valediction
/ɪkʃən/ noun**Valediction** is a fancy way to say farewell, especially when it appears at the end of a speech or a letter. It marks the moment when you formally close the conversation. Think of it as the literary equivalent of a polite bow. When you use a valediction, you’re choosing a specific goodbye that carries a touch of ceremony or flair. Classic examples include “Yours sincerely,” “Respectfully yours,” or the flamboyant “Farewell, dear friends.” In a courtroom, a judge might deliver a valediction after a verdict, and in a novel, a character’s valediction can hint at their future plans. The word works best when you want your parting words to feel intentional, polished, and a little more than casual.
【核心含义】正式告别或结束语，尤指演讲或书信末尾的致意部分。
常用于正式书信结尾（如“此致敬礼”），或演讲、判决等庄重场合的收尾语，比日常道别更考究。
【Significado central】Una manera formal y solemne de despedirse, especialmente al final de un discurso o de una carta.
Es un término formal y literario, más ceremonioso que una simple "despedida"; equivale a una reverencia elegante hecha con palabras. En cartas formales se manifiesta en expresiones como "atentamente," "se despide cordialmente" o "con un cordial saludo"; en discursos o situaciones solemnes puede adoptar formas más elaboradas, como "hasta siempre, estimados amigos" o "que Dios los guarde." Un juez podría pronunciar una tras emitir su veredicto, y en una novela las últimas palabras de un personaje pueden anticipar sus planes futuros. Úsala cuando quieras que la despedida se sienta deliberada, pulida y con más peso que un "adiós" cotidiano. No la confundas con la despedida informal: aquí hay intención, hay estilo, hay un cierre que pretende dejar huella.
noun The act of parting company. countable
The valediction of the longtime business partners was amicable, though tinged with sadness.
(名词) 告别；分别；离别 【告别行为】
长期商业伙伴的分手是友好的，尽管带有一丝悲伤。
(sustantivo) despedida [El acto de despedirse.]
La despedida de los socios de toda la vida fue amigable, aunque con un toque de tristeza.
(nom) prise de congé; séparation; adieux [Action de se séparer ou de prendre congé.]
Le **valediction** des deux associés de longue date fut amical, bien que teinté de tristesse.
(Substantiv) Abschied; Verabschiedung [Der Vorgang des Abschiednehmens oder Verabschiedens von jemandem.]
Der **valediction** der langjährigen Geschäftspartner verlief freundschaftlich, wenn auch mit einem Hauch von Wehmut.
(名詞) 別れの行為。
長年のビジネスパートナーの別れの儀式は、円満ではあったが寂しさが漂っていた。
(substantivo) despedida; partida [O ato de se despedir.]
A despedida dos antigos sócios foi amigável, embora tingida de tristeza.
noun A speech made when leaving or parting company. countable
His valediction at the retirement party was both heartfelt and moving, bringing tears to many eyes.
(名词) 告别辞；告别演说；临别赠言
他在退休派对上的告别辞既真挚又感人，让许多人热泪盈眶。
(sustantivo) discurso de despedida; alocución de despedida [Discurso pronunciado al partir o despedirse.]
Su discurso de despedida en la fiesta de jubilación fue sincero y conmovedor, arrancando lágrimas a muchos.
(nom) discours d'adieu; allocution d'adieu [Discours prononcé au moment de quitter quelqu'un ou de se séparer.]
Son **valediction** à la fête de retraite était à la fois sincère et émouvant, faisant monter les larmes aux yeux de nombreux invités.
(Substantiv) Abschiedsrede; Abschiedsansprache [Eine Rede, die beim Abschied oder Verlassen einer Gesellschaft gehalten wird.]
Sein **valediction** auf der Abschiedsfeier war sowohl herzlich als auch bewegend und brachte vielen die Tränen in die Augen.
(名詞) 別れの際に行われるスピーチ。
退職パーティでの彼の別れの言葉は、心に響く感動的なもので、多くの人の目を涙で潤ませた。
(substantivo) discurso de despedida; alocução de despedida [Um discurso feito ao partir ou despedir-se.]
Sua despedida na festa de aposentadoria foi sincera e comovente, trazendo lágrimas a muitos olhos.
noun A word or phrase used to end a letter or message. countable
He ended his email with the valediction 'Best regards' before signing his name.
(名词) 结尾敬语；信末祝辞；此致敬礼 【书信结尾敬语】
他在签名之前，以告别语‘此致敬礼’结束了邮件。
(sustantivo) fórmula de despedida; despedida; cierre; atentamente [Palabra o frase usada para terminar una carta o mensaje.]
Terminó su correo electrónico con la despedida 'Atentamente' antes de firmar su nombre.
(nom) formule de clôture; formule de politesse; politesse de fin [Formule utilisée pour terminer une lettre ou un message.]
Il a terminé son courriel par le **valediction** « Cordialement » avant de signer son nom.
(Substantiv) Schlussformel; Abschiedsformel [Ein Wort oder eine Wendung, mit der ein Brief oder eine Nachricht abgeschlossen wird.]
Er beendete seine E-Mail mit dem **valediction** ‚Best regards‘, bevor er seinen Namen daruntersetzte.
(名詞) 手紙やメッセージの結びに用いられる言葉。
彼はメールを「よろしくお願いいたします（Best regards）」という結びの言葉で締めくくった。
(substantivo) fecho; despedida; fecho de carta [Uma palavra ou frase usada para encerrar uma carta ou mensagem.]
Ele encerrou seu e-mail com a despedida 'Atenciosamente' antes de assinar seu nome.
noun A word or phrase said upon leaving, such as "farewell" or "adieu". countable
With a simple valediction of 'Farewell, and safe travels,' she closed the conversation.
(名词) 告别语；道别语；再见；再会；告辞
以一句简单的告别语‘再见，一路平安’，她结束了对话。
(sustantivo) despedida; adiós [Palabra o frase que se dice al partir, como 'adiós' o 'hasta luego'.]
Con una sencilla despedida de 'Adiós, y buen viaje,' ella cerró la conversación.
(nom) adieu; au revoir; salut; adieux [Mot ou expression prononcé au moment de quitter quelqu'un, tel que « adieu » ou « au revoir ».]
Par un simple **valediction** de « Adieu, et bon voyage », elle mit fin à la conversation.
(Substantiv) Abschiedswort; Abschiedsgruß [Ein Wort oder eine Wendung, die beim Abschied gesagt wird, wie z. B. „Lebewohl“ oder „Adieu“.]
Mit einem einfachen **valediction** wie ‚Farewell, and safe travels‘ beendete sie das Gespräch.
(名詞) 別れ際に言う言葉や表現。「farewell」「adieu」など。
「さようなら、安全な旅を」というシンプルな別れの言葉で、彼女は会話を終えた。
(substantivo) despedida; adeus; voto de despedida [Uma palavra ou frase dita ao partir, como 'adeus' ou 'adeus'.]
Com uma simples despedida de 'Adeus e boa viagem', ela encerrou a conversa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →