ordination
/ˌɔɹdəˈneɪʃən/ noun B2**Ordination** is the formal ceremony that invests a person with religious authority, turning a layperson into a priest, minister, or other clergy. The rite usually involves the laying on of hands, a solemn vow, and the official recognition of a new spiritual role. Beyond the pulpit, **ordination** describes the act of arranging things in a systematic order, especially in scientific fields that plot data along meaningful axes. Ecologists speak of ordination when they line up species patterns to reveal hidden gradients, and statisticians use the term for similar ordering techniques. The word therefore covers both sacred investiture and disciplined organization, each committing the subject to a defined position within a larger structure.
【核心含义】指授予某人宗教神职的正式仪式，使其从平信徒成为神职人员。
除宗教语境外，也用于生态学/统计学中表示对数据或物种进行有序排列。注意与"命令(order)"或"任命(appointment)"区分。
【Significado central】Es el acto formal de conferir autoridad religiosa a una persona, convirtiéndola en sacerdote, ministro u otro miembro del clero mediante una ceremonia solemne.
En contextos religiosos se usa normalmente como **ordenación** (especialmente *ordenación sacerdotal*), un término ligado a ceremonias cristinas, budistas o de otras tradiciones. En ecología y estadística, en cambio, suele emplearse como **ordinación** (frecuentemente en cursivas), refiriéndose a técnicas para ordenar datos o especies a lo largo de ejes que revelan patrones o gradientes ocultos. Aunque comparte raíz etimológica con *orden* y *ordenar*, en el uso técnico científico no implica jerarquía religiosa, sino una organización matemática de la información. Atención: no debe confundirse con **ordenamiento** (acción de poner en orden algo concreto, como documentos o leyes) ni con **mandato** (período de gobierno). En registros formales sobre teología o bioestadística, es la palabra precisa; en conversación cotidiana es un término poco frecuente.
noun admission to the ministry B2
His ordination as a priest took place last Sunday.
(名词) 授予神职；按立；授圣职
他上周日被任命为牧师。
(sustantivo) ordenación; ordenación sacerdotal; ordenamiento [admisión al ministerio]
Su ordenación como sacerdote tuvo lugar el domingo pasado.
(nom) ordination; sacre [Acte religieux par lequel une personne est consacrée au ministère ecclésiastique.]
Son **ordination** comme prêtre a eu lieu dimanche dernier.
(Substantiv) Weihe; Priesterweihe; Ordination [feierliche Aufnahme in den geistlichen Stand, insbesondere die Einsetzung als Priester oder Pastor.]
Seine **Ordination** zum Pfarrer fand letzten Sonntag in der Kirche statt.
(名詞) 聖職に就くこと、叙任（式）
司祭としての叙任式は先週の日曜日に行われた。
(substantivo) ordenação; ordenação sacerdotal; ordenação ministerial [admissão ao ministério]
Sua ordenação como sacerdote aconteceu no domingo passado.
noun The act of ordaining or the state of being ordained. countable
His ordination as a deacon was a significant milestone.
(名词) 授职；任命；授圣职 【授职仪式】
他被任命为执事是一个重要的里程碑。
(sustantivo) ordenación; ordenamiento; consagración [El acto de ordenar o el estado de ser ordenado.]
Su ordenación como diácono fue un hito significativo.
(nom) ordination; consécration [Action d'ordonner quelqu'un, ou état d'une personne ayant été ordonnée.]
Son **ordination** comme diacre a été une étape marquante.
(Substantiv) Weihe; Ordination [Der Akt der Weihe oder der Zustand, geweiht zu sein.]
Seine **Ordination** zum Diakon war ein bedeutender Meilenstein.
(名詞) 聖職に叙任する行為、または叙任された状態。
助祭としての **ordination** は、彼にとって重要な節目となった。
(substantivo) ordenação; sagração; consagração [O ato de ordenar ou o estado de ser ordenado.]
Sua ordenação como diácono foi um marco significativo.
noun The ceremony in which a priest is consecrated, considered a sacrament in the Catholic and Orthodox churches. countable
The bishop presided over the priest's ordination ceremony.
(名词) 授圣职礼；按立礼；祝圣礼 【圣职授任礼】
主教主持了这位神父的授职仪式。
(sustantivo) ordenación sacerdotal; ordenación; consagración sacerdotal [La ceremonia en la que se consagra a un sacerdote, considerada un sacramento en las iglesias católica y ortodoxa.]
El obispo presidió la ceremonia de ordenación del sacerdote.
(nom) ordination; ordination sacerdotale; sacrement de l'Ordre [Cérémonie religieuse au cours de laquelle un prêtre est consacré, considérée comme un sacrement dans les Églises catholique et orthodoxe.]
L'évêque a présidé la cérémonie d'**ordination** du prêtre.
(Substantiv) Priesterweihe; Weihezeremonie [Die Zeremonie, in der ein Priester geweiht wird, die in der katholischen und orthodoxen Kirche als Sakrament gilt.]
Der Bischof leitete die **Ordination** des Priesters.
(名詞) カトリック教会や正教会で秘跡とされる、司祭を叙任する儀式。
司教が司祭の **ordination** の儀式を主宰した。
(substantivo) ordenação sacerdotal; ordenação; sagração [A cerimônia na qual um padre é consagrado, considerada um sacramento nas igrejas Católica e Ortodoxa.]
O bispo presidiu a cerimônia de ordenação do padre.
noun the ceremony in which a bhikkhu or bhikkhuni is ordained into the sangha countable
The monastic ordination ceremony was attended by the entire community.
(名词) 受戒；具足戒 【比丘/比丘尼受戒仪式】
整个僧团都参加了这次比丘/比丘尼的受戒仪式。
(sustantivo) ordenación monástica; upasampada; ordenación budista [La ceremonia en la que un bhikkhu o bhikkhuni es ordenado en la sangha.]
La ceremonia de ordenación monástica fue attended by the entire community. / La ceremonia de ordenación monástica fue attended by toda la comunidad.
(nom) ordination; ordination monastique; ordination bouddhique [Cérémonie bouddhiste par laquelle un bhikkhu (moine) ou une bhikkhuni (nonne) est ordonné dans la sangha.]
La cérémonie d'**ordination** monastique a rassemblé toute la communauté.
(Substantiv) Ordination [Die Zeremonie, in der ein Bhikkhu oder eine Bhikkhuni in die Sangha ordiniert wird.]
Die **Ordination** des Mönchs wurde von der gesamten Gemeinde begleitet.
(名詞) 比丘または比丘尼がサンガ（仏教の僧団）に入るために行われる叙任の儀式。
修道院の叙階式には共同体全体が出席した。
(substantivo) ordenação monástica; ordenação budista [A cerimônia na qual um bhikkhu ou bhikkhuni é ordenado no sangha.]
A cerimônia de ordenação monástica contou com a presença de toda a comunidade.
noun A statistical technique for ordering data from a large number of sites or populations by arranging the data as points in a multidimensional coordinate frame, in which patterns can be discerned; an instance of this. countable
The ecologist used ordination to analyze species distribution patterns.
(名词) 排序；排序分析
生态学家使用排序法分析物种分布模式。
(sustantivo) ordenación; análisis de ordenación [Una técnica estadística para ordenar datos de un gran número de sitios o poblaciones mediante la disposición de los datos como puntos en un marco de coordenadas multidimensional, en el que se pueden discernir patrones; una instancia de esto.]
El ecólogo utilizó la ordenación para analizar los patrones de distribución de especies.
(nom) ordination; ordination statistique [Technique statistique consistant à ordonner des données issues de nombreux sites ou populations en les représentant comme points dans un espace multidimensionnel, afin d'en faire ressortir des tendances ; application de cette méthode.]
L'écologue a recouru à l'**ordination** pour analyser les schémas de répartition des espèces.
(Substantiv) Ordination; Ordinationsverfahren [Eine statistische Methode zur Anordnung von Daten aus einer großen Anzahl von Standorten oder Populationen als Punkte in einem mehrdimensionalen Koordinatensystem, um Muster zu erkennen; eine Anwendung dieser Methode.]
Der Ökologe nutzte die **Ordination**, um Verbreitungsmuster von Arten zu analysieren.
(名詞) 多数の地点や個体群から得たデータを多次元座標系上の点として配置し、傾向を読み取る統計的手法。
生態学者は種の分布パターンを分析するために序列化手法を用いた。
(substantivo) ordenação [Uma técnica estatística para ordenar dados de um grande número de locais ou populações, organizando os dados como pontos em um sistema de coordenadas multidimensional, no qual padrões podem ser discernidos; uma instância disso.]
O ecologista usou a ordenação para analisar padrões de distribuição de espécies.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →