belie
/bɪˈɫaɪ/ verb B2**Belie** is a verb that means to give a false impression or to contradict what one might expect. It often appears in phrases like his smile belied his sadness. The word signals a mismatch between appearance and reality. In another use, it can describe hiding or concealing what lies beneath, such as the calm surface belied a stormy interior. Use it when you want to point out that the outer show differs from the inner truth, especially when the thing or person is more complex than it seems.
【核心含义】指表面现象与真实情况不符，给人以假象或掩盖了真相。
多用于描述外在表现与实际内在的矛盾，如"笑容掩盖了悲伤"；注意不要与"谎言"直接关联，它强调的是一种无意识的表象误导。
【Significado central】Contradecir una apariencia o impresión inicial, revelando que la realidad es distinta de lo que se muestra en la superficie.
Se usa para señalar un desajuste entre lo que algo parece ser y lo que realmente es, como en "su sonrisa desmentía su tristeza" (*his smile belied his sadness*). Es un verbo formal, muy común en textos literarios, periodísticos y ensayos. No significa "mentir" en el sentido de decir una mentira deliberada (*lie*), sino más bien mostrar algo falso o incompleto de manera involuntaria. Atención: no confundir con "belief" (creencia) ni con "belly" (vientre); comparten raíz etimológica con "lie" en el sentido antiguo de "engañar". Un sinónimo más accesible es "desmentir" o "disimular", según el contexto.
verb to give a false impression of something B2
His calm expression belied the panic he felt inside.
(动词) 掩饰；掩盖 【给人错误的印象】
他平静的表情掩盖了内心的恐慌。
(verbo) desmentir; contradecir; falsear [dar una impresión falsa de algo]
Su expresión tranquila ocultaba el pánico que sentía por dentro.
(verbe) tromper sur; démentir; donner une fausse impression de; masquer; contredire [Donner une impression fausse ou trompeuse de quelque chose.]
Son air calme **belied** la panique qu'il ressentait à l'intérieur.
(Verb) Lügen strafen; widerlegen [einen falschen Eindruck von etwas erwecken oder etwas vortäuschen, das nicht der Wahrheit entspricht.]
Seine ruhige Miene **belied** die Panik, die er innerlich spürte.
(動詞) ～と矛盾する、偽りの印象を与える
彼の落ち着いた表情は、内側の不安と矛盾していた。
(verbo) mascarar; disfarçar; desmentir; contradizer [dar uma falsa impressão de algo; esconder a verdadeira natureza de]
Sua expressão calma escondia o pânico que ele sentia por dentro.
verb To give a false representation of.
Her calm demeanor belied the intense anxiety she felt inside.
(动词) 虚假呈现；掩饰；掩盖；歪曲
她平静的举止掩盖了内心强烈的焦虑。
(verbo) desmentir; contradecir; falsear; tergiversar [Dar una falsa representación de.]
Su comportamiento calmado ocultaba la intensa ansiedad que sentía por dentro.
(verbe) masquer; travestir; défigurer; falsifier [Donner une représentation fausse de ; travestir.]
Son calme apparent contredisait l'anxiété intense qu'elle ressentait intérieurement.
(Verb) Lügen strafen; widerlegen; verbergen [ein falsches Bild von etwas vermitteln; etwas anders erscheinen lassen, als es tatsächlich ist.]
Ihre gelassene Haltung **belie** die innere Anspannung, die sie spürte.
(動詞) ～について偽りの印象を与える、実際と違ったものに見せかける
彼女の落ち着いた物腰は、内心感じていた強い不安を隠していた。
(verbo) desmentir; contradizer; falsear; deturpar [Dar uma falsa representação de.]
Sua calma exterior mascarava a intensa ansiedade que ela sentia por dentro.
verb To contradict, to show (something) to be false.
The scientific evidence belied his theory about the earth being flat.
(动词) 证明为假；反驳；证伪
科学证据证明他关于地球是平的理论是错误的。
(verbo) contradecir; desmentir; refutar; desacreditar [Contradecir; demostrar que (algo) es falso.]
La evidencia científica desmintió su teoría de que la tierra era plana.
(verbe) démentir; contredire; infirmer; réfuter [Contredire, démentir ; montrer que quelque chose est faux.]
Les preuves scientifiques ont démenti sa théorie selon laquelle la Terre serait plate.
(Verb) widerlegen; entkräften [etwas als falsch oder unwahr erweisen; im Widerspruch zu etwas stehen.]
Die wissenschaftlichen Beweise **belie**en seine Theorie, die Erde sei flach.
(動詞) ～に反する、～が誤りであると証明する
科学的な証拠は、地球が平らだという彼の説を覆した。
(verbo) contradizer; desmentir; refutar [Contradizer; mostrar (algo) ser falso.]
As evidências científicas contradisseram sua teoria de que a Terra era plana.
verb To conceal the contradictory or ironic presence of (something).
His generous donation belied his reputation as a miser.
(动词) 掩盖矛盾；掩饰矛盾
他慷慨的捐赠掩盖了他作为吝啬鬼的名声。
(verbo) ocultar; disimular; velar; esconder [Ocultar la presencia contradictoria o irónica de (algo).]
Su generosa donación contradecía su reputación de tacaño.
(verbe) masquer; dissimuler; cacher; voiler [Masquer, dissimuler la présence contradictoire ou ironique de quelque chose.]
Son don généreux masquait sa réputation d'avare.
(Verb) Lügen strafen; widerlegen [einen scheinbaren Widerspruch oder eine Ironie verbergen, indem etwas anderes vorgetäuscht wird.]
Seine großzügige Spende **belie** seinen Ruf als Geizhals.
(動詞) ～の存在を覆い隠す（特に矛盾や皮肉な事実を）
彼の寛大な寄付は、吝嗇家（けち）だという評判を裏切るものだった。
(verbo) disfarçar; mascarar; ocultar; encobrir [Ocultar a presença contraditória ou irônica de (algo).]
Sua generosa doação contradizia sua reputação de avarento.
verb To tell lies about.
He would often belie his colleagues to gain advantage at work.
(动词) 诽谤；诬蔑；中伤；诋毁
他经常在工作中诽谤同事以获取优势。
(verbo) calumniar; difamar; mentir sobre [Contar mentiras sobre.]
A menudo mentía sobre sus colegas para obtener ventaja en el trabajo.
(verbe) calomnier; diffamer; médire de [Mentir au sujet de ; répandre des mensonges sur quelqu'un.]
Il avait coutume de mentir sur ses collègues pour gagner en avantages au travail.
(Verb) verleumden; falsch darstellen [falsche Aussagen über jemanden machen, um dessen Ruf zu schaden.]
Er **belie** seine Kollegen häufig, um sich im Job Vorteile zu verschaffen.
(動詞) について嘘をつく。嘘を言う。
彼は職場で有利を得るため、しばしば同僚の印象を偽って描いた。
(verbo) mentir sobre; difamar; caluniar [Contar mentiras sobre.]
Ele frequentemente difamava seus colegas para ganhar vantagem no trabalho.
verb To show, evince or demonstrate (something) to be present, particularly something deemed contradictory or ironic.
The child's sophisticated vocabulary belied his young age.
(动词) 显现矛盾；显示矛盾
这孩子复杂的词汇量显示出与他年轻年龄不符的成熟。
(verbo) evidenciar; revelar; delatar; poner de manifiesto [Mostrar, evidenciar o demostrar (algo) que está presente, particularmente algo considerado contradictorio o irónico.]
El vocabulario sofisticado del niño desmentía su corta edad.
(verbe) trahir; révéler; démentir [Révéler ou démontrer la présence de quelque chose, en particulier un élément contradictoire ou ironique.]
Le vocabulaire sophistiqué de l'enfant révélait son âge plus mûr qu'il n'y paraissait.
(Verb) verraten; erkennen lassen [etwas Unerwartetes oder Widersprüchliches deutlich zeigen oder erkennen lassen.]
Der ausgefeilte Wortschatz des Kindes **belie** sein junges Alter.
(動詞) ～の存在を示す、～が実際にあることを明らかにする（特に矛盾・皮肉な事実について）
その子供の洗練された語彙は、その幼い年齢からは想像できないほどだった。
(verbo) desmentir; contradizer; evidenciar [Mostrar, evidenciar ou demonstrar (algo) estar presente, particularmente algo considerado contraditório ou irônico.]
O vocabulário sofisticado da criança revelava, de forma contrastante, sua pouca idade.
verb To mimic; to counterfeit.
The forger could belie the artist's style with remarkable accuracy.
(动词) 模仿伪造；仿造；假冒
伪造者能够以惊人的准确度模仿这位艺术家的风格。
(verbo) imitar; falsificar; copiar [Imitar; falsificar.]
El falsificador podía imitar el estilo del artista con notable precisión.
(verbe) imiter; contrefaire; singer; copier [Imiter, contrefaire ; reproduire avec artifice.]
Le faussaire pouvait imiter le style de l'artiste avec une précision remarquable.
(Verb) nachahmen; fälschen [etwas täuschend nachahmen oder kopieren, besonders im künstlerischen Kontext.]
