la decisión más difícil de su vida.
(nom) déshéritage; déshéritement [Action de priver quelqu'un de son droit à un héritage.]
Le **disinheritance** de son fils fut la décision la plus difficile de sa vie.
(Substantiv) Enterbung [**Disinheritance** bezeichnet den rechtlichen Akt, durch den jemandem das Erbe entzogen wird, das ihm eigentlich zustehen würde.]
Die **disinheritance** ihres einzigen Sohnes war eine schwere Entscheidung für die Familie.
(名詞) 相続人から遺産相続権を取り除くこと。
息子を相続人から除外することは、彼の人生で最も難しい決断だった。
(substantivo) deserdação [O ato de deserdar.]
A deserdação do seu filho foi a decisão mais difícil da sua vida.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →