painter
/ˈpeɪntɝ/ noun A1, A2, B2**Painter** can refer to an artist who wields brushes to conjure images, a tradesperson who coats walls, a rope that secures a ship's anchor, a line that tugs a dinghy, or, in the wild, a mountain lion prowling the hills. The same six letters juggle canvas, construction, nautical gear, and feline ferocity.
【核心含义】指用画笔创作图像的艺术家，或为建筑上漆的工匠；也指船上固定锚的绳索或牵引小艇的缆绳，偶作美洲狮的别称。
需根据上下文区分艺术创作者（如油画家）与装修工人（如油漆工）；航海术语多用于专业场景，日常较少使用。
【Significado central】Designa principalmente a quien crea imágenes con pinceles (artista) o a quien se dedica a pintar paredes y superficies como oficio; en náutica, es la cuerda o cadena que fija el ancla al costado del barco, o el cabo que remolca una lancha; en zonas rurales de América, puede usarse también como sinónimo de puma o león de montaña.
A diferencia del inglés, en español un solo término —"pintor"— abarca tanto al artista plástico como al trabajador de construcción (equivalente a "house painter"), por lo que el contexto es indispensable para distinguirlos: "un pintor famoso" sugiere un artista, mientras que "el pintor está pintando la casa" apunta al oficio. El sentido náutico es técnico y aparece sobre todo en literatura o instrucciones marineras. Cuando la palabra inglesa alude al felino, se traduce como "puma", "león de montaña" o "león americano", según la región; no debe confundirse con "pantera" (leopardo).
noun a person who paints pictures A1
The painter made a beautiful picture of a tree.
(名词) 画家；画师
画家画了一幅美丽的树画。
(sustantivo) pintor; pintora [una persona que pinta cuadros]
El pintor hizo un hermoso cuadro de un árbol.
(nom) peintre; artiste peintre [Personne qui peint, en particulier qui réalise des tableaux.]
Le **painter** a réalisé un magnifique tableau représentant un arbre.
(Substantiv) Maler; Malerin [eine Person, die beruflich oder künstlerisch Bilder mit Farbe anfertigt.]
Der **painter** hat ein wunderschönes Bild von einem Baum gemalt.
(名詞) 絵を描くことを仕事または趣味とする人
その画家は美しい木の絵を描いた。
(substantivo) pintor; artista plástico [pessoa que pinta quadros; pintor]
O pintor fez um belo quadro de uma árvore.
noun a rope used to tie up a boat B2
The sailor used the painter to secure the boat to the dock.
(名词) 系船索
水手用系船缆把船系在码头上。
(sustantivo) amarra; cabo de amarre; cabo de bote [una cuerda usada para amarrar un bote]
El marinero usó la amarra para asegurar el bote al muelle.
(nom) corde d'amarrage; amarre; bout d'amarrage; câble d'amarrage [Corde fixée à l'avant d'une embarcation, servant à l'amarrer à un point fixe.]
Le marin a utilisé le **painter** pour amarrer le bateau au quai.
(Substantiv) Fangleine [ein Seil, mit dem ein Boot an einem Steg oder Pfahl festgemacht wird.]
Der Seemann benutzte den **painter**, um das Boot am Steg zu sichern.
(名詞) 船を桟橋などにつなぎ留めるために使うロープ
船乗りは船を桟橋に固定するためにそのロープを使った。
(substantivo) cabo de amarração; amarra; trapo; boça [cabo usado para amarrar um barco]
O marinheiro usou o cabo para prender o barco ao cais.
noun An artist who paints pictures. A2 ✓ countable
The painter stood before his easel, contemplating his next brushstroke.
(名词) 画家；绘画家
画家站在画架前，思考着他的下一笔。
(sustantivo) pintor; pintora [Un artista que pinta cuadros.]
El pintor estaba de pie frente a su caballete, contemplando su próxima pincelada.
(nom) peintre; artiste peintre [Artiste qui réalise des peintures, des tableaux.]
Le peintre se tenait devant son chevalet, contemplant son prochain coup de pinceau.
(Substantiv) Maler; Künstler [eine Person, die als Beruf oder künstlerische Tätigkeit Bilder mit Farben auf einer Leinwand oder anderen Oberflächen malt]
Der **painter** stand vor seiner Staffelei und überlegte sich den nächsten Pinselstrich.
(名詞) 絵を描く芸術家、画家
画家は画架の前に立ち、次の筆遣いを思い巡らせていた。
(substantivo) pintor; artista plástico [Um artista que pinta quadros.]
O pintor estava diante de seu cavalete, contemplando sua próxima pincelada.
noun A laborer or workman who paints surfaces using a paintbrush or other means. A2 ✓ countable
The painter carefully applied a second coat to the wooden fence.
(名词) 油漆工；漆工；粉刷工
油漆工仔细地给木栅栏上了第二层漆。
(sustantivo) pintor; pintor de brocha gorda; pintor de obra [Un obrero o trabajador que pinta superficies usando un pincel u otros medios.]
El pintor aplicó cuidadosamente una segunda capa a la cerca de madera.
(nom) peintre; peintre en bâtiment; ouvrier peintre [Ouvrier dont le métier consiste à appliquer de la peinture sur des surfaces à l'aide d'un pinceau, d'un rouleau ou d'un pistolet.]
Le peintre a soigneusement appliqué une deuxième couche sur la clôture en bois.
(Substantiv) Anstreicher; Maler [eine Person, die beruflich Oberflächen wie Wände, Zäune oder Möbel mit Farbe streicht]
Der **painter** trug sorgfältig eine zweite Schicht auf den Holzzaun auf.
(名詞) 塗装職人、ペンキ屋（建物などの表面を塗る労働者）
塗装工は木の柵に丁寧に二度塗りした。
(substantivo) pintor [Um trabalhador que pinta superfícies usando um pincel ou outros meios.]
O pintor aplicou cuidadosamente uma segunda demão na cerca de madeira.
noun A chain or rope used to attach the shank of an anchor to the side of a ship when not in use. A2 ✓ countable
The sailor secured the anchor with a strong painter to the ship's side.
(名词) 锚链
水手用坚固的系锚链将锚固定在船舷上。
(sustantivo) pañolón; boza del ancla; boza [Una cadena o cuerda utilizada para sujetar el arganeo de un ancla al costado de un barco cuando no está en uso.]
El marinero aseguró el ancla con una boza fuerte al costado del barco.
(nom) aussière; cablot [Chaîne ou corde servant à relier la verge d'une ancre au flanc d'un navire lorsqu'elle n'est pas utilisée.]
Le marin a fixé l'ancre avec un solide orin au flanc du navire.
(Substantiv) Ankerkette; Festmacherleine [ein Seil oder eine Kette, mit der der Schaft eines Ankers an der Schiffswand befestigt wird, wenn er nicht benutzt wird]
Der Matrose sicherte den Anker mit einem stabilen **painter** an der Schiffswand.
(名詞) 船の錨（いかり）をつなぎ留めておくための鎖またはロープ
船員は丈夫なペインターで錨を船側に固定した。
(substantivo) cabo; amarra [Uma corrente ou corda usada para prender a haste de uma âncora ao costado de um navio quando não está em uso.]
O marinheiro prendeu a âncora com uma forte amarra ao costado do navio.
noun A rope that is attached to the bow of a dinghy, or other small boat, and used for tying up or towing. A2 ✓ countable
He tied the dinghy's painter to the dock cleat before stepping ashore.
(名词) 船头系缆；艇首缆
在上岸之前，他把小艇的系船绳系在码头系缆柱上。
(sustantivo) pañolón; cabo de amarre; cabo de proa; amarra [Una cuerda que se ata a la proa de un bote u otra embarcación pequeña y se usa para amarrar o remolcar.]
Ató la boza del bote al noray del muelle antes de bajar a tierra.
(nom) aussière; amarre; bosse [Corde attachée à la proue d'un canot ou d'une petite embarcation, servant à l'amarrer ou à la remorquer.]
Il a attaché l'amarre de proue du canot à la bitte du quai avant de descendre à terre.
(Substantiv) Fangleine; Festmacher [ein Seil, das am Bug eines kleinen Bootes (z. B. eines Beiboots) befestigt ist und zum Festmachen oder Schleppen dient]
Er band den **painter** des Beiboots an den Poller, bevor er an Land ging.
(名詞) ボートや小型船の船首に付け、係留や引き船に使うためのロープ
彼は上陸する前に、ディンギーのペインターを桟橋のクリートに結んだ。
(substantivo) cabo de proa; cabo [Uma corda presa à proa de um bote ou outra embarcação pequena, usada para atracar ou rebocar.]
Ele amarrou a corda do bote no poste da doca antes de pisar em terra.
noun A mountain lion. A2 ✓ countable
We spotted a painter moving silently through the forest at dusk.
(名词) 美洲狮；山狮
我们在黄昏时发现一只美洲狮悄无声息地穿过森林。
(sustantivo) puma; león de montaña; cougar; león americano [Un puma.]
Vimos un puma moviéndose silenciosamente por el bosque al atardecer.
(nom) puma; couguar; lion des montagnes [Félin d'Amérique aussi appelé puma ou couguar. (⚠️ En français familier, « peintre » peut désigner ce grand félin.)]
Nous avons aperçu un puma se déplaçant silencieusement dans la forêt au crépuscule.
(Substantiv) Puma; Berglöwe [eine veraltete oder regionale Bezeichnung für einen Puma (Berglöwe)]
Bei Einbruch der Dämmerung sahen wir einen **painter**, der sich lautlos durch den Wald bewegte.
(名詞) ピューマ、ヤマライオン
黄昏時、森の中を静かに動く画家を目撃した。
(substantivo) leão-da-montanha; onça-parda; puma; suçuarana [Um leão-da-montanha.]
Avistamos um leão-da-montanha se movendo silenciosamente pela floresta ao anoitecer.
name A surname transferred from the common noun. A2 ✓
Mr. Painter, despite his surname, actually works as a skilled carpenter.
(专有名词) 佩因特 【佩因特（源自职业的姓氏）】
佩因特先生，尽管姓氏如此，实际上是一名技艺精湛的木匠。
(nombre propio) Apellido derivado del sustantivo común.
El Sr. Painter, a pesar de su apellido, en realidad trabaja como hábil carpintero.
(nom propre) Nom de famille issu du nom commun, signifiant à l'origine « peintre ».
Monsieur Painter, malgré son nom de famille, travaille en réalité comme charpentier.
(Eigenname) **Painter** *Eigenname* ein Familienname, der vom Beruf des Malers abgeleitet ist.
Herr **Painter** trägt zwar diesen Nachnamen, arbeitet aber seit Jahren als Tischler.
(固有名詞) 「画家」という意味の普通名詞から転じた姓
ペインター氏は、その姓にもかかわらず、実際には熟練の大工として働いている。
(nome próprio) Pintor [Sobrenome derivado do substantivo comum.]
O Sr. Painter, apesar do sobrenome, na verdade trabalha como um carpinteiro habilidoso.
name A town in Accomack County, Virginia. A2 ✓
The small community of Painter is known for its annual seafood festival.
(专有名词) 佩因特 【佩因特（弗吉尼亚州城镇）】
佩因特镇这个小型社区以其一年一度的海鲜节而闻名。
(nombre propio) Pueblo en el condado de Accomack, Virginia.
La pequeña comunidad de Painter es conocida por su festival anual de mariscos.
(nom propre) Petite ville située dans le comté d'Accomack, en Virginie (États-Unis).
La petite communauté de Painter est connue pour son festival annuel des fruits de mer.
(Eigenname) **Painter** *Eigenname* eine kleine Gemeinde im Accomack County, Virginia, USA.
Das Dorf **Painter** ist bekannt für sein jährliches Austernfest am Hafen.
(固有名詞) アメリカ合衆国バージニア州アコマック郡にある町の名前
ペインターという小さな町は、毎年恒例の水産物祭りで知られている。
(nome próprio) Uma cidade no condado de Accomack, Virgínia.
A pequena comunidade de Painter é conhecida por seu festival anual de frutos do mar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →