noncompliance
/ˌnɑnkəmˈpɫaɪəns/ noun**Noncompliance** is the act of refusing or failing to obey a rule, order, or law. It shows up whenever someone decides that a directive isn’t worth following. The term is a neutral label for that breach. In legal and medical circles the word gains extra heft: a court may hand down a penalty for noncompliance, and a patient’s noncompliance with a treatment plan can alter prognosis. It can be deliberate, as in a protest, or inadvertent, as when a form is filled out incorrectly. The nuance lies in the context—regulatory bodies track noncompliance rates, and professionals speak of “noncompliant behavior” to highlight patterns that need correction. Use it whenever you need a succinct way to call out defiance of an established requirement.
【核心含义】指拒绝或不遵守规则、命令或法律的行为。
常用于法律、医疗等正式语境，如“处罚非合规行为”或“患者不遵医嘱”；注意与“disobedience”（更带主观抗拒色彩）区分。
【Significado central】Es el acto de negarse o dejar de obedecer una regla, orden o ley; una etiqueta neutral que describe esa infracción.
En los ámbitos legal y médico, el término adquiere mayor peso: un tribunal puede imponer una sanción por incumplimiento, y el incumplimiento de un paciente con su plan de tratamiento puede alterar el pronóstico. Puede ser deliberado, como en una protesta, o accidental, como al completar mal un formulario. Los organismos regulatorios llevan registro de las tasas de incumplimiento, y los profesionales hablan de "conducta incumplidora" para señalar patrones que requieren corrección. Es un término formal, útil cuando se necesita una forma concisa de referirse a la desobediencia de un requisito establecido.
noun A failure to comply. countable
Noncompliance with safety regulations may result in fines.
(名词) 违规行为；不遵守；违反
不遵守安全规定可能会导致罚款。
(sustantivo) incumplimiento; desobediencia; inobservancia; infracción; desacato [incumplimiento; falta de cumplimiento]
El incumplimiento de las normas de seguridad puede resultar en multas.
(nom) non-conformité; non-respect; inobservation; désobéissance [Fait de ne pas se conformer à une règle, une norme, une obligation ou une exigence.]
La **noncompliance** avec les règles de sécurité peut entraîner des amendes.
(Substantiv) Nichteinhaltung; Verstoß [**noncompliance** – das Nichtbefolgen oder Nichteinhalten von Regeln, Vorschriften oder Anweisungen; Regelverstoß.]
**Noncompliance** mit Sicherheitsvorschriften kann zu Geldstrafen führen.
(名詞) 不遵守。規則や要求に従わないこと。
安全規則の不遵守は罰金につながる可能性がある。
(substantivo) não conformidade; descumprimento; inobservância; inadimplência [Uma falha em cumprir; não conformidade.]
O não cumprimento das normas de segurança pode resultar em multas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →