redundancy
/ɹɪˈdəndənsi/ noun C2 ✓**Redundancy** describes the state of having more than enough of something, often to the point of unnecessary duplication. In everyday speech it flags the extra, the surplus, the superfluous pieces that could be trimmed without harm. In engineering, redundant components act as safety nets, stepping in when a primary part fails, turning excess into reliability. In the workplace, a redundancy announcement signals that a position will disappear because the role has become obsolete, independent of employee performance. Writers sometimes sprinkle redundant words for emphasis, but seasoned editors prune them to keep prose crisp.
【核心含义】指事物数量超出所需，存在不必要的重复或多余部分。
职场中指因岗位取消导致的裁员（非个人原因）；技术领域表示备份组件以提升可靠性；写作中需避免无意义的重复用语。
【Significado central】Estado de tener más de lo necesario, con elementos duplicados o repetidos que no aportan valor y podrían eliminarse.
En ingeniería, la redundancia se refiere a componentes o sistemas de respaldo que se activan si falla el principal, convirtiendo lo "extra" en una garantía de fiabilidad (p. ej., "La nave cuenta con redundancia en sus sistemas críticos"). En redacción, se usa para señalar repeticiones innecesarias de palabras o ideas que se consideran un error de estilo (p. ej., decir "subir arriba" es una redundancia; un buen editor las recorta). ⚠️ Cuidado con dos puntos: (1) en español no se usa como elogio de un sistema robusto — equivale a "con respaldo" o "a prueba de fallos"; (2) en inglés británico, "redundancy" también significa el despido laboral porque un puesto dejó de ser necesario, pero en español este concepto se traduce como "despido", "recorte de personal" o "liquidación", NUNCA como "redundancia". (registro: técnico/formal)
noun A superfluity; something redundant or excessive; a needless repetition in language. C2 ✓ countable
Using both 'free gift' and 'unexpected surprise' in the same sentence is a redundancy.
(名词) 多余；累赘；重复；冗词赘句 【多余物】
在同一句话中使用'免费礼物'和'意外惊喜'是多余的重复。
(sustantivo) redundancia [Una superfluidad; algo redundante o excesivo; una repetición innecesaria en el lenguaje.]
Usar tanto "regalo gratis" como "sorpresa inesperada" en la misma oración es una redundancia.
(nom) redondance; pléonasme; tautologie [Caractère de ce qui est superflu ; répétition inutile dans le langage.]
Employer « cadeau gratuit » et « surprise inattendue » dans la même phrase est une redondance.
(Substantiv) Redundanz; Weitschweifigkeit; überflüssige Wiederholung [Etwas Überflüssiges oder Unnötiges; eine Wiederholung in Sprache oder Ausdruck, die keine zusätzliche Information liefert.]
Die Formulierung „kostenloses Geschenk“ ist eine **redundancy**, da ein Geschenk immer kostenlos ist.
(名詞) 冗長。言語における不必要な繰り返し。
「free gift」と「unexpected surprise」を同じ文で使うのは冗長だ。
(substantivo) redundância; pleonasmo; tautologia; superfluidade [Supérfluo; algo redundante ou excessivo; repetição desnecessária na linguagem.]
Usar 'presente grátis' e 'surpresa inesperada' na mesma frase é uma redundância.
noun The state of being unemployed because one's job is no longer necessary; the dismissal of such an employee; a layoff. C2 ✓ countable
After the merger, many employees faced redundancy due to position overlaps.
(名词) 裁员；解雇；下岗；被裁员
合并后，许多员工因职位重叠而面临裁员。
(sustantivo) despido; cesantía; reducción de plantilla; recorte de personal [El estado de estar desempleado porque el trabajo ya no es necesario; el despido de dicho empleado; un recorte de personal.]
Después de la fusión, muchos empleados enfrentaron el desempleo debido a la superposición de puestos.
(nom) licenciement; mise au chômage; chômage [Situation d'un salarié dont le poste est supprimé ; licenciement pour motif économique.]
Après la fusion, de nombreux employés ont été licenciés pour doublon de postes.
(Substantiv) Arbeitsplatzabbau; Stellenstreichung; Entlassung [Der Zustand, arbeitslos zu sein, weil die eigene Stelle nicht mehr benötigt wird; die Entlassung eines solchen Arbeitnehmers.]
Nach der Fusion standen viele Mitarbeiter aufgrund von **redundancy** vor der Entlassung.
(名詞) 人員整理。レイオフ。仕事が不要になったことによる失業状態、または従業員の解雇。
合併後、多くの従業員が役職の重複により人員整理に直面した。
(substantivo) demissão; dispensa; despedimento; layoff [Estado de estar desempregado porque o cargo não é mais necessário; demissão de tal funcionário; dispensa.]
Após a fusão, muitos funcionários enfrentaram demissão devido à sobreposição de cargos.
noun A duplication of components or circuits to provide survival of the total system in case of failure of single components. C2 ✓ countable
The spacecraft's systems have built-in redundancy to ensure mission success.
(名词) 冗余备份；备份系统；容错设计
航天器的系统内置了冗余设计以确保任务成功。
(sustantivo) redundancia; duplicación [Una duplicación de componentes o circuitos para garantizar la supervivencia del sistema total en caso de falla de componentes individuales.]
Los sistemas de la nave espacial tienen redundancia integrada para asegurar el éxito de la misión.
(nom) redondance; duplication [Duplication de composants ou de circuits afin d'assurer la continuité du système en cas de défaillance.]
Les systèmes du vaisseau spatial comportent une redondance intégrée pour garantir le succès de la mission.
(Substantiv) Redundanz; Ausfallsicherheit [Die Verdopplung von Komponenten oder Schaltkreisen in einem System, um dessen Funktionsfähigkeit auch bei Ausfall einzelner Teile zu gewährleisten.]
Die Systeme des Raumschiffs verfügen über eingebaute **redundancy**, um den Missionserfolg sicherzustellen.
(名詞) 冗長性。単一部品の故障時にもシステム全体が機能し続けるための、部品や回路の重複化。
宇宙船のシステムには、任務の成功を保証するために冗長性が組み込まれている。
(substantivo) redundância [Duplicação de componentes ou circuitos para garantir a sobrevivência do sistema total em caso de falha de componentes individuais.]
Os sistemas da espaçonave têm redundância embutida para garantir o sucesso da missão.
noun Duplication of parts of a message to guard against transmission errors. C2 ✓ countable
Network protocols often use redundancy to correct transmission errors automatically.
(名词) 信息冗余；冗余校验
网络协议通常使用冗余来自动纠正传输错误。
(sustantivo) redundancia [Duplicación de partes de un mensaje para proteger contra errores de transmisión.]
Los protocolos de red suelen usar redundancia para corregir errores de transmisión automáticamente.
(nom) redondance [Duplication d'éléments d'un message pour se protéger contre les erreurs de transmission.]
Les protocoles réseau utilisent souvent la redondance pour corriger automatiquement les erreurs de transmission.
(Substantiv) Redundanz [Die Wiederholung von Teilen einer Nachricht, um Übertragungsfehler zu erkennen oder zu korrigieren.]
Netzwerkprotokolle nutzen oft **redundancy**, um Übertragungsfehler automatisch zu beheben.
(名詞) 冗長度。伝送エラーを防ぐためにメッセージの一部を重複させること。
ネットワークプロトコルは、伝送エラーを自動的に訂正するために冗長性を用いることがある。
(substantivo) redundância [Duplicação de partes de uma mensagem para proteger contra erros de transmissão.]
Os protocolos de rede frequentemente usam redundância para corrigir erros de transmissão automaticamente.
noun surplusage inserted in a pleading which may be rejected by the court without impairing the validity of what remains. C2 ✓ countable
The judge ordered the plaintiff to remove the redundancy from the complaint to make it more concise.
(名词) 诉讼冗余
法官命令原告从诉状中删除冗余部分，使其更加简洁。
(sustantivo) redundancia; sobrante; alegación superflua; exceso procesal [Texto superfluo insertado en un escrito legal que puede ser rechazado por el tribunal sin afectar la validez de lo que queda.]
El juez ordenó al demandante eliminar el texto superfluo de la queja para hacerla más concisa.
(nom) surplus; excédent; surabondance [Élément superflu inséré dans un acte de procédure judiciaire, qui peut être écarté par le tribunal sans que la validité du reste de l'acte soit affectée.]
Le juge a ordonné au plaignant de retirer la redundancy de sa plainte afin de la rendre plus concise.
(Substantiv) überflüssige Formulierung; Weitschweifigkeit [überflüssige, entbehrliche Formulierung in einer Klageschrift, die vom Gericht gestrichen werden kann, ohne die Gültigkeit des verbleibenden Textes zu beeinträchtigen]
Der Richter forderte den Kläger auf, die **redundancy** aus der Beschwerde zu entfernen, um sie prägnanter zu gestalten.
(名詞) 法廷での訴答に挿入された余剰な記述で、残りの有効性を損なうことなく裁判所が排除できるもの。
裁判官は、訴状をより簡潔にするため原告に余剰な記述の削除を命じた。
(substantivo) redundância; excesso; supérfluo [Excesso inserido em uma petição que pode ser rejeitado pelo tribunal sem comprometer a validade do que resta.]
O juiz ordenou que o autor removesse a redundância da reclamação para torná-la mais concisa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →