subservience
/səbˈsɝviəns/ noun**Subservience** is the habit of placing another’s wishes above your own, a readiness to obey that can erase personal voice. It signals a level of deference that borders on servility. The word applies whether the compliance is a willing surrender—like a devoted pet following its owner’s whims—or a forced capitulation under pressure. Writers use it to sketch power imbalances where the lower party bends so far they become a footnote in the higher’s narrative. Deploy **subservience** when you want to describe an obedience that feels more like programmed obedience than genuine choice.
【核心含义】指将他人意愿置于自身之上、甘愿服从以致丧失自我主张的习惯或状态。
常与“显示”“表现”“陷入”等动词搭配，注意与“尊重”“礼貌”区分，强调过度卑微或被迫的顺从。
【Significado central】La tendencia a anteponer los deseos o la voluntad de otra persona a los propios, obedeciendo sin cuestionar hasta el punto de perder la propia voz.
"Servilismo" es más fuerte que "sumisión" u "obediencia": no solo describe cumplir órdenes, sino hacerlo con una disposición excesiva que borra la autonomía personal. Puede darse de manera voluntaria (como la devoción ciega de una mascota hacia su dueño) o bajo presión y coacción. Se usa sobre todo para describir relaciones con un claro desequilibrio de poder, donde una persona se doblega tanto que queda reducida a un papel pasivo. No lo confundas con "sumisión" a secas (que puede ser neutra) ni con "subordinación" (que describe una jerarquía legítima, como en un trabajo). Cuidado también con no emplearlo para hablar de respeto o cooperación normales; en esos casos, "respeto" o "cooperación" son mejores opciones. Tiene una carga claramente negativa.
noun The state of being subservient. countable
His constant subservience to authority figures prevented him from expressing his own opinions.
(名词) 屈从；顺从；卑躬屈膝
他对权威人物一贯的卑躬屈膝使他无法表达自己的意见。
(sustantivo) servilismo; sumisión; obsecuencia [El estado de ser servil.]
Su constante servilismo hacia las figuras de autoridad le impedía expresar sus propias opiniones.
(nom) servilité; soumission; obéissance excessive [État de soumission à l'autorité ou à la volonté d'autrui.]
Sa soumission constante aux figures d'autorité l'empêchait d'exprimer ses propres opinions.
(Substantiv) Unterwürfigkeit; Knechtschaft [Der Zustand, unterwürfig oder dienstbar zu sein; Unterordnung.]
Seine ständige **subservience** gegenüber Autoritätspersonen hinderte ihn daran, seine eigene Meinung zu äußern.
(名詞) へりくだって服従する状態。相手に過度に譲歩し、自立性を失っていること。
権威者への絶え間ないsubservience（追従・卑屈）が、彼自身の意見を述べることを妨げていた。
(substantivo) subserviência; servilismo; submissão [O estado de ser subserviente.]
Sua subserviência constante às figuras de autoridade o impedia de expressar suas próprias opiniões.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →