waybill
/ˈweɪ.bɪl/ noun B2**Waybill** is a shipping document that lists what’s being transported, where it’s going, and who’s responsible for it. Carriers hand it to the shipper to accompany the freight on its journey. It serves as a contract between shipper and carrier, recording details such as weight, dimensions, and special handling instructions. Unlike a bill of lading, a waybill does not convey ownership; it simply proves that the carrier agreed to move the goods. Modern logistics often use electronic waybills, but the paper version still appears on truck dashboards and airline cargo holds.
【核心含义】运单是货物运输的凭证，详细记录货品信息、收发方及运输责任方。
常与"填写/签发/随货同行"搭配。注意：运单仅证明承运关系（不转移货物所有权），区别于具备物权凭证功能的"提单(bill of lading)"。电子运单现已普及，但纸质单仍常见于物流运输中。
【Significado central】Documento de transporte que detalla la mercancía, el destino y los responsables del envío, emitido por el transportista para acompañar a la carga durante el trayecto.
Funciona como contrato entre el remitente (shipper) y el transportista (carrier), registrando peso, dimensiones e instrucciones especiales de manejo. Es importante no confundirlo con el "bill of lading" (conocimiento de embarque): la carta de porte NO transfiere la propiedad de la mercancía, solo acredita que el transportista aceptó moverla. Se usa principalmente en transporte terrestre por camión y en carga aérea. Aunque hoy predominan las versiones electrónicas, aún es común ver el documento físico en las cabinas de los camiones y en las bodegas de carga aérea. Combinaciones frecuentes: "emitir/llenar una carta de porte", "adjuntar la carta de porte al envío". Registro: formal/técnico, propio del ámbito de logística y comercio internacional.
noun a document listing goods and shipping instructions B2
The truck driver checked the waybill to confirm the delivery address.
(名词) 运货单；货运单；托运单
卡车司机检查了运货单以确认送货地址。
(sustantivo) carta de porte; guía de despacho; guía de envío; conocimiento de embarque [un documento que lista productos e instrucciones de envío]
El conductor del camión revisó la guía de despacho para confirmar la dirección de entrega.
(nom) lettre de voiture; bordereau d'expédition; bordereau de livraison; récépissé de transport [Document qui accompagne un envoi de marchandises et qui en détaille le contenu ainsi que les instructions de livraison.]
Le chauffeur a vérifié le waybill pour confirmer l'adresse de livraison.
(Substantiv) Frachtbrief; Lieferschein; Begleitpapier [Ein Dokument, das transportierte Waren auflistet sowie Anweisungen zur Versendung enthält.]
Der LKW-Fahrer prüfte den **waybill**, um die Lieferadresse zu bestätigen.
(名詞) 輸送する貨物や配送先・指示を記載した書類。
トラック運転手は届け先を確認するためwaybillに目を通した。
(substantivo) conhecimento de transporte; guia de remessa; carta de porte; nota de expedição [um documento que lista mercadorias e instruções de envio]
O motorista do caminhão verificou o conhecimento de carga para confirmar o endereço de entrega.
noun A document that lists the final destination (and other details) of each part of a cargo. countable
The shipping company requires a waybill for every package.
(名词) 运单；货运单；托运单；提单
航运公司要求每个包裹都要有运单。
(sustantivo) guía de embarque; carta de porte; conocimiento de embarque; hoja de ruta [Documento que indica el destino final (y otros detalles) de cada parte de un cargamento; guía de embarque.]
La empresa de transporte requiere una guía de embarque para cada paquete.
(nom) lettre de voiture; lettre de transport; connaissement [Document qui indique la destination finale (ainsi que d'autres détails) de chaque élément d'un chargement.]
La compagnie de transport exige une waybill pour chaque colis.
(Substantiv) Frachtbrief; Begleitpapier [ein Dokument, das das endgültige Ziel sowie weitere Einzelheiten einer Fracht auflistet.]
Die Spedition verlangt für jedes Paket einen **waybill**.
(名詞) 各貨物の最終目的地や詳細を記載した運送書類。
配送会社はすべての荷物にwaybillを要求している。
(substantivo) conhecimento de transporte; romaneio; guia de transporte [Um documento que lista o destino final (e outros detalhes) de cada parte de uma carga.]
A empresa de transporte exige um conhecimento de transporte para cada pacote.
verb To provide (cargo) with a waybill document.
Please remember to waybill all outgoing shipments before noon.
(动词) 签发运单；开具运单；制单
请记得在中午前为所有发出的货物制作运单。
(verbo) Proporcionar a (un cargamento) un documento de guía de embarque.
Por favor, recuerde documentar todos los envíos salientes en la guía de embarque antes del mediodía.
(verbe) munir d'une lettre de voiture; établir un connaissement pour [Munir (un chargement) d'une lettre de transport ou d'un bordereau d'expédition.]
N'oubliez pas de waybill tous les envois avant midi.
(Verb) einen Frachtbrief ausstellen (für) [eine Fracht mit einem **waybill**-Dokument versehen.]
Bitte denken Sie daran, alle ausgehenden Sendungen vor Mittag zu **waybill**.
(動詞) （貨物に）貨物運送状を添付する。
すべての出荷品を正午までにwaybillするようお願いします。
(verbo) documentar com conhecimento de transporte; emitir AWB para [Fornecer (uma carga) com um documento de conhecimento de transporte.]
Lembre-se de emitir o conhecimento de transporte de todas as remessas antes do meio-dia.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →