wholehearted
/ˈhoʊɫˌhɑɹtɪd/ adj B1Being **wholehearted** means diving in with every fiber of your being, offering pure, undiluted commitment. It describes a total, sincere devotion that leaves any hint of hesitation behind. The word often dresses up nouns—wholehearted applause, a wholehearted effort—to signal enthusiasm that knows no half‑measures. It works just as well for feelings (“a wholehearted love”) as for actions (“she gave a wholehearted reply”). When you want to stress that someone is fully on board, without a single ounce of reservation, **wholehearted** slides in perfectly, painting a picture of unreserved, enthusiastic participation.
【核心含义】全心全意，毫无保留地投入或奉献。
常搭配“支持”、“努力”、“爱”等词，强调毫无犹豫或保留的彻底投入。注意区别于“half-hearted”（半心半意），避免混淆程度。
【Significado central】Que se entrega o se compromete con total sinceridad y sin reservas, poniendo toda la energía y el entusiasmo en algo.
Se usa comúnmente para sustantivos como *apoyo* (apoyo incondicional), *esfuerzo* (esfuerzo total), *elogio* (elogio sincero) o *dedicación* (dedicación completa), indicando que no hay duda ni vacilación. Es un adjetivo de registro formal, muy útil en contextos de discursos, cartas de recomendación o expresiones de admiración. Se diferencia claramente de *halfhearted* (a medias, sin ganas): si algo es *wholehearted*, la persona está "al cien por ciento"; si es *halfhearted*, apenas se interesa. Por ejemplo: *Le dio su apoyo incondicional al proyecto* frente a *Le dio un apoyo a regañadientes*. No confundir con *entero* (que significa "completo" en sentido físico, como un pan entero) ni con *sano* (sin enfermedad).
adj completely committed and sincere B1
She gave wholehearted effort to help her friend pass the test.
(形容词) 全心全意的；全心的；真心实意的
她全心全意地帮助朋友通过考试。
(adjetivo) incondicional; sincero; entusiasta; pleno; íntegro [completamente comprometido y sincero]
Ella puso un esfuerzo **entusiasta** para ayudar a su amiga a aprobar el examen.
(adjectif) sans réserve; total; entier; sincère [Qui est fait avec un engagement total et une sincérité absolue.]
Elle a fourni un effort **wholehearted** pour aider son amie à réussir son examen.
(Adjektiv) rückhaltlos; voller Hingabe; mit ganzem Herzen [Mit voller Hingabe und Aufrichtigkeit; ohne Vorbehalte.]
She gave **wholehearted** effort to help her friend pass the test. – Sie setzte sich **voll und ganz** ein, um ihrer Freundin zu helfen, die Prüfung zu bestehen.
(形容詞) 誠心誠意の、心からの。完全に打ち込んでいて、偽りがないさま。
「彼女は友達がテストに合格できるよう、wholeheartedな努力をした。」
(adjetivo) incondicional; pleno; empenhado [completamente comprometido e sincero; incondicional]
Ela fez um esforço incondicional para ajudar sua amiga a passar no teste.
adj Showing enthusiastic and unconditional commitment; having no reservations.
She gave her wholehearted support to the charity event, volunteering every weekend.
(形容词) 全心全意；真心实意；全神贯注 【全心全意的】
她全心全意地支持这次慈善活动，每个周末都去做志愿者。
(adjetivo) incondicional; entusiasta; sin reservas; de todo corazón; pleno [Que muestra un compromiso entusiasta e incondicional; sin reservas.]
Ella dio su apoyo incondicional al evento benéfico, volunteering todos los fines de semana.
(adjectif) sans réserve; entier; total; de tout cœur; sans hésitation [Qui manifeste un engagement enthousiaste et sans réserve ; total et sincère.]
Elle a apporté son soutien wholehearted à l'événement caritatif, en bénévolat tous les week-ends.
(Adjektiv) rückhaltlos; voller Hingabe; uneingeschränkt [Mit voller Begeisterung und ohne Vorbehalte; uneingeschränkt engagiert.]
Sie unterstützte die Benefizveranstaltung **wholehearted** und half jedes Wochenende als Freiwillige.
(形容詞) 熱意にあふれ、ためらいや条件なしの完全な献身を示すさま。
彼女はそのチャリティイベントに心からの支持を寄せ、毎週末ボランティアとして参加した。
(adjetivo) incondicional; irrestrito; total; pleno; sem reservas [Que demonstra compromisso entusiástico e incondicional; sem reservas.]
Ela deu seu apoio incondicional ao evento beneficente, se voluntariando todos os finais de semana.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →