homebound
/ˈhoʊmˌbaʊnd/ adj**Homebound** describes someone who stays at home as a matter of circumstance or necessity. It often implies a restriction on leaving the house, whether because of health, age, or duty. The term applies to patients on bed rest, retirees who rarely venture out, or students whose studies keep them locked indoors. It can also qualify trips that begin and end at the same residence, as in a homebound weekend adventure. Writers use it to convey a sense of limited mobility without sounding clinical, adding a touch of empathy to the description.
【核心含义】指因客观原因或必要性而不得不长期待在家中，无法随意外出的人。
常搭配因病/年老/特殊职责而居家的人，也可形容始终以家为起止点的行程（如"homebound trip"）。注意与主观选择"宅"（homebody）的区别，强调受限而非偏好。
【Significado central】Describe a una persona que permanece en su casa por circunstancias o necesidad, sin poder salir libremente.
Se aplica a pacientes en reposo, adultos mayores que rara vez salen, o estudiantes que deben quedarse en casa por sus estudios. También puede calificar viajes o trayectos que comienzan y terminan en el mismo domicilio (como un fin de semana que se pasa sin salir). A diferencia de "hogareño" (homebody), que describe a alguien que *elige* quedarse en casa por preferencia, "homebound" enfatiza una restricción involuntaria por salud, edad u obligación. En contextos de tráfico, se usa para indicar la dirección hacia el hogar ("tráfico homebound" = tráfico de regreso a casa). Registro neutro, con tono empático.
adj Confined to one's home, unable to leave it for some reason.
Due to her illness, she has been homebound for several months.
(形容词) 居家不出的；无法外出的 【居家不出】
由于疾病，她已经好几个月无法出门了。
(adjetivo) confinado en casa; encerrado en casa; recluido en casa; recluido en el hogar [Confinado al hogar, incapaz de salir de él por algún motivo.]
Debido a su enfermedad, ha estado confinada en su hogar durante varios meses.
(adjectif) confiné chez soi; cloîtré chez soi; cantonné chez soi [Contraint de rester chez soi, dans l'incapacité de sortir pour une raison quelconque.]
En raison de sa maladie, elle est confinée chez elle depuis plusieurs mois.
(Adjektiv) hausgebunden; ans Haus gefesselt [**homebound** *Adj.* – aus gesundheitlichen, altersbedingten oder anderen Gründen an das eigene Zuhause gebunden und nicht in der Lage, es zu verlassen.]
Wegen ihrer Krankheit war sie seit mehreren Monaten **homebound**.
(形容詞) 外出できない、家から出られない状態の。
病気のため、彼女は何ヶ月も外出できない状態が続いている。
(adjetivo) confinado em casa; preso em casa; recluso em casa; preso ao lar [Confinado em casa, incapaz de sair por algum motivo.]
Devido à sua doença, ela está confinada em casa há vários meses.
adv Heading homeward, homeward bound.
After the long journey, they were finally homebound.
(副词) 回家的；返家的
漫长的旅程后，他们终于踏上了归途。
(adverbio) camino a casa; de regreso a casa; con rumbo a casa; de vuelta a casa [Con rumbo a casa, dirigiéndose al hogar.]
Después del largo viaje, finalmente se dirigían a casa.
(adverbe) en route vers la maison; sur le chemin du retour; en direction de la maison; retour au foyer [En route vers la maison, sur le chemin du retour.]
Après le long voyage, ils étaient enfin sur le chemin du retour.
(Adverb) heimwärts; auf dem Heimweg [**homebound** *Adv.* – in Richtung des eigenen Zuhauses unterwegs; auf dem Heimweg befindlich.]
Nach der langen Reise waren sie endlich **homebound**.
(副詞) 帰宅の途につく、家路に向かう。
長い旅の末、彼らはついに帰宅の途についた。
(advérbio) rumo a casa; a caminho de casa; de volta para casa; em direção a casa [Indo em direção a casa, com destino ao lar.]
Após a longa jornada, finalmente estavam voltando para casa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →