emote
/ɪˈməʊt/ verb B2**Emote** means to put your feelings on display, like a hamster in a tiny top hat shouting I love carrots! It covers both stage actors and video‑game avatars who wave pixelated arms. Use it when someone is deliberately showing an emotion, especially if it’s a touch theatrical. In gaming circles, hitting the emote button makes your character perform a pre‑set gesture—laugh, salute, sigh—so you can speak without words. It works best when the context calls for a visible sign of feeling.
【核心含义】表达情感，尤指通过明显外露的动作或表情传递情绪。
多用于表演、游戏或戏剧化场景，如演员的夸张表现或游戏角色预设动作（如挥手、大笑）。注意与普通"express"区别，强调外显性和表演性质。
【Significado central】Expresar emociones de manera muy visible y teatral, a menudo de forma exagerada.
Se usa sobre todo en contextos de actuación, teatro o videojuegos, donde alguien muestra sus sentimientos de forma deliberada y dramática. En el ámbito de los videojuegos, el "botón de emote" permite que tu personaje realice gestos preestablecidos (reír, saludar, suspirar) para comunicarte sin palabras. A diferencia de "expresar", "emote" implica una carga emocional más intensa y visible, casi actuada. Puede tener una connotación ligeramente negativa si se usa para criticar que alguien está siendo demasiado dramático o artificial con sus emociones. No confundir con "emocionar" (sentir emoción) ni con "mover" (to move).
verb to express emotions in an exaggerated way B2
She emoted openly when she heard the good news, crying and hugging everyone.
(动词) 夸张地表达情感；做作地表演；矫情；煽情；表演情绪
那位演员在戏剧性场景中夸张地表达情感，逗得观众大笑。
(verbo) dramatizar; sobreactuar; hacer aspavimientos; exagerar las emociones [expresar emociones de manera exagerada]
Ella demostró sus emociones abiertamente cuando escuchó las buenas noticias, llorando y abrazando a todos.
(verbe) se répandre; s'épancher; en faire des tonnes; se laisser aller [manifester ses émotions de manière excessive et théâtrale]
Elle a emote ouvertement en apprenant la bonne nouvelle, pleurant et serrant tout le monde dans ses bras.
(Verb) übertrieben emotional darstellen; theatralisch ausdrücken [Gefühle auf übertriebene oder theatralische Weise zum Ausdruck bringen]
Als sie die gute Nachricht hörte, **emotete** sie heftig, weinte und umarmte alle.
(動詞) 感情を大げさに、あるいは誇張して表現する
彼女はその朗報を聞いて大げさに感情をあらわにし、泣きながら皆を抱きしめた。
(verbo) dramatizar; ser dramático; fazer drama [expressar emoções de forma exagerada]
Ela expressou suas emoções abertamente quando ouviu a boa notícia, chorando e abraçando todos.
verb to openly show one's emotions B2
The actor learned to emote convincingly during the sad scene.
(动词) 流露情感；表达情感；表现情绪；情感外露；真情流露
那位演员学会了在悲伤场景中富有感染力地表达情感。
(verbo) mostrar las emociones; expresar emociones; manifestar emociones; exteriorizar los sentimientos [mostrar abiertamente las emociones]
El actor aprendió a expresar emociones de manera convincente durante la escena triste.
(verbe) extérioriser ses émotions; manifester ses émotions; exprimer ses sentiments [exprimer ouvertement et sincèrement ses émotions]
L'acteur a appris à emote de manière convaincante durant la scène triste.
(Verb) Gefühle zeigen; sich emotional ausdrücken [seine Gefühle offen und deutlich zeigen, insbesondere in einer bestimmten Situation]
Der Schauspieler lernte, in der traurigen Szene überzeugend zu **emoten**.
(動詞) 自分の感情を外に出して示す
俳優は悲しい場面で説得力豊かに感情を表現する方法を学んだ。
(verbo) expressar emoções; demonstrar emoções; dar vazão aos sentimentos [expressar emoções abertamente]
O ator aprendeu a expressar emoções de forma convincente durante a cena triste.
verb To display or express (emotions, mental states, etc.) openly, particularly while acting, and especially in an excessive manner.
The actor was known to emote intensely, bringing raw emotion to every scene.
(动词) 夸张地表现情感；情绪外露
这位演员以强烈的情感表达著称，为每一场戏都注入了原始的情感。
(verbo) sobreactuar; dramatizar; exagerar [Mostrar o expresar (emociones, estados mentales, etc.) abiertamente, particularmente al actuar, y de manera excesiva.]
El actor era conocido por expresar emociones intensamente, llevando sentimiento puro a cada escena.
(verbe) surjouer; en faire trop; se répandre en émotions; en rajouter [Montrer ou exprimer ouvertement (des émotions, des états mentaux, etc.), surtout au théâtre, et souvent de manière excessive.]
L'acteur était connu pour surjouer ses émotions, apportant une émotion brute à chaque scène.
(Verb) gefühlvoll spielen; übertrieben darstellen [Gefühle oder Gemütszustände offen und besonders intensiv zur Schau stellen, vor allem beim Schauspielern.]
Der Schauspieler war dafür bekannt, intensiv zu **emote** und jeder Szene eine starke emotionale Tiefe zu verleihen.
(動詞) （感情や精神状態などを）大げさに表情や動作で表す、特に演技中に過剰に
その俳優は激しく感情を込めて演じ、すべての場面に生々しい感情をもたらすことで知られていた。
(verbo) dramatizar; teatralizar; exprimir emoções; exagerar nas emoções [Demonstrar ou expressar (emoções, estados mentais, etc.) abertamente, particularmente ao atuar, e especialmente de maneira excessiva.]
O ator era conhecido por expressar emoções intensamente, trazendo sentimento cru a cada cena.
verb To display (excessive) emotion, especially while acting.
During the play, he tended to emote excessively, overshadowing the other performers.
(动词) 过度情绪化表演；夸张表演
在剧中，他倾向于过度表达情感，盖过了其他演员的风头。
(verbo) sobreactuar; exagerar las emociones; dramatizar [Mostrar emoción (excesiva), especialmente al actuar.]
Durante la obra, tendía a sobreactuar, eclipsando a los demás intérpretes.
(verbe) surjouer; en faire trop; se donner en spectacle [Manifester une émotion (excessive), en particulier sur scène.]
Pendant la pièce, il avait tendance à surjouer ses émotions, éclipsant les autres interprètes.
(Verb) übertrieben emotional spielen [Übertrieben viel Emotion zeigen, besonders beim Schauspielern.]
Während des Stücks neigte er dazu, zu stark zu **emote** und überstrahlte damit die anderen Darsteller.
(動詞) （演技中に）過剰に感情を表に出す、芝居がかりに感情を表現する
劇中、彼は感情を表現しすぎる傾向があり、他の出演者の存在を薄れさせていた。
(verbo) exagerar nas emoções; dramatizar; ser melodramático [Demonstrar emoção (excessiva), especialmente ao atuar.]
Durante a peça, ele tendia a demonstrar emoção excessivamente, ofuscando os outros atores.
verb To deliver (a speech), say (lines of a play, words), etc., in a dramatic or emotional manner, especially if overly so.
She would emote her lines with such passion that the audience was moved to tears.
(动词) 戏剧化地表达；激情朗诵
她会以如此激情的方式念出台词，以至于观众感动落泪。
(verbo) declamar; sobreactuar; dramatizar [Pronunciar (un discurso), decir (líneas de una obra, palabras), etc., de manera dramática o emotiva, especialmente si es en exceso.]
Ella declamaba sus líneas con tanta pasión que el público se conmovía hasta las lágrimas.
(verbe) déclamer; psalmodier; réciter avec emphase [Déclamer (un discours, des répliques, des paroles) de manière dramatique ou émotionnelle, surtout de façon excessive.]
Elle déclamait ses répliques avec une telle passion que le public en était ému aux larmes.
(Verb) pathetisch vortragen; übertrieben deklamieren [Eine Rede, Textzeilen (z. B. in einem Theaterstück) oder Worte mit übertriebener Dramatik oder Emotionalität vortragen.]
Sie trug ihre Textzeilen mit so viel Leidenschaft vor, dass das Publikum zu Tränen gerührt war – sie **emote** einfach perfekt.
(動詞) （せりふや言葉などを）劇的に、あるいは大げさに感情を込めて述べる
彼女は非常に情熱的に台詞を表現したので、観客は涙を誘われた。
(verbo) declamar; dramatizar; teatralizar; recitar com ênfase [Pronunciar (um discurso), dizer (falas de uma peça, palavras), etc., de maneira dramática ou emocional, especialmente se excessivamente.]
Ela pronunciava suas falas com tanta paixão que o público se comovia até as lágrimas.
noun Clipping of emoticon. countable
He used a simple emote like ':)' to convey his happiness in the message.
(名词) 表情符号 【表情符号简称】
他在消息中使用了一个简单的表情符号如':)'来表达他的快乐。
(sustantivo) emoticono; emoticon [Acortamiento de emoticón.]
Usó una emote sencilla como ':)' para expresar su felicidad en el mensaje.
(nom) Abréviation d'émoticône.
Il utilisa un simple emote comme « :) » pour exprimer sa joie dans son message.
(Substantiv) Emoticon; Smiley [Kurzwort für *Emoticon* (ein grafisches Symbol, das Gefühle oder Handlungen in digitaler Kommunikation darstellt).]
Er nutzte ein einfaches **emote** wie ‚:)’ in seiner Nachricht, um Freude auszudrücken.
(名詞) emoticon（顔文字）の短縮形。
彼は、メッセージの中で喜びを伝えるために「:)」のようなシンプルなエモートを使った。
(substantivo) emoticon; emoticom [Redução da palavra emoticon.]
Ele usou um emoticon simples como ':)' para transmitir sua felicidade na mensagem.
verb To express a virtual action, presented to other users as a graphic or reported speech, rather than sending a straightforward message.
In the chat room, instead of typing 'I'm laughing,' she chose to emote with a laughing graphic.
(动词) 发送表情动作；使用表情符号 【发送表情动作（虚拟互动）】
在聊天室里，她没有输入'我在笑'，而是选择用一个笑脸图形来表达情感。
(verbo) emotear; usar un emote [Expresar una acción virtual, presentada a otros usuarios como un gráfico o discurso reportado, en lugar de enviar un mensaje directo.]
En la sala de chat, en lugar de escribir 'Me estoy riendo', eligió expresarse con un gráfico de risa.
(verbe) utiliser une émote; faire une émote; émoter [Exprimer une action virtuelle, présentée aux autres utilisateurs sous forme de graphique ou de discours rapporté, plutôt que par un message direct.]
Dans le salon de discussion, au lieu de taper « je ris », elle choisit d'exprimer un emote avec un graphique représentant un rire.
(Verb) eine Emote ausführen; emoten [In einer virtuellen Umgebung eine Handlung (z. B. eine Geste) als Grafik oder sprachliche Beschreibung an andere Nutzer übermitteln, statt eine direkte Nachricht zu senden.]
Im Chatroom wählte sie statt ‚Ich lache‘ ein lachendes **emote** als Grafik aus.
(動詞) エモートする（オンラインゲームやチャットなどで、通常のメッセージではなく、画像や地の文として感情・動作を表現する）
チャットルームで「笑ってる」と文字で打つ代わりに、彼女は笑っている絵文字で感情を表現することを選んだ。
(verbo) usar emote; enviar emote [Expressar uma ação virtual, apresentada a outros usuários como um gráfico ou fala relatada, em vez de enviar uma mensagem direta.]
Na sala de bate-papo, em vez de digitar 'Estou rindo', ela optou por expressar uma ação virtual com um gráfico de risada.
noun A virtual action expressed to other users as a graphic or reported speech rather than a straightforward message. countable
Sending an emote of a waving hand can be a friendly way to greet someone online.
(名词) 表情动作
发送一个挥手的情感图标可以是在线问候他人的友好方式。
(sustantivo) emote [Una acción virtual expresada a otros usuarios como un gráfico o discurso reportado en lugar de un mensaje directo.]
Enviar una emote de una mano saludando puede ser una forma amigable de saludar a alguien en línea.
(nom) émote [Action virtuelle exprimée aux autres utilisateurs sous forme de graphique ou de discours rapporté plutôt que par un message direct.]
Envoyer un emote représentant une main qui salue peut être une manière amicale de saluer quelqu'un en ligne.
(Substantiv) Emote; Spielaktion; Avatar-Geste [Eine virtuelle Handlung, die als Grafik oder sprachliche Beschreibung an andere Nutzer übermittelt wird, statt als direkte Nachricht.]
Ein **emote** mit winkender Hand kann eine freundliche Begrüßung im Online-Chat sein.
(名詞) 他のユーザーに対して、単純なテキストメッセージではなく、画像や描写された言葉として表現される仮想的なアクション。
手を振るエモートを送ることは、オンライン上で誰かに挨拶する親しみやすい方法となり得る。
(substantivo) emote [Uma ação virtual expressa a outros usuários como um gráfico ou fala relatada, em vez de uma mensagem direta.]
Enviar uma expressão virtual de uma mão acenando pode ser uma forma amigável de cumprimentar alguém online.
verb To perform a short action, such as a gesture or a dance move, which may be seen by other players but does not have any effect on gameplay.
The player decided to emote by performing a victory dance after winning the match.
(动词) 执行表情动作；做表情 【执行表情动作（游戏互动）】
玩家决定在赢得比赛后通过表演胜利舞蹈来表达情感。
(verbo) emotear; hacer un emote [Realizar una acción breve, como un gesto o un movimiento de baile, que puede ser vista por otros jugadores pero no tiene ningún efecto en el juego.]
El jugador decidió realizar una emote ejecutando un baile de victoria tras ganar el partido.
(verbe) faire une émote; effectuer une émote; émoter [Effectuer une action brève, comme un geste ou un mouvement de danse, visible par les autres joueurs mais sans aucun effet sur le jeu.]
Le joueur décida d'effectuer un emote en exécutant une danse de la victoire après avoir gagné le match.
(Verb) eine Emote machen; emoten [Eine kurze, spielerische Handlung (z. B. eine Geste oder einen Tanz) ausführen, die für andere Spieler sichtbar ist, aber keinen Einfluss auf das Spielgeschehen hat.]
Nach seinem Sieg führte der Spieler ein **emote** aus, indem er einen Siegestanz vollführte.
(動詞) ゲーム内で、他のプレイヤーから見ることができるが、ゲームプレイには何の影響も与えない短いアクション（ジェスチャーやダンスの動きなど）を実行する。
プレイヤーは試合に勝利した後、勝利のダンスを踊って感情を表現することにした。
(verbo) fazer um emote; executar um emote [Realizar uma ação curta, como um gesto ou um movimento de dança, que pode ser vista por outros jogadores, mas não tem efeito no jogo.]
O jogador decidiu executar uma ação virtual realizando uma dança da vitória após ganhar a partida.
noun A short action, such as a gesture or a dance move, which may be seen by other players but does not have any effect on gameplay. countable
In the game, her favorite emote was a cheerful dance that made other players smile.
(名词) 游戏动作；表情动作
在游戏中，她最喜欢的情感动作是一个令人愉快的舞蹈，让其他玩家微笑。
(sustantivo) emote; gesto [Una acción breve, como un gesto o un movimiento de baile, que puede ser vista por otros jugadores pero no tiene ningún efecto en el juego.]
En el juego, su emote favorita era un alegre baile que hacía sonreír a los demás jugadores.
(nom) émote [Action brève, comme un geste ou un mouvement de danse, visible par les autres joueurs mais sans aucun effet sur le jeu.]
Dans le jeu, son emote préféré était une danse joyeuse qui faisait sourire les autres joueurs.
(Substantiv) Emote; Spielgeste; Avatar-Aktion [Eine kurze, spielerische Handlung (z. B. eine Geste oder ein Tanz), die für andere Spieler sichtbar ist, aber das Spielgeschehen nicht beeinflusst.]
Ihr liebstes **emote** im Spiel war ein fröhlicher Tanz, der andere Spieler zum Lächeln brachte.
(名詞) ゲーム内で、他のプレイヤーから見ることができるが、ゲームプレイには何の影響も与えない短いアクション（ジェスチャーやダンスの動きなど）。
ゲーム内で、彼女のお気に入りの感情表現は、他のプレイヤーを笑顔にする陽気なダンスでした。
(substantivo) emote [Uma ação curta, como um gesto ou um movimento de dança, que pode ser vista por outros jogadores, mas não tem efeito no jogo.]
No jogo, sua expressão virtual favorita era uma dança alegre que fazia outros jogadores sorrirem.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →