odd job

(名词) 零工；杂活；零活 【零工；杂活】

他做一些零工，比如修剪草坪来赚外快。

(sustantivo) trabajo ocasional; trabajo eventual; chapuza; chamba [un trabajo pequeño y ocasional]

Él hace trabajitos como cortar el césped para ganar dinero extra.

(nom) petit boulot; travail occasionnel; besogne [petit travail occasionnel, généralement de courte durée]

Il fait des petits boulots comme tondre les pelouses pour gagner un peu d'argent.

(Substantiv) Gelegenheitsjob; Aushilfsjob; Nebenjob [eine kleine, gelegentliche Arbeit, oft gegen Bezahlung]

Er verdient sich etwas Geld mit **odd jobs**, wie Rasenmähen oder Einkäufe tragen.

(名詞) 小規模で臨時的な仕事

彼は芝を刈るような雑用をして臨時収入を得ている。

(substantivo) bico; biscate; freela; trabalho avulso [um trabalho pequeno e informal]

Ele faz bicos, como cortar grama, para ganhar um dinheiro extra.

(名词) 零活

修理漏水的水龙头只是家里众多杂活中的一件。

(sustantivo) Tarea de naturaleza incidental y no especializada.

Arreglar el grifo que goteaba era solo uno de tantos quehaceres domésticos.

(nom) Tâche occasionnelle, sans spécialité particulière, qu'on accomplit en plus de son activité principale.

Réparer le robinet qui fuyait n'était qu'une parmi les nombreuses petites tâches ménagères de la maison.

(Substantiv) Gelegenheitsarbeit; Kleinigkeit; Nebenjob [**odd job** *Subst.*: Eine gelegentliche, unspezialisierte Aufgabe oder Arbeit, die keine besondere Qualifikation erfordert.]

Das Reparieren des tropfenden Wasserhahns war nur einer von vielen **odd jobs** im Haushalt.

(名詞) 専門的でない、雑多で臨時の仕事。

漏れている蛇口を修理することは、家中の雑用のほんの一例に過ぎなかった。

(substantivo) bico; biscate; serviço avulso; tarefa diversa [Tarefa de natureza incidental, não especializada.]

Consertar a torneira que pingava era apenas um dos muitos bicos pela casa.

(名词) 临时工作

他在暑假期间做了一些零工来赚外快。

(sustantivo) Empleo temporal.

Él hizo algunos trabajos ocasionales durante las vacaciones de verano para ganar dinero extra.

(nom) Emploi temporaire, souvent ponctuel et de courte durée, généralement peu qualifié.

Il a pris quelques petits boulots pendant les vacances d'été pour gagner un peu d'argent.

(Substantiv) Gelegenheitsjob; Aushilfsjob [**odd job** *Subst.*: Eine vorübergehende, bezahlte Tätigkeit ohne festen Arbeitsvertrag.]

Er nahm während der Sommerferien einige **odd jobs** an, um sich etwas Geld zu verdienen.

(名詞) 臨時的または短期的な仕事。

彼は夏休み中に小遣い稼ぎのため、いくつかの臨時の仕事を引き受けた。

(substantivo) bico; biscate; emprego temporário; trabalho temporário [Emprego temporário; bico.]

Ele fez alguns bicos durante as férias de verão para ganhar dinheiro extra.