in place

(副词) 到位；在正确位置；归位 【在正确的位置】

离开前确保所有椅子都放好了。

(adverbio) en su lugar; en su sitio; colocado; en posición [en su lugar; en la posición correcta]

Asegúrate de que todas las sillas estén en su lugar antes de irte.

(adverbe) en place; à sa place; au bon endroit [À la bonne position ; à l'endroit prévu, sans déplacement.]

Make sure all the chairs are in place before you leave. — Assure-toi que toutes les chaises sont en place avant de partir.

(Adverb) an seinem Platz; an der richtigen Stelle [an der richtigen Stelle; korrekt platziert]

Stell sicher, dass alle Stühle **in place** sind, bevor du gehst.

(副詞) 正しい位置に、所定の場所にある

出発する前にすべての椅子が所定の位置にあるか確認しなさい。

(advérbio) no lugar; em posição; no devido lugar; em ordem [na posição correta]

Certifique-se de que todas as cadeiras estão no lugar antes de sair.

(形容词) 已建立；运行中；已实施 【已建立；运行中】

新的安全措施现已就位并有效运行。

(adjetivo) Establecido; en funcionamiento.

Las nuevas medidas de seguridad ya están implementadas y funcionan eficazmente.

(adjectif) en place; établi; en vigueur; opérationnel; mis en place [Établi ; opérationnel, en vigueur.]

Les nouvelles mesures de sécurité sont désormais in place et fonctionnent efficacement.

(Adjektiv) eingerichtet; im Einsatz; etabliert [etabliert; funktionierend oder in Betrieb genommen.]

Die neuen Sicherheitsmaßnahmen sind jetzt **in place** und wirken effektiv.

(形容詞) 確立されて。機能・運用されている状態で。

新しいセキュリティ対策はすでに導入・運用されており、効果的に機能している。

(adjetivo) em vigor; estabelecido; em operação; em funcionamento; implementado [Estabelecido; em operação; em vigor.]

As novas medidas de segurança já estão em vigor e funcionando de forma eficaz.

(副词) 到位

机械师精确地将发动机部件推入到位。

(adverbio) En una posición adecuada o prevista; en su lugar.

El mecánico deslizó la pieza del motor en su lugar con precisión.

(adverbe) en place; bien en place; correctement; à sa place [À la position correcte ou prévue ; en place.]

Le mécanicien a glissé la pièce du moteur in place avec précision.

(Adverb) an seinen Platz; an die richtige Stelle [in die richtige oder vorgesehene Position; an den dafür bestimmten Ort.]

Der Mechaniker schob das Motorteil präzise **in place**.

(副詞) 適切な位置へ。所期の位置へ。

整備士は正確さをもってエンジン部品を所定の位置にスライドさせて収めた。

(advérbio) no lugar; em posição; em seu lugar; no devido lugar [Para uma posição adequada ou pretendida; no lugar.]

O mecânico encaixou a peça do motor no lugar com precisão.

(形容词) 在适当位置；到位

在启动发动机前，确保所有螺栓都已拧紧并处于正确位置。

(adjetivo) En la posición adecuada.

Asegúrate de que todos los tornillos estén apretados y en su lugar antes de arrancar el motor.

(adjectif) en place; bien en place; à sa place; correctement positionné [À la bonne position ; correctement installé ou placé.]

Assurez-vous que tous les boulons sont serrés et in place avant de démarrer le moteur.

(Adjektiv) an seinem Platz; richtig platziert; an der richtigen Stelle [sich in der richtigen oder vorgesehenen Position befindend; korrekt platziert.]

Stellen Sie sicher, dass alle Schrauben festgezogen und **in place** sind, bevor Sie den Motor starten.

(形容詞) 適切な位置に。正常に収まっている状態で。

エンジンを始動する前に、すべてのボルトが締まって適切な位置にあることを確認してください。

(adjetivo) no lugar; em posição; no devido lugar; no lugar certo; em ordem [Em uma posição adequada ou correta.]

Certifique-se de que todos os parafusos estejam apertados e no lugar certo antes de ligar o motor.

(副词) 原地不动

尽管发生强烈地震，雕像仍然原地未动。

(adverbio) Sin cambiar de posición.

La estatua permaneció en su lugar a pesar del fuerte terremoto.

(adverbe) sur place; en place; sans bouger [Sans changer de position ; sur place.]

La statue est restée in place malgré le violent tremblement de terre.

(Adverb) unbewegt; an derselben Stelle [ohne die Position zu verändern; an Ort und Stelle bleibend.]

Die Statue blieb trotz des starken Erdbebens **in place**.

(副詞) 位置を変えずに。その場で動かないまま。

その彫像は強い地震にもかかわらず、倒れずにその場に留まった。

(advérbio) no lugar; no seu lugar; em seu lugar [Sem mudar de posição.]

A estátua permaneceu no mesmo lugar apesar do forte terremoto.

(形容词) 原位 【在原位】

修复完成后，每件文物都回到了原始位置。

(adjetivo) En una posición original.

Después de la restauración, cada artefacto fue devuelto a su lugar original.

(adjectif) en place; à sa place d'origine; en position initiale [À sa position d'origine ; qui n'a pas été déplacé.]

Après la restauration, chaque artefact a été remis in place.

(Adjektiv) an Ort und Stelle; an seiner ursprünglichen Stelle [sich in der ursprünglichen Position befindend; nicht bewegt oder verändert.]

Nach der Restaurierung wurde jedes Artefakt wieder **in place** gebracht.

(形容詞) 元の位置に。最初の場所にある状態で。

修復後、すべての遺物は元の位置に戻された。

(adjetivo) no lugar original; em posição original; no devido lugar [Em uma posição original.]

Após a restauração, cada artefato foi devolvido ao seu lugar original.

(副词) 部署实施

应急响应团队在警报发出几分钟内就已部署到位。

(adverbio) En un estado de despliegue o implementación.

El equipo de respuesta de emergencia fue puesto en marcha pocos minutos después de la alerta.

(adverbe) en place; mis en place; déployé; opérationnellement [Dans un état de déploiement ou de mise en œuvre.]

L'équipe d'intervention d'urgence a été mise in place en quelques minutes après l'alerte.

(Adverb) eingesetzt; implementiert [in einen Zustand der Einsatzbereitschaft oder Umsetzung versetzt.]

Das Notfallteam wurde innerhalb weniger Minuten **in place** gebracht.

(副詞) 配備または実施の状態へ。展開可能な状態へ。

緊急対応チームは警報発令から数分以内に配備された。

(advérbio) em ação; em operação; em vigor; em execução; implementado [Em um estado de implantação ou implementação.]

A equipe de resposta de emergência foi colocada em ação em poucos minutos após o alerta.

(副词) 到场

为皇室访问召来了额外的安保人员到场。

(adverbio) En un lugar determinado; de manera que esté presente o cerca.

Se convocó a personal de seguridad adicional al lugar para la visita real.

(adverbe) en place; sur place; à pied d'œuvre [Vers un lieu particulier ; de manière à être présent ou à proximité.]

Du personnel de sécurité supplémentaire a été appelé in place pour la visite royale.

(Adverb) vor Ort; anwesend [an einen bestimmten Ort gerufen oder beordert, um anwesend zu sein.]

Zusätzliches Sicherheitspersonal wurde für den königlichen Besuch **in place** gerufen.

(副詞) 特定の場所へ。現場に、または近くに存在するように。

王室の訪問のため、追加の警備員が現場に招集された。

(advérbio) ao local; para o local; no local [Para um determinado local; de modo a estar presente ou por perto.]

Pessoal de segurança adicional foi chamado ao local para a visita real.