Der Fälscher konnte den Stil des Künstlers mit erstaunlicher Genauigkeit **belie**.
(動詞) ～を模倣する、～の偽物を作る
偽造者はその画家の作風を、驚くほど正確に見せかけることができた。
(verbo) imitar; falsificar; copiar [Imitar; falsificar.]
O falsificador conseguia imitar o estilo do artista com notável precisão.
verb To lie around; encompass.
Mist began to belie the base of the mountain as evening fell.
(动词) 环绕；围绕
夜幕降临时，薄雾开始笼罩山脚。
(verbo) rodear; circundar; envolver [Estar tendido alrededor; rodear.]
La niebla comenzó a rodear la base de la montaña al caer la tarde.
(verbe) entourer; environner; cerner; ceinturer [Entourer, environner ; se situer tout autour de.]
La brume a commencé à envelopper le pied de la montagne à la tombée du soir.
(Verb) sich um etwas herum ausbreiten oder es umhüllen, besonders von Nebel oder Dunst.
Gegen Abend begann sich der Nebel um den Fuß des Berges zu **belie**.
(動詞) 周囲に広がる。取り囲む。
夕暮れが訪れると、霧が山麓を覆い隠し始めた。
(verbo) envolver; circundar; cercar; cobrir [Estender-se ao redor; circundar, abranger.]
A névoa começou a circundar a base da montanha ao anoitecer.
verb To surround; beleaguer.
The army decided to belie the fortress until the defenders surrendered.
(动词) 包围；围困
军队决定围困堡垒直到守军投降。
(verbo) sitiar; cercar; asediar; rodear [Rodear; sitiar.]
El ejército decidió sitiar la fortaleza hasta que los defensores se rindieron.
(verbe) assiéger; encercler; investir; bloquer [Assiéger, encercler ; soumettre à un blocus.]
L'armée a décidé d'encercler la forteresse jusqu'à la reddition des défenseurs.
(Verb) belagern [etwas oder jemanden umzingeln oder bedrängen, besonders im militärischen Kontext.]
Das Heer beschloss, die Festung zu **belie**, bis sich die Verteidiger ergaben.
(動詞) 包囲する。攻囲する。
防衛者が降伏するまで、軍は砦を包囲することにした。
(verbo) cercar; sitiar; assediar; bloquear [Cercar; sitiar.]
O exército decidiu cercar a fortaleza até que os defensores se rendessem.
verb To call a liar; to accuse of falsehood.
During the debate, she boldly belied her opponent's claims.
(动词) 指责说谎；驳斥谎言
在辩论中，她大胆地指责对手的说法不实。
(verbo) tildar de mentiroso; acusar de falsedad; desmentir [Llamar mentiroso; acusar de falsedad.]
Durante el debate, ella desmintió audazmente las afirmaciones de su oponente.
(verbe) traiter de menteur; accuser de mensonge [Traiter de menteur ; accuser de mensonge.]
Pendant le débat, elle a audacieusement accusé de mensonge son adversaire.
(Verb) der Lüge bezichtigen; als Lügner hinstellen [jemanden öffentlich der Lüge bezichtigen; als Lügner(in) bezeichnen.]
Während der Debatte **belie** sie mutig die Behauptungen ihres Gegners.
(動詞) ～を嘘つきだと非難する、～の主張が虚偽であると指摘する
討論会では、彼女は大胆にも対戦相手の主張が誤りであることを示した。
(verbo) chamar de mentiroso; acusar de falsidade; desmascarar [Chamar de mentiroso; acusar de falsidade.]
Durante o debate, ela audaciosamente desmascarou as afirmações de seu oponente.
verb To fill with lies; to lie to.
The corrupt official belied the entire committee with false promises.
(动词) 用谎言充斥；欺骗；蒙骗
腐败官员用虚假承诺欺骗了整个委员会。
(verbo) mentir a; engañar; embaucar [Llenar de mentiras; mentir a.]
El funcionario corrupto engañó a todo el comité con falsas promesas.
(verbe) mentir à; abuser; tromper [Remplir de mensonges ; mentir à quelqu'un.]
Le fonctionnaire corrompu a trompé tout le comité avec de fausses promesses.
(Verb) belügen; mit Lügen täuschen [jemanden systematisch mit Lügen täuschen oder irreführen.]
Der korrupte Beamte **belie** das gesamte Komitee mit falschen Versprechungen.
(動詞) ～に嘘をつく、～を偽りで欺く
腐敗した役人は偽りの約束で委員会全体を欺いた。
(verbo) enganar com mentiras; mentir para [Encher de mentiras; mentir para.]
O funcionário corrupto encheu de mentiras todo o comitê com falsas promessas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →