cosy
/ˈkoʊzi/ adj A2**Cosy** describes anything that wraps you in warmth and snugness, from a fire‑lit living room to a knitted sleeve that shields a teapot or laptop. It also labels a gentle brand of crime story where murder happens in a tight‑knit village and the drama stays politely low‑key. In short, when something feels snug, inviting, and socially intimate, you call it cosy.
【核心含义】形容温暖舒适、令人放松的环境或氛围，也指人际关系亲密无间。
常搭配房间/角落/氛围等名词，注意与"comfortable"区别——cosy更强调小而温馨的亲密感。
【Significado central】Funda tejida o acolchada que se coloca sobre un objeto —generalmente un dispositivo electrónico como una laptop o una tetera— para protegerlo o darle un toque acogedor.
Se usa con la grafía británica "cosy" o la estadounidense "cozy", ambas aceptadas en español. Más allá de su función práctica, la palabra transmite la idea de calidez, protección e intimidad; por eso en inglés también se aplica a lugares (una sala con chimenea), a relaciones sociales (una cena *cosy*) e incluso al subgénero policial llamado *cozy mystery*, donde el crimen ocurre en un ambiente apacible entre personajes comunes y el tono se mantiene amable. No confundir con "casual" (informal, sin connotación de calidez) ni con "cómodo" (confort físico general). Es un término informal, frecuente en contextos de tecnología y hogar.
adj warm and comfortable A2
The room is warm and cosy.
(形容词) 舒适的；温馨的；惬意的 【温暖舒适的】
这个房间温暖又舒适。
(adjetivo) acogedor [cálido y cómodo]
La habitación está cálida y acogedora.
(adjectif) douillet; confortable; chaleureux; cocooning; accueillant [chaud et confortable, qui procure une sensation de bien-être]
La pièce est chaude et douillette.
(Adjektiv) gemütlich; behaglich; wohnlich [angenehm warm und behaglich; gemütlich]
Das Zimmer ist warm und **cosy**.
(形容詞) 暖かで快適な、居心地の良い
その部屋は暖かで居心地が良い。
(adjetivo) aconchegante; aconchegado; confortável [quente e confortável]
O quarto é quente e aconchegante.
adj Affording comfort and warmth; snug; social and comfortable.
The cottage had a cosy fireplace that warmed the entire room.
(形容词) 舒适；温馨；惬意；安逸；暖和 【舒适温馨的】
小屋有一个舒适温馨的壁炉，温暖了整个房间。
(adjetivo) acogedor; hogareño; cómodo; confortable [Que brinda comodidad y calidez; acogedor; social y confortable.]
La cabaña tenía una chimenea acogedora que calentaba toda la habitación.
(adjectif) douillet; chaleureux; confortable [Qui offre confort et chaleur ; douillet, intime et chaleureux.]
Le cottage avait une cheminée cosy qui réchauffait toute la pièce.
(Adjektiv) gemütlich; behaglich [gemütlich und einladend; so, dass es Wärme und Behaglichkeit ausstrahlt, oft in geselliger Atmosphäre]
Das Cottage hatte einen **cosy** Kamin, der den ganzen Raum erwärmte.
(形容詞) 心地良さと温かさをもたらす。居心地が良く、親密で和やかな。
そのcottageには部屋全体を暖める居心地の良い暖炉があった。
(adjetivo) aconchegante; acolhedor; confortável [Que proporciona conforto e calor; aconchegante; social e confortável.]
O chalé tinha uma lareira aconchegante que aquecia o cômodo inteiro.
adj Warm and comfortable.
She wrapped herself in a cosy blanket on the cold evening.
(形容词) 温暖舒适；暖和舒适；舒适暖和 【温暖舒适的】
在寒冷的夜晚，她把自己裹在一条温暖舒适的毯子里。
(adjetivo) acogedor; cálido; confortable [Cálido y confortable.]
Ella se envolvió en una manta cálida en la fría noche.
(adjectif) douillet; confortable; chaleureux [Chaud et confortable, agréable à habiter ou à utiliser.]
Elle s'est enveloppée dans une couverture cosy par une soirée froide.
(Adjektiv) gemütlich; warm [warm und behaglich; so, dass man sich geborgen und wohl fühlt]
Sie kuschelte sich an einem kalten Abend in eine **cosy** Decke ein.
(形容詞) 暖かで心地良い。
寒い晩、彼女は心地良い毛布にくるまった。
(adjetivo) aconchegante; quente e confortável [Quente e confortável.]
Ela se enrolou em um cobertor aconchegante na noite fria.
noun A padded or knit covering put on an item to keep it warm, especially a teapot or egg. countable
She knitted a colourful cosy to keep the teapot warm.
(名词) 保温套；茶壶套；保暖罩
她织了一个彩色的保暖套来保持茶壶温暖。
(sustantivo) funda; cubretetera; cubrehuevos [Cubierta acolchada o tejida que se coloca sobre un objeto para mantenerlo caliente, especialmente una tetera o un huevo.]
Ella tejió una cubierta colorida para mantener la tetera caliente.
(nom) cosy; housse; couvre-théière [Housse matelassée ou tricotée placée sur un objet pour le maintenir au chaud, notamment une théière ou un œuf.]
Elle a tricoté un cosy coloré pour garder la théière au chaud.
(Substantiv) Teewärmer; Eierwärmer [gestrickte oder gepolsterte Hülle, die über einen Gegenstand (z. B. eine Teekanne oder ein Ei) gezogen wird, um ihn warm zu halten]
Sie strickte einen bunten **cosy**, damit die Teekanne länger warm blieb.
(名詞) 物を暖かく保つための、キルティングまたは編み込みのカバー。特にティーポットや卵にかぶせるもの。
彼女はティーポットを暖かく保つためのカラフルなカバーを編んだ。
(substantivo) cocha; capa de bule; cobertor para bule [Uma capa acolchoada ou de tricô colocada em um objeto para mantê-lo quente, especialmente um bule de chá ou ovo.]
Ela tricotou uma capa colorida para manter o bule de chá quente.
verb To become snug and comfortable.
After lighting the fireplace, we cosied up under the blankets.
(动词) 变得舒适；舒适起来；惬意起来
点燃壁炉后，我们在毯子下舒适地蜷缩起来。
(verbo) acurrucarse; arrellanarse; ponerse cómodo; apapacharse [Ponerse cómodo y acogedor.]
Después de encender la chimenea, nos acurrucamos bajo las mantas.
(verbe) se blottir; se lover; s'installer confortablement [Se blottir, devenir bien au chaud et à l'aise.]
Après avoir allumé la cheminée, nous nous sommes cosy-ed up sous les couvertures.
(Verb) sich einkuscheln; sich gemütlich machen [sich gemütlich einrichten oder es sich behaglich machen]
Nach dem Anzünden des Kamins **cosyten** wir uns unter den Decken ein.
(動詞) 心地良く暖まる。居心地が良くなる。
暖炉に火を灯した後、私たちは毛布の下で心地良く寛いだ。
(verbo) aconchegar-se; aninhar-se; agasalhar-se; agasalhar [Ficar aconchegante e confortável.]
Depois de acender a lareira, nos aconchegamos debaixo das cobertas.
verb To become friendly with.
The new employee quickly cosied up to the manager to gain favor.
(动词) 亲近；套近乎；巴结
新员工很快和经理拉近关系以获取好感。
(verbo) hacerse amigo de; arrimarse a; enjaretarse con; hacerle la pelota a [Hacerse amigo de.]
El nuevo empleado rápidamente se congració con el gerente para ganar su favor.
(verbe) se rapprocher de; copiner avec; se lier d'amitié avec [Se rapprocher de quelqu'un, souvent dans le but d'en tirer un avantage.]
Le nouvel employé s'est vite cosy-ed up to au directeur pour gagner ses faveurs.
(Verb) sich anbiedern; sich einschmeicheln [sich bei jemandem einschmeicheln oder freundschaftlich nähern, oft mit Hintergedanken]
Der neue Mitarbeiter **cosyte** sich schnell beim Chef ein, um Vorteile zu ergattern.
(動詞) 親しくなる。取り入る。
新しい従業員はすぐに上司に取り入ろうとした。
(verbo) puxar o saco; bajular; aproximar-se de [Ficar amigo de; aproximar-se de alguém para ganhar favor.]
O novo funcionário rapidamente se aproximou do gerente para ganhar favoritismo.
noun A padded or knit covering for any item (often an electronic device such as a laptop computer). countable
I bought a knitted cosy to protect my laptop from scratches.
(名词) 保护套；防护套；外套
我买了一个针织保护套来防止笔记本电脑被刮伤。
(sustantivo) funda; estuche; forro; protector [Cubierta acolchada o tejida para cualquier objeto (a menudo un dispositivo electrónico como una computadora portátil).]
Compré una funda tejida para proteger mi computadora portátil de rasguños.
(nom) housse; housse matelassée; housse de protection [Housse matelassée ou tricotée servant à protéger un objet, souvent un appareil électronique.]
J'ai acheté un cosy tricoté pour protéger mon ordinateur portable des rayures.
(Substantiv) Schutzhülle; Kuschelsack [gestrickte oder gepolsterte Schutzhülle für einen Gegenstand (häufig ein elektronisches Gerät wie einen Laptop)]
Ich kaufte mir einen gestrickten **cosy**, um meinen Laptop vor Kratzern zu schützen.
(名詞) 様々な物を保護するためのキルティングまたは編み込みのカバー。特にノートパソコンなど電子機器用のもの。
私はノートパソコンを傷から守るために編み込みのカバーを買った。
(substantivo) capa protetora; capa de laptop; estojo; sleeve [Uma capa acolchoada ou de tricô para qualquer objeto (frequentemente um dispositivo eletrônico, como um laptop).]
Comprei uma capa de tricô para proteger meu laptop de arranhões.
noun A work of crime fiction in which sex and violence are downplayed or treated humorously, and the crime and detection take place in a small, socially intimate community. countable
Agatha Christie's Miss Marple series is a classic example of a cosy mystery.
(名词) 舒适推理小说；温馨推理小说
阿加莎·克里斯蒂的马普尔小姐系列是舒适推理小说的经典范例。
(sustantivo) misterio cozy; novela cozy [Obra de ficción criminal en la que el sexo y la violencia se minimizan o se tratan con humor, y el crimen y la detección ocurren en una comunidad pequeña y socialmente íntima.]
La serie Miss Marple de Agatha Christie es un ejemplo clásico de misterio acogedor.
(nom) polar cosy; cozy mystery [Cosy mystery, sous-genre du roman policier caractérisé par une atmosphère chaleureuse, une violence atténuée et une intrigue se déroulant dans une petite communauté intime.]
La série Miss Marple d'Agatha Christie est un exemple classique de cosy mystery.
(Substantiv) gemütlicher Krimi [Untergenre des Kriminalromans, in dem Gewalt und Sex dezent oder humorvoll behandelt werden und die Handlung in einer kleinen, überschaubaren Gemeinschaft spielt]
Agatha Christies Miss-Marple-Reihe ist ein klassisches Beispiel für einen **cosy** Krimi.
(名詞) 性描写や暴力描写が控えめでユーモアを交えて描かれ、犯罪と捜査が親密な小さな社会で行われる犯罪小説（コージーミステリー）。
アガサ・クリスティーのミス・マープル・シリーズはコージーミステリーの古典的な例である。
(substantivo) romance cozy; mistério cozy; cozy [Uma obra de ficção policial em que sexo e violência são minimizados ou tratados com humor, e o crime e a investigação ocorrem em uma comunidade pequena e socialmente íntima.]
A série Miss Marple de Agatha Christie é um exemplo clássico de mistério cozy.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →