impugn
/ˌɪmˈpjun/ verb C1**Impugn** means to question the truth or validity of something, usually with forceful words. People use it when they want to make the other side think twice about what they said. It feels like a verbal shield, ready to pop out. The verb often appears in court filings, editorial pieces, or academic debates where stakes are high. It brings a formal challenge into play. Use it when you want to put someone on the defensive or call into doubt a claim, principle, or reputation. It deals with serious, sometimes public contests of credibility.
【核心含义】质疑或挑战某事的真实性或有效性，通常用强有力的言辞。
多用于法律文书、评论文章或学术辩论等正式场合，指对主张、原则或声誉提出严肃质疑，迫使对方辩护。注意与普通“怀疑”区分，强调公开对抗性。
【Significado central】Cuestionar o poner en duda la verdad o validez de algo, generalmente con palabras enérgicas y en tono de desafío.
Verbo de registro formal, frecuente en documentos legales (como "impugnar un testimonio" o "impugnar una decisión"), artículos de opinión y debates académicos. Implica un reto público y serio a una afirmación, un principio o la reputación de alguien, con el fin de ponerlo a la defensiva y obligarlo a responder. Se distingue de "dudar" (más neutro, interno y personal) por su carácter confrontativo y público. Existe un cognado directo en español, "impugnar", muy usado en el ámbito jurídico, lo cual facilita reconocer su significado. Evítalo en conversaciones cotidianas, donde puede sonar excesivamente dramático o pretencioso.
verb to challenge as false C1
The politician tried to impugn his opponent's record by claiming it was full of lies.
(动词) 质疑；驳斥；挑战；非难
这位政客试图质疑对手的记录，声称其中满是谎言。
(verbo) impugnar; refutar; contradecir; objetar; cuestionar [impugnar; poner en duda; cuestionar como falso]
El político intentó impugnar el historial de su oponente afirmando que estaba lleno de mentiras.
(verbe) contester; remettre en cause; attaquer; mettre en doute [contester la vérité ou la validité de quelque chose.]
Le politicien a tenté de contester le bilan de son adversaire en prétendant qu'il était rempli de mensonges.
(Verb) anfechten; bestreiten; in Frage stellen; anzweifeln [die Richtigkeit, Ehrlichkeit oder Glaubwürdigkeit von etwas öffentlich anzweifeln oder bestreiten.]
Der Politiker versuchte, die Aussagen seines Gegners zu **impugn**, indem er sie als Lügen darstellte.
(動詞) 〜が虚偽であるとして異議を唱える。〜の真偽や正当性を攻撃する。
その政治家は嘘だらけだと主張して、相手の実績を攻撃しようとした。
(verbo) impugnar; contestar; refutar; contradizer [impugnar; contestar; refutar]
O político tentou impugnar o histórico de seu oponente alegando que estava cheio de mentiras.
verb To verbally assault, especially to argue against an opinion, motive, or action; to question the truth or validity of; cast doubt on.
The lawyer tried to impugn the credibility of the witness during cross-examination.
(动词) 质疑；驳斥；抨击 【质疑；驳斥】
律师在交叉询问中试图质疑证人的可信度。
(verbo) impugnar; cuestionar; refutar; poner en duda; controvertir [Atacar verbalmente, especialmente argumentar en contra de una opinión, motivo o acción; cuestionar la verdad o validez de; poner en duda; impugnar.]
El abogado intentó impugnar la credibilidad del testigo durante el interrogatorio.
(verbe) contester; remettre en question; mettre en doute; attaquer [Attaquer verbalement, contester une opinion, un motif ou une action ; remettre en cause la véracité ou la validité de quelque chose ; jeter le doute sur.]
L'avocat a tenté d'impugn la crédibilité du témoin pendant le contre-interrogatoire.
(Verb) anzweifeln; in Frage stellen; bestreiten [Jemanden oder etwas durch Worte angreifen, insbesondere die Richtigkeit, Aufrichtigkeit oder Glaubwürdigkeit einer Meinung, eines Motivs oder einer Handlung infrage stellen; anzweifeln.]
Der Anwalt versuchte, die Glaubwürdigkeit des Zeugen im Kreuzverhör zu **impugnen**.
(動詞) 言葉によって攻撃する。特に意見・動機・行為に異議を唱えたり、真実性や正当性に疑問を投げかけたりすること。
弁護士は反対尋問で証人の信頼性を impugno しようとした。
(verbo) contestar; impugnar; refutar; questionar; rebatir [Atingir verbalmente, especialmente argumentar contra uma opinião, motivo ou ação; questionar a verdade ou validade de; lançar dúvida sobre.]
O advogado tentou impugnar a credibilidade da testemunha durante o interrogatório.
verb To assault, attack.
The warriors impugn the enemy fortress at dawn.
(动词) 攻击；袭击 【抨击】
战士们黎明时分攻击了敌方要塞。
(verbo) asaltar; atacar; agredir [Asaltar, atacar.]
Los guerreros atacan la fortaleza enemiga al amanecer.
(verbe) assaillir; attaquer [Attaquer, assaillir.]
Les guerriers se préparent à impugn la forteresse ennemie à l'aube.
(Verb) angreifen; bestürmen [Angreifen, bestürmen; mit Gewalt gegen jemanden oder etwas vorgehen.]
Die Krieger **impugnen** die feindliche Festung bei Tagesanbruch.
(動詞) 激しく攻撃する、襲いかかる。
戦士たちは夜明けに敵の要塞を impugno した。
(verbo) atacar; agredir; assaltar [Atingir, atacar.]
Os guerreiros impugnam a fortaleza inimiga ao amanhecer.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →