halter
/ˈhɔɫtɝ/ noun B1**Halter** is a strap, usually of leather or sturdy fabric, that goes around the head of a horse or other animal so you can lead or tie it. It can also refer to a sleeveless top that fastens around the neck, leaving the shoulders bare. In the equine world the halter forms a loop around the jaw and a throat strap, giving the handler control without a bridle. Fashion‑forward halters replace shoulder straps, often paired with low‑cut dresses for a retro vibe. The term also pops up in industrial settings, describing a lifting loop that hoists heavy loads. Use the word when you want to evoke the practical, looped nature of the device, whether on a horse, a person, or a crane.
【核心含义】指套在动物头部用于牵引的皮革或织物项圈；也指女性颈部系带的无袖上衣。
马具领域强调其控制功能（非缰绳）；服装领域常搭配露背装呈现复古风格。注意与"harness"（全身马具）区分，工业场景中可指吊装带。
【Significado central】Correa, generalmente de cuero o tela resistente, que se coloca alrededor de la cabeza de un caballo u otro animal para guiarlo o atarlo; también designa un top sin mangas que se anuda o abrocha detrás del cuello, dejando los hombros al descubierto.
En el ámbito ecuestre se conoce como "cabestro" y permite al manejador controlar al animal mediante una argolla en la mandíbula y una correa en la garganta, sin necesidad de brida; es importante distinguirlo de "harness" (arnés completo que cubre el cuerpo del animal) y de "bridle" (brida con bocado que se coloca en la boca). En moda, el estilo "halter" —muy usado en vestidos de baño, tops veraniegos y ropa retro— consiste en atar la prenda al cuello, a menudo combinada con escotes pronunciados o espaldas descubiertas. En contextos industriales, el término puede referirse a un estrobo o eslinga de izaje para levantar cargas pesadas con grúas. Registro: neutro en contextos técnicos; informal y de moda en el uso vestimentario.
noun a backless blouse B1
He put a halter on the horse to lead it to the field.
(名词) 露背吊带衫；挂脖上衣
她穿了一件红色露背装去参加夏季派对。
(sustantivo) halter; top sin espalda; blusa halter [un top sin espalda]
Le puso un cabestro al caballo para llevarlo al campo.
(nom) débardeur; dos nu [Haut sans dos, maintenu par des liens passés autour du cou et dans le dos.]
Elle portait un bustier sans dos à la plage.
(Substantiv) Bauchnabel-Shirt; Top [eine rückenfreie Bluse, die um den Hals gebunden wird]
Sie trug ein luftiges **halter** zum Strand.
(名詞) 背中が大きく開き、首や後ろで紐を結ぶタイプのブラウスやトップス
彼は馬を牧場に連れていくために、馬に頭絡をつけました。
(substantivo) top frente única; blusa tomara que caia [uma blusa sem costas]
Ele colocou um cabresto no cavalo para levá-lo ao campo.
noun a strap for leading an animal B1
She put the halter on the horse to lead it to the barn.
(名词) 缰绳；笼头；马笼头 【缰绳；笼头】
她把缰绳套在马上，牵它去马厩。
(sustantivo) cabestro; ronzal; jáquima [una correa para guiar a un animal]
Le puso el cabestro al caballo para llevarlo al establo.
(nom) licou; licol; bride; longe [Lanière ou corde passée autour de la tête d'un animal pour le mener.]
Elle passa le licou au cheval pour le conduire à l'écurie.
(Substantiv) Halfter; Zaumzeug [ein Geschirr oder eine Leine, mit der ein Tier geführt wird]
Sie legte dem Pferd den **halter** an, um es in den Stall zu führen.
(名詞) 馬などの動物の頭や鼻にかけて引いて歩かせるためのひもや革ひも
彼女は馬を馬小屋まで引いていくために、馬に頭絡をつけました。
(substantivo) cabresto; cabeçada; rédea [uma correia para conduzir um animal]
Ela colocou o cabresto no cavalo para levá-lo ao celeiro.
noun A bitless headpiece of rope or straps, placed on the head of animals such as cattle or horses to lead or tie them. countable
The farmer placed a leather halter on the horse to lead it to the stable.
(名词) 笼头；无衔辔头 【笼头（牲畜用无衔辔头）】
农民给马套上皮革笼头，带它去马厩。
(sustantivo) cabestro; jáquima; ronzal [Una pieza sin freno hecha de cuerda o correas, que se coloca en la cabeza de animales como ganado o caballos para guiarlos o atarlos.]
El granjero colocó un cabestro de cuero en el caballo para llevarlo al establo.
(nom) licou; licol [Pièce de harnais sans mors, faite de cordes ou de sangles, que l'on place sur la tête d'animaux comme les bovins ou les chevaux pour les mener ou les attacher.]
L'agriculteur plaça un licou en cuir sur le cheval pour le mener à l'écurie.
(Substantiv) Halfter; Zaumzeug; Kopfgestell [Ein zaumzeugartiges Kopfstück aus Seil oder Riemen für Tiere wie Rinder oder Pferde, um sie zu führen oder anzubinden.]
Der Bauer legte dem Pferd ein Leder-**halter** an, um es in den Stall zu führen.
(名詞) 牛や馬など動物の頭につける、銜（はみ）のない綱や革ひも製の頭絡（どうらく）。動物を引いたり繋いだりするために使う。
農夫は馬を馬小屋へ連れていくため、革製の頭絡をつけた。
(substantivo) cabresto; cabeçada; cabeço [Uma peça de cabeça sem freio, feita de corda ou tiras, colocada na cabeça de animais como gado ou cavalos para conduzi-los ou amarrá-los.]
O fazendeiro colocou um cabresto de couro no cavalo para levá-lo ao estábulo.
noun A halter top. countable
She wore a stylish halter to the beach party.
(名词) 露背上装；挂颈上衣
她在海滩派对上穿了一件时尚的吊带背心。
(sustantivo) top halter; halter; bañador halter [Un top de cuello halter.]
Ella llevaba un elegante top de cuello halter a la fiesta en la playa.
(nom) haut à col halter; débardeur noué derrière la nuque; maillot dos nu [Haut à bretelles nouées derrière le cou, laissant le dos nu.]
Elle portait un haut à bretelles élégant à la fête sur la plage.
(Substantiv) Haltertop; Bikinioberteil [Ein ärmelloses Oberteil, das um den Nacken gebunden wird und den Rücken frei lässt (Kurzform für *halter top*).]
Sie trug ein modisches **halter** zur Strandparty.
(名詞) ホルタートップ。首と背中のひもで留める、肩や腕が大きく開いた女性用トップス。
彼女はビーチパーティーにスタイリッシュなホルタートップを着ていった。
(substantivo) top halter; halter; top de amarração [Um top halter.]
Ela usou um elegante top halter na festa na praia.
verb To place a halter on.
You need to halter the calf gently to avoid startling it.
(动词) 套笼头 【套上笼头】
你需要轻轻地给小牛套上笼头，以免惊吓到它。
(verbo) encabestrar; poner el cabestro a; colocar el cabestro a [Colocar un cabestro en.]
Necesitas ponerle el cabestro al ternero con cuidado para no asustarlo.
(verbe) licoler; mettre un licou [Mettre un licou sur un animal.]
Il faut mettre un licou au veau avec douceur pour ne pas l'effrayer.
(Verb) aufhalftern; anhalftern [Einem Tier ein Halfter anlegen.]
Du musst das Kalb vorsichtig **halter**, um es nicht zu erschrecken.
(動詞) （動物に）頭絡をつける
子牛を驚かせないよう、優しく頭絡をつける必要がある。
(verbo) encabrestar; cabeçar; colocar cabresto; pôr cabresto [Colocar um cabresto em.]
Você precisa colocar o cabresto no bezerro com cuidado para não assustá-lo.
noun A halter; horse headgear lacking a bit. countable
The farmer adjusted the halter on the horse before leading it to pasture.
(名词) 无衔笼头
农夫在把马牵到牧场前调整了它的笼头。
(sustantivo) cabestro; cabezada; jaquimón; ronzal [Un cabestro; cabezal para caballos sin freno.]
El granjero ajustó el cabestro en el caballo antes de llevarlo al pasto.
(nom) licou; licol; caveçon [Licou ; harnais de tête pour cheval, dépourvu de mors.]
L'agriculteur ajusta le licou sur le cheval avant de le mener au pâturage.
(Substantiv) Halfter; Zaumzeug [Ein Halfter; Pferdekopfgeschirr ohne Gebiss.]
Der Bauer passte den **halter** am Pferd an, bevor er es auf die Weide führte.
(名詞) 馬用の銜（はみ）のない頭絡（どうらく）
農夫は牧草地へ連れていく前に、馬の頭絡を調節した。
(substantivo) cabresto; cabeçada [Um cabresto; equipamento para cabeça de cavalo sem freio.]
O fazendeiro ajustou o cabresto no cavalo antes de levá-lo ao pasto.
noun a dumbbell or barbell countable
The gym has a new set of stainless steel halters for members to use.
(名词) 杠铃；哑铃 【杠铃器材】
健身房有一套新的不锈钢哑铃供会员使用。
(sustantivo) mancuerna; barra; pesa; haltera [una mancuerna o barra]
El gimnasio tiene un nuevo juego de mancuernas de acero inoxidable para que los miembros las usen.
(nom) haltère; barre à disques; barre de musculation [Haltère ou barre à disques utilisé en musculation.]
La salle de sport dispose d'un nouveau jeu d'haltères en acier inoxydable pour ses adhérents.
(Substantiv) Umgangssprachlich (selten): Eine Kurzhantel oder Langhantel.
Das Fitnessstudio hat einen neuen Satz Edelstahl-**halters** für die Mitglieder.
(名詞) ダンベルまたはバーベルなど、重量挙げに使う器具
そのジムには会員が使える新しいステンレス製のダンベルとバーベルが揃っている。
(substantivo) haltere; barra de peso; barra; altera [um haltere ou barra]
A academia tem um novo conjunto de halteres de aço inoxidável para os membros usarem.
noun barbell, dumbbell countable
He lifted the heavy halter during his weight training session.
(名词) 杠铃；哑铃
他在举重训练时举起了沉重的杠铃。
(sustantivo) mancuerna; barra; pesa; haltera [barra, mancuerna]
Levantó la pesada mancuerna durante su sesión de entrenamiento con pesas.
(nom) haltère; barre à disques; barre de musculation [Haltère, barre ou poids utilisé en musculation pour le développement musculaire.]
Il souleva le lourd halter pendant sa séance de musculation.
(Substantiv) Hantel [Ein Sportgerät zum Krafttraining, bestehend aus einer Stange mit Gewichten an beiden Enden (Kurzhantel oder Langhantel).]
Er hob den schweren **halter** während seines Krafttrainings mehrmals über den Kopf.
(名詞) バーベルまたはダンベル
彼はウェイトトレーニング中に重いバーベルを持ち上げた。
(substantivo) haltere; barra de peso; barra; altera [haltere, barra de peso]
Ele levantou o haltere pesado durante sua sessão de musculação.
noun weight countable
The halter of responsibility felt heavy on his shoulders.
(名词) 重物；重担
责任的重量沉重地压在他的肩上。
(sustantivo) peso; carga; lastre
El peso de la responsabilidad se sentía pesado sobre sus hombros.
(nom) poids; fardeau; charge; croix [Poids, fardeau, charge morale ou psychologique pesant sur une personne.]
Le halter de la responsabilité pesait lourd sur ses épaules.
(Substantiv) Last; Bürde [Eine metaphorische oder tatsächliche Last, die als Bürde oder Verantwortung empfunden wird.]
Der **halter** der Verantwortung lastete schwer auf seinen Schultern.
(名詞) 重荷、重圧、負担
責任という重荷が彼の肩に重くのしかかっていた。
(substantivo) peso; fardo; ônus; carga
O peso da responsabilidade sentia-se pesado em seus ombros.
noun holder (any object, usually oblong, used for holding any object) countable
She placed the hot dish on a ceramic halter to protect the table.
(名词) 握持器；握把；手柄
她把热菜放在陶瓷支架上以保护桌子。
(sustantivo) soporte; sostén; sujetador [soporte (cualquier objeto, generalmente oblongo, utilizado para sostener cualquier objeto)]
Colocó el plato caliente en un soporte de cerámica para proteger la mesa.
(nom) support; porte-objet; dessous de plat; présentoir [Support, généralement de forme allongée, servant à maintenir un objet en place, notamment un plat chaud.]
Elle posa le plat brûlant sur un support en céramique pour protéger la table.
(Substantiv) Halter; Haltevorrichtung [Ein längliches oder stabförmiges Objekt, das dazu dient, andere Gegenstände zu halten oder zu stützen.]
Sie stellte die heiße Schüssel auf einen keramischen **halter**, um den Tisch zu schonen.
(名詞) 物を置く台、受け台、ホルダー
彼女はテーブルを保護するため、熱い皿を陶器の受け台の上に置いた。
(substantivo) suporte; apoio; base; descanso [suporte (qualquer objeto, geralmente oblongo, usado para segurar algum objeto)]
Ela colocou o prato quente em um suporte de cerâmica para proteger a mesa.
noun A rope with a noose, for hanging criminals; the gallows rope. countable
In historical executions, the criminal's neck was placed in the halter before the drop.
(名词) 绞索；绞刑绳 【绞索，绞刑绳】
在历史上的处决中，罪犯的脖子在被处决前会被套上绞索。
(sustantivo) dogal; soga de la horca; horca; lazo [Una cuerda con un lazo, para colgar a criminales; la cuerda de la horca.]
En las ejecuciones históricas, el cuello del criminal se colocaba en la soga antes de la caída.
(nom) corde de potence; nœud coulant; hart [Corde à nœud coulant servant à pendre les criminels ; corde de potence.]
Lors des exécutions historiques, le cou du condamné était placé dans le nœud coulant avant la chute du trapillon.
(Substantiv) Strick; Henkersstrick [Ein Seil mit einer Schlinge zum Hängen von Verbrechern; das Galgenstrick.]
Bei historischen Hinrichtungen wurde der Hals des Verurteilten in den **halter** gelegt, bevor der Fall erfolgte.
(名詞) 絞首刑に使う輪縄、絞首索
歴史的な処刑では、落下する前に罪人の首が絞首索にかけられた。
(substantivo) forca; baraço; laço; corda da forca [Uma corda com um laço, para enforcar criminosos; a corda da forca.]
Em execuções históricas, o pescoço do criminoso era colocado na corda antes da queda.
noun A rope tied in a noose for hanging. countable
The outlaw fashioned a halter from a length of rope to carry out the execution.
(名词) 绞索
亡命之徒用一段绳子打了个绞索来执行处决。
(sustantivo) dogal; soga; cuerda; lazada; nudo corredizo [Una cuerda atada en un lazo para colgar.]
El forajido fabricó una soga con un tramo de cuerda para llevar a cabo la ejecución.
(nom) corde de pendaison; nœud coulant; hart; lacet [Corde nouée en boucle servant à pendre.]
Le hors-la-loi confectionna une corde avec un nœud coulant pour procéder à l'exécution.
(Substantiv) Strick; Henkersstrick [Ein zu einer Schlinge geknotetes Seil zum Hängen.]
Der Gesetzlose fertigte einen **halter** aus einem Stück Seil, um die Hinrichtung durchzuführen.
(名詞) 絞首用に結ばれた輪縄
無法者は処刑を行うため、一定の長さの縄から絞首用の輪縄を作り上げた。
(substantivo) forca; laço; corda; laçada [Uma corda amarrada em um laço para enforcamento.]
O fora-da-lei fez uma corda de forca a partir de um pedaço de corda para realizar a execução.
noun The binding contract of marriage. countable
In some cultures, marriage is seen as a halter that binds two lives together irrevocably.
(名词) 婚姻约束；婚姻纽带
在某些文化中，婚姻被视为一种将两个生命不可逆转地捆绑在一起的契约。
(sustantivo) yugo; atadura; vínculo; cadena [El contrato vinculante del matrimonio.]
En algunas culturas, el matrimonio se ve como un vínculo que une dos vidas de manera irrevocable.
(nom) lien conjugal; liens du mariage; contrat de mariage; chaînes du mariage [Lien conjugal, contrat sacré du mariage qui unit deux personnes de manière irrévocable.]
Dans certaines cultures, le mariage est vu comme un halter qui lie deux vies de façon irrévocable.
(Substantiv) Eheband; Ehebund [Die bindende Ehevereinbarung oder der Ehevertrag, der zwei Menschen rechtlich und emotional verbindet.]
In manchen Kulturen gilt die Ehe als ein **halter**, der zwei Leben unauflöslich aneinanderbindet.
(名詞) 結婚による拘束的な結びつき
ある文化では、結婚は二つの生涯を不可逆的に結びつける拘束と見なされている。
(substantivo) laço matrimonial; vínculo conjugal; laço conjugal [O contrato vinculante do casamento.]
Em algumas culturas, o casamento é visto como um laço que une duas vidas de forma irrevogável.
noun One who halts or limps; a cripple. countable
The old halter moved slowly with the aid of his cane.
(名词) 跛行者；瘸子
那个年老的跛子拄着拐杖缓慢移动。
(sustantivo) cojo; lisiado; tullido; renco; rengo [Aquel que cojea o renquea; un lisiado.]
El viejo cojo se movía lentamente con la ayuda de su bastón.
(nom) boiteux; éclopé; estropié; cul-de-jatte; infirme [Personne qui boîte ou qui s'arrête ; un estropié (sens archaïque ou littéraire).]
Le vieux boiteux se déplaçait lentement avec l'aide de sa canne.
(Substantiv) Veraltet: Eine Person, die hinkt oder gehbehindert ist; ein Krüppel.
Der alte **halter** bewegte sich langsam mit Hilfe seines Stocks.
(名詞) 足を引きずる人、跛者（はしゃ）
老いた跛者は杖の助けを借りてゆっくりと歩いた。
(substantivo) coxo; manco; aleijado; capenga [Aquele que manca ou coxeia; um aleijado.]
O velho manco se movia lentamente com a ajuda de sua bengala.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →