infestation
/ˌɪnˈfɛsˈteɪʃən/ noun**Infestation** is a sudden surge of unwanted creatures—usually insects, rodents, or other pests—taking over a place. It implies numbers high enough to cause trouble or damage. The term frequently appears with a preposition, as in an infestation of cockroaches in a kitchen or an infestation of weeds in a garden. It is used for any organism that reproduces quickly and overwhelms its environment, from termites chewing wooden beams to bacteria colonizing a wound. Though most often literal, writers also borrow it for metaphorical swarms, such as an infestation of rumors spreading through an office. The word carries a tone of urgency, suggesting that the situation needs prompt action to eradicate the invaders.
【核心含义】指有害生物（如昆虫、鼠类或杂草）突然大量滋生并侵占某处，造成困扰或破坏的状况。
常与"of+生物"和"in+地点"搭配使用（如厨房蟑螂泛滥/伤口细菌感染）。注意区别于单只害虫（pest），强调规模性和危害性。也可比喻谣言等抽象事物的扩散。
【Significado central】Presencia masiva y desbordante de organismos no deseados (insectos, roedores, malas hierbas, bacterias) que invaden un lugar y causan daños o molestias.
A diferencia de "plaga" (que puede ser más general) o de un simple "peste" (enfermedad), "infestación" enfatiza la escala numérica y la urgencia: no se refiere a un solo animal molesto, sino a una proliferación tan grande que abruma el entorno y exige acción inmediata. Se construye típicamente con "de + organismo" y "en + lugar afectado": "una infestación de cucarachas en la cocina", "una infestación de termitas en las vigas", "una infestación de maleza en el jardín". Aunque su uso más frecuente es literal (parásitos, roedores, bacterias en una herida), también se aplica metafóricamente a cosas que se propagan sin control, como "una infestación de chismes en la oficina". Registro: neutro; aparece en contextos técnicos (agricultura, salud pública, control de plagas) y en el habla cotidiana para describir problemas domésticos.
noun The presence of a large number of pest organisms in an area or field, on the surface of a host or anything that might contact a host, or in the soil. countable
The farmer struggled to control the severe infestation of locusts in his wheat field.
(名词) 虫害；侵扰；泛滥 【虫害侵扰】
农民努力控制麦田中严重的蝗虫侵扰。
(sustantivo) infestación; plaga; invasión [La presencia de una gran cantidad de organismos plaga en un área o campo, sobre la superficie de un huésped o cualquier cosa que pueda estar en contacto con un huésped, o en el suelo.]
El agricultor luchaba por controlar la severa **infestación** de langostas en su campo de trigo.
(nom) infestation; envahissement; invasion [Présence massive d'organismes nuisibles (insectes, parasites, rongeurs, etc.) dans une zone, sur une culture ou un hôte.]
L'agriculteur luttait contre une grave **infestation** de criquets dans son champ de blé.
(Substantiv) Befall; Plage [Starker Befall eines Gebiets, einer Oberfläche oder eines Wirts durch Schädlinge oder Parasiten.]
Der Landwirt hatte Mühe, die schwere **infestation** von Heuschrecken auf seinem Weizenfeld zu bekämpfen.
(名詞) ある地域・畑・宿主の表面・土壌などに、有害な生物が大量に存在すること。
農家は小麦畑でのバッタの深刻な **infestation**（大量発生）の制御に苦労した。
(substantivo) infestação; praga [A presença de um grande número de organismos-praga em uma área ou campo, na superfície de um hospedeiro ou em qualquer coisa que possa entrar em contato com um hospedeiro, ou no solo.]
O fazendeiro lutou para controlar a severa infestação de gafanhotos em seu campo de trigo.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →