cubbyhole
/ˈkəbiˌhoʊɫ/ noun B1**Cubbyhole** is the snug pocket of a room where a child can hide, the tiny drawer that guards spare change, and the glove compartment that cradles spare tires. It also describes the act of tucking ideas into narrow categories, like pigeon‑holing a novel into a single genre. In short, it’s a miniature sanctuary and a tidy way of filing things away.
【核心含义】指狭小但舒适、安全的藏身或储物空间，常用于形容儿童角落或微型收纳处。
常与“小房间”“抽屉”“储物格”等具体空间搭配；注意与“pigeonhole”（ pigeonhole 更强调“分类”而非“空间感”）区分。
【Significado central】Un compartimento pequeño o un espacio reducido y acogedor que sirve para guardar objetos o como refugio.
En el contexto de un automóvil, se traduce generalmente como "guantera" en Latinoamérica. En otros contextos puede equivaler a "rincón," "cajón" o "casilla," según se trate de un hueco en un mueble, un cajón de escritorio o un espacio diminuto en una habitación. La palabra también se emplea en sentido figurado para describir el acto de encasillar ideas, personas o cosas en categorías estrechas (registro informal), como cuando se clasifica una novela en un solo género. Evita confundirlo con "escondite," que se refiere específicamente al lugar donde alguien se oculta en juegos como las escondidas.
noun a small enclosed space B1
The child hid his toy in a cubbyhole under the stairs.
(名词) 小隔间；小格子；小储藏间
那个孩子把玩具藏在楼梯下面的小隔间里。
(sustantivo) hueco; rincón; casillero; nicho [espacio pequeño y cerrado]
El niño escondió su juguete en un hueco debajo de las escaleras.
(nom) recoin; niche; cagibi; placard; petit coin [petit espace fermé ou niche]
L'enfant a caché son jouet dans un recoin sous l'escalier.
(Substantiv) Schlupfwinkel; Versteck [ein kleiner, abgeschlossener Raum oder eine Nische, oft zum Verstauen von Gegenständen.]
Das Kind versteckte sein Spielzeug in einem **cubbyhole** unter der Treppe.
(名詞) 小さく囲まれた空間、隅や仕切りの奥にある狭い場所
子供は大切なおもちゃを階段の下のcubbyholeに隠した。
(substantivo) cubículo; nicho; cantinho; esconderijo [um pequeno espaço fechado]
A criança escondeu o brinquedo em um cantinho sob as escadas.
noun A small compartment; a pigeonhole countable
She stored her stationery in the small wooden cubbyhole of her desk.
(名词) 小隔间；格子间；分类格
她把文具存放在书桌的小木格里。
(sustantivo) casilla; compartimento; cajón; casillero [Un compartimiento pequeño; una casilla.]
Ella guardaba su papelería en la pequeña casilla de madera de su escritorio.
(nom) case; compartiment; casier; tiroir; alvéole [Petit compartiment de rangement; casier.]
Elle rangeait sa papeterie dans le petit cubbyhole en bois de son bureau.
(Substantiv) Fach; Ablagefach; Schubfach [ein kleines Fach oder Abteil, oft zur Aufbewahrung von Gegenständen; ein Ablagefach.]
Sie bewahrte ihr Schreibzeug in dem kleinen hölzernen **cubbyhole** ihres Schreibtisches auf.
(名詞) 小さな区画；仕切り。
彼女は文房具を机の小さな木製の**cubbyhole**にしまった。
(substantivo) escaninho; compartimento; gaveta; nicho [Um pequeno compartimento; um escaninho.]
Ela guardava seu material de papelaria no pequeno compartimento de madeira de sua escrivaninha.
noun A small, snug room which may be used as a place of privacy and safety by children countable
The children built a cozy cubbyhole in the closet where they could read and play secretly.
(名词) 秘密基地；小天地；私密空间 【儿童私密小空间】
孩子们在衣柜里搭建了一个舒适的小天地，可以在里面偷偷阅读和玩耍。
(sustantivo) escondite; rincón acogedor; cubil [Una habitación pequeña y acogedora que puede ser utilizada por los niños como un lugar de privacidad y seguridad.]
Los niños construyeron un acogedor cubículo en el armario donde podían leer y jugar en secreto.
(nom) cachette; recoin; cabane; niche; cabanon [Petite pièce ou recoin confortable et intime pouvant servir de refuge ou de cachette, notamment pour les enfants.]
Les enfants ont construit un cubbyhole confortable dans le placard où ils pouvaient lire et jouer en secret.
(Substantiv) Versteck; Kinderversteck; Spielhöhle [ein kleiner, gemütlicher Raum, der oft von Kindern als Rückzugsort genutzt wird.]
Die Kinder bauten sich im Schrank ein kuscheliges **cubbyhole**, in dem sie heimlich lesen und spielen konnten.
(名詞) 子供たちがプライバシーと安全を得られる居場所として使用できる、小さくて居心地の良い部屋。
子供たちは押し入れの中に居心地の良い**cubbyhole**を作り、読書や秘密の遊び場にした。
(substantivo) cantinho; esconderijo; refúgio; recanto [Um cômodo pequeno e aconchegante que pode ser usado como lugar de privacidade e segurança por crianças.]
As crianças construíram um cantinho aconchegante no armário onde podiam ler e brincar secretamente.
verb To restrict, limit or narrowly define; to pigeonhole.
Don't cubbyhole him as just a technician—he has many creative talents.
(动词) 限制；归类；贴标签 【限制；归类】
不要把他局限为只是个技术员——他有很多创意才能。
(verbo) encasillar; etiquetar; catalogar [Restringir, limitar o definir de manera estrecha; encasillar.]
No lo encasilles como si fuera solo un técnico: tiene muchos talentos creativos.
(verbe) catégoriser; étiqueter; mettre dans une case; cloisonner; caser [Restreindre, limiter ou définir de manière étroite; catégoriser ou étiqueter quelqu'un de façon réductrice.]
Ne le cubbyhole pas comme simple technicien — il a de nombreux talents créatifs.
(Verb) in eine Schublade stecken; einschränken [jemanden oder etwas in eine enge Kategorie einordnen oder auf eine bestimmte Rolle beschränken.]
Stell ihn nicht nur als Techniker hin – **cubbyhole** ihn nicht, er hat viele kreative Fähigkeiten.
(動詞) 制限する、限定する、または狭く定義する；型にはめる。
彼を単なる技術者として**型にはめない**でほしい—彼には多くの創造的な才能がある。
(verbo) engavetar; estereotipar; categorizar; encaixotar [Restringir, limitar ou definir de forma estreita; estereotipar; categorizar.]
Não o enquadre como apenas um técnico — ele tem muitos talentos criativos.
noun A glove compartment countable
I keep my car registration in the cubbyhole for easy access.
(名词) 手套箱
我把车辆登记证放在手套箱里方便取用。
(sustantivo) guantera [La guantera.]
Guardo el registro de mi coche en la guantera para acceder a él fácilmente.
(nom) boîte à gants; vide-poches [Compartiment de rangement situé dans le tableau de bord d'un véhicule; boîte à gants.]
Je garde ma carte grise dans le cubbyhole pour y accéder facilement.
(Substantiv) Handschuhfach [das Handschuhfach in einem Fahrzeug.]
Ich bewahre die Fahrzeugpapiere im **cubbyhole** auf, damit ich sie schnell finde.
(名詞) グローブボックス（車のダッシュボードにある小物入れ）。
車の登録証はすぐに取り出せるよう**グローブボックス**にしまっている。
(substantivo) porta-luvas [Um porta-luvas.]
Guardo o registro do carro no porta-luvas para fácil acesso.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →