consecration
/ˌkɑnsəˈkɹeɪʃən/ noun B2**Consecration** is the solemn act of setting something apart as holy, whether it be a church altar, a relic, or an abstract idea. It marks the moment ordinary becomes sacred, like a masterpiece being declared a national treasure. The term appears in religious ceremonies, where clergy sprinkle water or anoint with oil to seal the sacred status. Outside faith, writers may speak of the consecration of a cause, signaling deep commitment and reverence. Because the word implies a ritual, using it for casual dedication feels over the top, but it can add gravitas when you want to stress that something is treated with utmost respect. The process is intentional, deliberate, and it carries the weight of tradition.
【核心含义】指通过庄严仪式将某物或某事物奉为神圣，使其脱离凡俗，获得崇高地位。
多用于宗教语境（如教堂祝圣），也可喻指对事业或理念的极致尊崇。注意区别于普通"奉献"，强调仪式感和传统厚重性，日常小事慎用。
【Significado central】El acto solemne de declarar algo sagrado mediante un rito, separándolo de lo ordinario y confiriéndole un estatus sagrado.
Se emplea sobre todo en contextos religiosos (la consagración de un altar, un templo o una reliquia), aunque también puede usarse en sentido figurado para hablar del compromiso profundo con una causa o ideal. No debe confundirse con una simple "dedicación": esta palabra implica siempre un ritual formal y el peso de la tradición. Su registro es solemne y formal; utilizarla para situaciones cotidianas resulta exagerado. En español se traduce como "consagración", término que conserva el mismo matiz ritual y elevado.
noun the act of making something sacred B2
The consecration of the new temple took place last Sunday.
(名词) 祝圣；奉献
新寺庙的祝圣仪式于上周日举行。
(sustantivo) consagración; santificación [el acto de hacer algo sagrado]
La consagración del nuevo templo tuvo lugar el domingo pasado.
(nom) consécration; sacralisation; bénédiction [acte rituel par lequel une chose ou une personne est rendue sacrée.]
La consécration du nouveau temple a eu lieu dimanche dernier.
(Substantiv) Weihe; Segnung [der Akt, etwas durch eine feierliche Handlung als heilig oder besonders ehrwürdig zu erklären.]
Die **consecration** des neuen Tempels fand letzten Sonntag statt.
(名詞) 何かを神聖にする行為、聖別
新しい寺院の聖別式は先週の日曜日に行われた。
(substantivo) consagração; sagração [o ato de tornar algo sagrado]
A consagração do novo templo aconteceu no domingo passado.
noun The act or ceremony of consecrating; the state of being consecrated; dedication. countable
The consecration of the new cathedral was attended by thousands of faithful worshippers.
(名词) 祝圣；奉献；献祭 【祝圣仪式】
数千名虔诚的信徒参加了新大教堂的祝圣仪式。
(sustantivo) consagración; dedicación; sacralización; benedición [El acto o ceremonia de consagrar; el estado de estar consagrado; dedicación.]
La consagración de la nueva catedral fue presenciada por miles de fieles.
(nom) consécration; sacralisation; dédicace; bénédiction [Action de consacrer une personne ou un lieu au service divin, ou cérémonie religieuse par laquelle cette consécration est réalisée.]
La consécration de la nouvelle cathédrale a attiré des milliers de fidèles.
(Substantiv) Weihe; Konsekration; Segnung [Der feierliche Akt oder die Zeremonie, bei der etwas oder jemand einem heiligen Zweck gewidmet oder geweiht wird; der Zustand, geweiht zu sein.]
Die **consecration** der neuen Kathedrale wurde von Tausenden gläubigen Besuchern begleitet.
(名詞) 神聖にする行為または儀式。奉献。
新しい大聖堂の献堂式には何千人もの信者が参列した。
(substantivo) consagração; sagração; dedicação [O ato ou cerimônia de consagração; o estado de ser consagrado; dedicação.]
A consagração da nova catedral contou com a presença de milhares de fiéis.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →