astray
/əˈstɹeɪ/ adv B1, C1**Astray** means off the intended route or away from the proper course. It describes someone or something that has wandered away from where it was supposed to be. The word works both literally—like a lost hiker who has gone **astray**—and figuratively, as in a plan that goes **astray** or a friend who leads you **astray**. It most often appears after verbs such as go, wander, lead, or stray, and it stays adverbial rather than becoming a noun. Its slightly old‑fashioned flavor makes it a favorite in stories about wayward souls and moral missteps.
【核心含义】指偏离正确的路线或预定的方向。
常与“go”、“lead”、“wander”等动词搭配，既可描述实际迷路（如登山者走失），也可比喻计划偏离正轨或受人误导。注意保持副词用法，不作名词使用。
【Significado central】Indica que alguien o algo se ha desviado del camino correcto o de la dirección prevista.
Se usa con frecuencia con verbos como "ir" (irse), "extraviarse", "guiar" o "descarrilar" en sentido figurado. Funciona tanto literalmente —como un excursionista que se pierde en el bosque— como figuradamente, cuando un plan se desvía o alguien te induce a actuar mal. Ejemplo: "Los excursionistas se extraviaron en el denso bosque y tuvieron que usar una brújula para encontrar el camino de regreso". Tiene un matiz ligeramente literario o arcaizante, por lo que aparece mucho en narraciones sobre errores morales o almas descarriadas. En inglés permanece siempre como adverbio y no se convierte en sustantivo; en español se traduce mejor con frases como "por mal camino" o verbos como "extraviarse" o "descarrilarse".
adv away from the right path or place; lost B1
The lost puppy wandered astray from its home.
(副词) 迷路；走失；偏离 【迷路地；偏离正道地】
迷路的小狗从家里走失了。
(adverbio) perdido; extraviado; descarriado; por mal camino; fuera de camino [lejos del camino o lugar correcto; perdido]
El cachorro perdido se extravió de su casa.
(adverbe) égaré; perdu; hors du droit chemin [Loin du bon chemin ou de l'endroit prévu ; égaré.]
Le chiot perdu s'est éloigné astray, loin de sa maison.
(Adverb) vom Weg abgekommen; verloren; irre [vom richtigen Weg oder Ort abgekommen; verloren]
Der verlorene Welpe war **astray** von zu Hause weggelaufen.
(副詞) 正しい道からそれて、迷って
迷子になった子犬が、家から遠くへ迷い出てしまった。
(advérbio) perdido; desviado; extraviado; fora do caminho [longe do caminho ou lugar certo; perdido]
O filhote perdido vagou para longe de sua casa.
adv away from what is right or good; into error B1
The teacher's advice led him astray, so he made a bad decision.
(副词) 误入歧途；偏离正轨 【误入歧途地；偏离正轨地】
老师的建议让他误入歧途，所以他做了一个糟糕的决定。
(adverbio) por mal camino; descarriado; extraviado; por el mal camino [lejos de lo que es correcto o bueno; hacia el error]
El consejo del maestro lo llevó por mal camino, así que tomó una mala decisión.
(adverbe) à l'écart du droit chemin; dans l'erreur; égaré; sur la mauvaise pente [Loin de ce qui est juste ou bon ; dans l'erreur.]
Les mauvais conseils l'ont mené astray, et il a pris une mauvaise décision.
(Adverb) auf Abwege; in die Irre [vom rechten Weg abgekommen; in die Irre geführt]
Der Rat des Lehrers führte ihn **astray**, sodass er eine falsche Entscheidung traf.
(副詞) 正道からそれて、誤って
先生の助言が彼を誤った道へ導いたため、彼はまずい決断を下してしまった。
(advérbio) desencaminhar-se; extraviar-se; desviar-se; fora do caminho certo [longe do que é certo ou bom; em erro]
O conselho do professor o desviou, então ele tomou uma decisão ruim.
adv Away from the proper path; in a wrong or unknown direction. C1 ✓
The hikers went astray in the dense forest and had to use a compass to find their way back.
(副词) 偏离正轨；迷路；走失
徒步旅行者们在茂密的森林中迷了路，不得不使用指南针找回原路。
(adverbio) extraviarse; descarriarse; perderse; irse por mal camino; apartarse del camino [Fuera del camino correcto; en una dirección equivocada o desconocida.]
Los excursionistas se extraviaron en el denso bosque y tuvieron que usar una brújula para encontrar el camino de regreso.
(adverbe) s'égarer; se perdre; hors du bon chemin; se fourvoyer [Loin du bon chemin ; dans une direction erronée ou inconnue.]
Les randonneurs sont allés **astray** dans la forêt dense et ont dû utiliser une boussole pour retrouver leur chemin.
(Adverb) vom richtigen Weg abgekommen; in eine falsche oder unbekannte Richtung
Die Wanderer gingen im dichten Wald **astray** und mussten einen Kompass benutzen, um zurückzufinden.
(副詞) 正しい道からそれて、間違った方向や不明な方向へ
ハイカーたちは密集した森で道に迷い、方位磁針を使って戻らなければならなかった。
(advérbio) fora do caminho; extraviado; desencaminhado; perdido [Longe do caminho correto; em uma direção errada ou desconhecida.]
Os trilheiros se perderam na floresta densa e tiveram que usar uma bússola para encontrar o caminho de volta.
adv Away from what is right and good; into error or evil. C1 ✓
The young man was led astray by bad influences and ended up making poor life choices.
(副词) 误入歧途；走上邪路
这个年轻人被不良影响引入歧途，最终做出了糟糕的人生选择。
(adverbio) descarriarse; ir por mal camino; apartarse del buen camino; caer en el error; pervertirse [Lejos de lo correcto y bueno; hacia el error o el mal.]
El joven fue descarriado por malas influencias y terminó tomando malas decisiones de vida.
(adverbe) s'égarer; se fourvoyer; dévoyer; s'écarter du droit chemin; tomber dans l'erreur [Loin de ce qui est juste et bon ; vers l'erreur ou le mal.]
Le jeune homme a été mené **astray** par de mauvaises influences et a fini par faire de mauvais choix de vie.
(Adverb) **astray** (Adv.): Von dem abweichend, was richtig oder gut ist; in Irrtum oder moralisches Fehlverhalten geratend.
Durch schlechte Einflüsse wurde der junge Mann **astray** geführt und traf schließlich falsche Lebensentscheidungen.
(副詞) 正しく善いことからそれて、誤りや悪へ
若い男性は悪い交友関係に惑わされ、結局誤った人生の選択をしてしまった。
(advérbio) desviado; extraviado; ir por mau caminho; andar por maus caminhos [Longe do que é certo e bom; em direção ao erro ou ao mal.]
O jovem foi desencaminhado por más influências e acabou fazendo escolhas ruins na vida.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →