insincere
/ˌɪnsɪnˈsɪɹ/ adj B2**Insincere** describes a person or remark that pretends feeling it doesn’t truly possess. It flags a hollow honesty, like a smile plastered on a wall of glass. It signals a deliberate mismatch between words and inner state. Use **insincere** when you suspect someone's gratitude, praise, or apology is a performance rather than a heartfelt confession. It works equally well for written statements that sound like flattery but lack substance. In literature, a politician's **insincere** vows often foreshadow broken promises, while in everyday chatter it colors gossip about a friend who says “I love it!” while rolling their eyes.
【核心含义】形容人或言语虚假不实，内心缺乏真实情感，表面与内心不一致。
常用于修饰"道歉"、"赞美"或"承诺"，注意与"hypocritical（虚伪）"的区别：后者强调道德伪装，而本词更侧重情感表达的真实性。慎用于正式书面语。
【Significado central】Califica a una persona, palabra o conducta que finge sentimientos o intenciones que en realidad no posee, mostrando una desconexión deliberada entre lo que se dice y lo que se siente.
(formal) Se emplea con frecuencia junto a "disculpa", "elogio", "halago", "promesa" y "sonrisa" para señalar que la expresión es una actuación y no un sentimiento genuino. Se distingue de "falso" (que describe algo inventado o engañoso en general) porque "insincero" se centra específicamente en la falta de autenticidad emocional. También es más sutil que "hipócrita", que implica un engaño moral deliberado y habitual. En la conversación cotidiana puede sonar algo acartonado, por lo que a menudo se prefieren formas como "no fue sincero" o "falso". Por ejemplo: "Ofreció una disculpa insincera solo para evitar más conflictos."
adj not honest B2
His apology sounded insincere because he was smiling.
(形容词) 不真诚的；虚伪的；假惺惺的 【不诚实的】
他的道歉听起来不真诚，因为他一直在笑。
(adjetivo) insincero; hipócrita; falso; farisaico [no honesto]
Su disculpa sonó falsa porque estaba sonriendo.
(adjectif) hypocrite; faux; feint; simulé; de mauvaise foi [Qui n'est pas honnête ou sincère dans ses propos ou ses attitudes.]
Ses excuses semblaient **insincere** parce qu'il souriait.
(Adjektiv) unaufrichtig; heuchlerisch; unehrlich [nicht aufrichtig; geheuchelt oder unehrlich.]
Seine Entschuldigung klang **insincere**, weil er dabei lächelte.
(形容詞) 誠実でない、心のこもっていない
彼が笑っていたので、彼の謝罪はinsincereに聞こえた。
(adjetivo) insincero; falso; fingido; dissimulado [não sincero]
As desculpas dele soaram falsas porque ele estava sorrindo.
adj Not genuinely meaning what has been expressed; not sincere; artificial; factitious.
She gave an insincere apology just to avoid further conflict.
(形容词) 不真诚；虚伪；虚假；做作 【不真诚的】
她给出了不真诚的道歉，只是为了避免进一步的冲突。
(adjetivo) falso; insincero; hipócrita; fingido; farisaico [Que no significa genuinamente lo que se ha expresado; no sincero; artificial; ficticio.]
Ofreció una disculpa insincera solo para evitar más conflictos.
(adjectif) hypocrite; feint; faux; factice [Qui n'exprime pas de manière authentique ce que l'on pense réellement ; non sincère, artificiel.]
Elle a présenté des excuses peu sincères, uniquement pour éviter tout conflit.
(Adjektiv) unaufrichtig; heuchlerisch; falsch [Nicht aufrichtig gemeint; geheuchelt oder gekünstelt in Worten oder Handlungen.]
Sie entschuldigte sich nur **insincere**, um weiteren Streit zu vermeiden.
(形容詞) 心からのものではない、不誠実な、わざとらしい。
彼女はさらなる衝突を避けるため、insincereな謝罪をしただけだった。
(adjetivo) falso; insincero; hipócrita; dissimulado; farisaico [Que não significa genuinamente o que foi expresso; não sincero; artificial; forçado.]
Ela deu um pedido de desculpas falso apenas para evitar mais conflitos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →