lex

(名词) 法律；法

法律规定所有公民都必须纳税。

(sustantivo) ley

La **ley** establece que todos los ciudadanos deben pagar impuestos.

(nom) loi; droit; législation [loi, droit, règle de droit.]

La lex dicte que tous les citoyens doivent s'acquitter de leurs impôts.

(Substantiv) Recht; Gesetz [ein lateinischer Begriff für Gesetz oder Rechtsordnung]

**Lex** schreibt vor, dass alle Bürger Steuern zahlen müssen.

(名詞) 法律

法律はすべての市民が税を納めなければならないと定めている。

(substantivo) lei; direito

A lei determina que todos os cidadãos devem pagar impostos.

(名词) 罗马法 【罗马法条】

《尤利乌斯法》是关于婚姻的一项重要罗马法律。

(sustantivo) ley romana; ley [Una ley romana o latina (particularmente en la antigua Roma o en la Europa medieval).]

La **lex** Julia fue una importante ley romana sobre el matrimonio.

(nom) Loi romaine ou latine, en particulier dans la Rome antique ou dans l'Europe médiévale.

La **lex** Julia était une importante loi romaine concernant le mariage.

(Substantiv) römisches Gesetz; lateinisches Gesetz [(historisch) ein Gesetz im antiken Rom oder im mittelalterlichen lateinischen Rechtswesen, insbesondere ein schriftlich fixiertes Regelwerk.]

Die **Lex Hortensia** stärkte die Rechte der Plebejer im Römischen Reich.

(名詞) ローマ法、ラテン法（特に古代ローマや中世ヨーロッパの）

ユリウス法は結婚に関する重要なローマの法律であった。

(substantivo) lei romana; lei [Uma lei romana ou latina (particularmente na Roma antiga ou na Europa medieval).]

A Lex Júlia era uma importante lei romana sobre o matrimônio.

(动词) 词法分析

编译器在解析源代码前会先进行词法分析。

(verbo) analizar léxicamente; tokenizar [Realizar análisis léxico; convertir un flujo de caracteres en un flujo de tokens como paso previo al análisis sintáctico.]

El compilador **lex**ará el código fuente antes de parsearlo.

(verbe) analyser lexicalement; effectuer une analyse lexicale [Effectuer une analyse lexicale ; convertir un flux de caractères en flux de jetons (tokens) comme étape préalable à l'analyse syntaxique (parsing).]

Le compilateur va **lexer** le code source avant de l'analyser syntaxiquement.

(Verb) lexikalisch analysieren; tokenisieren [(in der Informatik) den Prozess des lexikalischen Analysierens durchführen, bei dem ein Zeichenstrom in eine Folge von Token umgewandelt wird, um die weitere Verarbeitung vorzubereiten.]

Bevor der Parser den Code verarbeiten kann, muss der Compiler ihn zunächst **lexen**.

(動詞) 字句解析を行う（構文解析の準備として文字ストリームをトークンストリームに変換する）

コンパイラは構文解析する前にソースコードの字句解析を行う。

(verbo) fazer análise léxica; analisar léxicamente [Realizar análise léxica; converter um fluxo de caracteres em um fluxo de tokens como etapa preliminar à análise sintática.]

O compilador vai fazer a análise léxica do código-fonte antes de analisá-lo sintaticamente.

(专有名词) 亚历山大的昵称

小Lex刚学会了骑自行车。

(nombre propio) Alex; Ale; Alejo [Forma abreviada o cariñosa del nombre masculino Alexander.]

El pequeño **Lex** acaba de aprender a montar en bicicleta.

(nom propre) Alex [Forme familière du prénom masculin Alexandre.]

Le petit **Lex** vient juste d'apprendre à faire du vélo.

(Eigenname) Alex [Koseform des männlichen Vornamens Alexander.]

Der kleine **Lex** hat gerade gelernt, Fahrrad zu fahren.

(固有名詞) 男性名 Alexander の愛称

小さなレクはちょうど自転車の乗り方を覚えたところだ。

(nome próprio) Alex; Xandinho; Sandinho; Leco [Forma carinhosa do nome masculino Alexander.]

O pequeno Lex acabou de aprender a andar de bicicleta.

(专有名词) 女性名字的昵称

Lex昨天赢得了学校的拼写比赛。

(nombre propio) Alex; Ale; Alejandra [Forma abreviada o cariñosa de los nombres femeninos Alexandra, Alexia y Alexis.]

**Lex** ganó ayer el concurso de ortografía de la escuela.

(nom propre) Alex [Forme familière des prénoms féminins Alexandra, Alexia et Alexis.]

**Lex** a remporté le concours d'orthographe de l'école hier.

(Eigenname) Alex [Koseform der weiblichen Vornamen Alexandra, Alexia oder Alexis.]

**Lex** hat gestern den Schulwettbewerb im Buchstabieren gewonnen.

(固有名詞) 女性名 Alexandra、Alexia、Alexis の愛称

レクは昨日、学校の spelling competition で優勝した。

(nome próprio) Alex; Xanda; Sandrinha; Alê [Forma carinhosa dos nomes femininos Alexandra, Alexia e Alexis.]

Lex venceu a competição de ortografia da escola ontem.

(专有名词) 雷克萨斯

他开着一辆时尚的黑色雷克萨斯。

(nombre propio) Lexus [Lexus.]

Él conduce un elegante Lex negro.

(nom propre) Lexus (marque automobile japonaise).

Il conduit une **Lex** noire et élégante.

(Eigenname) Kurzform für die Automarke Lexus.

Er fährt einen eleganten schwarzen **Lex**.

(固有名詞) 日本の自動車メーカーが展開する高級車ブランド「レクサス」

彼は sleek な黒いレクに乗っている。

(nome próprio) Lexus.

Ele dirige um Lex preto e elegante.

(专有名词) 列克星敦

Lex是肯塔基州一个美丽的小镇。

(nombre propio) Lexington [Lexington.]

Lex es una hermosa ciudad de Kentucky.

(nom propre) Lexington (ville du Kentucky).

**Lex** est une jolie ville du Kentucky.

(Eigenname) Kurzform für die Stadt Lexington (USA).

**Lex** ist eine wunderschöne Stadt in Kentucky.

(固有名詞) アメリカ合衆国ケンタッキー州の都市レキシントン

レクはケンタッキー州にある美しい町です。

(nome próprio) Lexington.

Lex é uma cidade bonita em Kentucky.

(名词) 词形 【词形变化形式】

'ran' 是词位 'run' 的一个具体屈折形式。

(sustantivo) forma léxica; forma flexiva; palabra forma [Una forma flexiva específica de una palabra; compárese con lexema.]

La palabra 'corrió' es un **lex** del lexema 'correr'.

(nom) forme fléchie; mot fléchi; forme lexicale [Forme fléchie spécifique d'un mot, par opposition au lexème qui représente l'unité abstraite. (⚠️ Attention : en français, le terme technique correspondant est « forme lexicale » ou « mot-forme », à ne pas confondre avec « lexème ».)]

Le mot « ran » est une forme fléchie du lexème « run ».

(Substantiv) Flexionsform; Wortform [(in der Linguistik) eine spezifische flektierte Form eines Wortes, im Gegensatz zum Lexem, das die abstrakte Grundform darstellt.]

Im Satz „Sie **läuft** schnell“ ist „läuft“ ein **lex** des Lexems „laufen“.

(名詞) 語の特定の屈折形（lexeme と比較される）

「ran」という語は「run」という語彙素の語形である。

(substantivo) forma flexionada; forma; vocábulo [Uma forma flexionada específica de uma palavra; compare com lexema.]

A palavra 'correu' é uma forma flexionada (lex) do lexema 'correr'.

(名词) 成文法；法律；法规

经元老院通过后，该提案成为具有约束力的法律。

(sustantivo) ley; estatuto; norma jurídica [un proyecto de ley que se ha convertido en ley, una ley, un estatuto]

Una vez aprobada por el senado, la propuesta se convirtió en una **lex** vinculante.

(nom) loi; statut [Projet de loi devenu une loi après adoption ; loi, statut.]

Une fois adoptée par le sénat, la proposition est devenue une **lex** contraignante.

(Substantiv) Gesetz; Rechtsvorschrift [ein Gesetz oder ein rechtskräftiger Beschluss, der nach Annahme durch die zuständige Instanz verbindlich ist.]

Nach der Verabschiedung durch den Senat wurde der Entwurf zur **lex** und musste befolgt werden.

(名詞) 法律、制定法、法令

法案が上院を通過した後、その提案は拘束力のある法律になった。

(substantivo) lei; estatuto [um projeto de lei que se tornou lei, uma lei, um estatuto]

Uma vez aprovada pelo senado, a proposta tornou-se uma lex vinculante.

(名词) 法律提案；法案

保民官向议会提出了一项法律议案以供批准。

(sustantivo) proyecto de ley; proposición de ley; iniciativa legislativa [una proposición o moción de ley presentada al pueblo por un magistrado, un proyecto de ley]

El tribuno propuso una **lex** a la asamblea para su aprobación.

(nom) proposition de loi; projet de loi; motion [Proposition ou motion de loi soumise au peuple par un magistrat ; projet de loi.]

Le tribun a proposé une **lex** à l'assemblée pour approbation.

(Substantiv) Gesetzesvorlage; Gesetzentwurf [(im antiken Rom) ein Gesetzesvorschlag, der von einem Magistrat der Volksversammlung zur Abstimmung vorgelegt wird.]

Der Konsul brachte eine **lex** ein, die die Getreideverteilung an die Bürger regeln sollte.

(名詞) 法案、官職者によって民衆に提案された法律案

護民官は承認を得るために民会に法律（レックス）を提案した。

(substantivo) projeto de lei; proposta de lei [uma proposta ou moção de lei apresentada ao povo por um magistrado, um projeto de lei]

O tribuno propôs uma lex à assembleia para aprovação.

(名词) 契约；协议；合约；盟约 【契约协议】

他们订立了一份规定彼此义务的契约。

(sustantivo) contrato; convenio; acuerdo; pacto [un contrato, acuerdo, convenio]

Celebraron una **lex** que definía sus obligaciones mutuas.

(nom) contrat; accord; convention; pacte; alliance [Contrat, accord ou convention entre parties.]

Ils conclurent une **lex** qui définissait leurs obligations mutuelles.

(Substantiv) Vertrag; Vereinbarung; Abkommen [ein verbindlicher Vertrag oder eine Vereinbarung zwischen Parteien, die gegenseitige Rechte und Pflichten festlegt.]

Der **lex** zwischen den beiden Städten regelte den Handel und die Schlichtung von Streitigkeiten.

(名詞) 契約、合意、誓約

彼らは相互の義務を定める契約を締結した。

(substantivo) contrato; acordo; pacto; convenção; convênio [um contrato, acordo, convenção]

Eles firmaram uma lex que definia suas obrigações mútuas.

(名词) 条款；条件；约定；规定 【约定条款】

和平条约包含一项禁止未来敌对行动的条款。

(sustantivo) condición; estipulación; cláusula [una condición, estipulación, términos]

El tratado de paz incluía una **lex** que prohibía hostilidades futuras.

(nom) condition; stipulation; clause; termes [Condition, stipulation ou termes d'un accord.]

Le traité de paix comprenait une **lex** qui interdisait les hostilités futures.

(Substantiv) Bedingung; Auflage; Klausel [eine Bedingung oder Klausel, die in einem Vertrag, einer Vereinbarung oder einem Gesetz festgelegt ist und deren Einhaltung verlangt wird.]

Eine der **lex** des Friedensvertrags sah die Entmilitarisierung der Grenzregion vor.

(名詞) 条件、規定、条項

平和条約には将来の敵対行為を禁じる条項が含まれていた。

(substantivo) condição; estipulação; cláusula; termo [uma condição, estipulação, termos]

O tratado de paz incluía uma lex que proibia hostilidades futuras.

(名词) 法规；原则；规则；条例；准则 【法规原则】

根据古代规章，所有公民必须参加集会。

(sustantivo) ley; precepto; regla; norma [un precepto, reglamento, principio, regla, modo, manera]

Según la antigua **lex**, todos los ciudadanos deben asistir a la asamblea.

(nom) précepte; règlement; principe; règle [Précepte, réglementation, principe, règle, mode ou manière d'agir.]

Selon l'ancienne **lex**, tous les citoyens devaient assister à l'assemblée.

(Substantiv) Gesetz; Rechtsvorschrift; Regel; Norm; Grundsatz [eine Regel, ein Grundsatz oder eine Vorschrift, die als verbindlich gilt, insbesondere in rechtlichen, sozialen oder moralischen Kontexten.]

Nach der **lex** des Ordens war es den Mitgliedern verboten, weltliche Güter zu besitzen.

(名詞) 規範、規則、原則、方式、方法

古代の規範によれば、全ての市民は集会に出席しなければならなかった。

(substantivo) lei; regra; preceito; norma; princípio [um preceito, regulamento, princípio, regra, modo, maneira]

De acordo com a antiga lex, todos os cidadãos deviam comparecer à assembleia.

(名词) 用于法律名称的前缀

莱克斯·卢瑟是超人漫画中著名的超级反派。

(sustantivo) Usado antes de un nombre propio para formar nombres, a veces informales, de ciertas leyes.

**Lex** Luthor es un famoso supervillano en los cómics de Superman.

(nom) Utilisé devant un prénom pour former un nom, souvent informel, désignant notamment certaines lois ou un personnage de fiction.

**Lex** Luthor est un célèbre super-vilain dans les bandes dessinées Superman.

(Substantiv) in Verbindung mit einem Eigennamen verwendet, um bestimmte Gesetze oder Regelwerke informell zu benennen, oft in historischen oder fiktionalen Kontexten.

**Lex Luthor** ist nicht nur der Name einer Figur, sondern steht auch symbolisch für korrupte Machtstrukturen.

(名詞) 特定の法律や規則の愛称や非公式な名称を作るために、人名の前に置かれる語

レックス・ルーサンはスーパーマンコミックで有名な悪役である。

(substantivo) Usado antes de um nome próprio para formar nomes, frequentemente informais, para certas leis.

Lex Luthor é um famoso supervilão nos quadrinhos do Superman.