eviction
/ɪˈvɪkʃən/ noun B2**Eviction** is the legally sanctioned expulsion of a tenant from a rented dwelling, usually triggered by unpaid rent or lease breach. A court order or similar authority delivers the final say, and the tenant must pack up and leave. Landlords serve a written notice giving the occupant a chance to cure the default before the case proceeds to a hearing, where a judge decides whether to grant a writ of possession. Once granted, law enforcement may escort the former resident out, and the incident lands on the tenant’s credit record. The term also pops up in figurative talk, describing forced removal of anything from a position it no longer fits, such as an idea being evicted from a boardroom.
【核心含义】指依法强制房客搬离租住房屋的行为，通常因欠租或违约引发。
常与"面临/执行/避免"搭配，注意与普通"驱逐(expulsion)"区别，特指经法律程序的房屋清退。引申义可表示将事物从原有位置强行移除。
【Significado central】Expulsión legal de un inquilino de una vivienda arrendada, generalmente por falta de pago o incumplimiento del contrato de alquiler.
(formal/legal) El proceso suele iniciar con un aviso por escrito del propietario que da al inquilino un plazo para corregir el incumplimiento; si este no lo hace, el caso pasa a un tribunal donde un juez decide si concede la orden de desalojo. Una vez emitida, las autoridades pueden ejecutar la salida forzosa y el antecedente queda en el historial crediticio del inquilino. Se traduce comúnmente como "desalojo", pero cuidado: "eviction" se refiere específicamente a la remoción judicial de un inquilino de una propiedad rentada, no a cualquier expulsión. En uso figurado, puede aplicarse a la eliminación forzada de algo de un lugar donde ya no encaja (p. ej., "esa idea fue desalojada de la junta"). Colocaciones útiles: "proceso de desalojo", "orden de desalojo", "enfrentar un desalojo", "aviso de desalojo".
noun the legal act of forcing someone to leave a property B2
The eviction of the family was sad, but they had broken the rules.
(名词) 驱逐；逐出 【依法强制某人离开房产的行为】
这家人被驱逐令人难过，但他们确实违反了规定。
(sustantivo) desalojo; desahucio; lanzamiento [el acto legal de obligar a alguien a abandonar una propiedad; desalojo]
El desalojo de la familia fue triste, pero habían infringido las reglas.
(nom) expulsion [Action légale par laquelle une personne est contrainte de quitter un logement.]
The eviction of the family was sad, but they had broken the rules. — L'expulsion de la famille était triste, mais ils avaient enfreint les règles.
(Substantiv) Räumung; Zwangsräumung; Delogierung [der rechtliche Akt, jemanden zum Verlassen einer Immobilie zu zwingen]
Die **eviction** der Familie war traurig, aber sie hatten gegen die Regeln verstoßen.
(名詞) 立ち退き、強制退去
その家族の立ち退きは悲しいことだったが、彼らは規則を破っていた。
(substantivo) despejo; expulsão; despejamento [ato legal de forçar alguém a deixar uma propriedade; despejo]
O despejo da família foi triste, mas eles haviam descumprido as regras.
noun The act of evicting. countable
The landlord began the eviction process after the tenants repeatedly failed to pay rent.
(名词) 驱逐；赶出；逐出 【驱逐行为】
在租户多次未能支付租金后，房东启动了驱逐程序。
(sustantivo) desalojo; desahucio; lanzamiento [El acto de desalojar.]
El propietario inició el proceso de desalojo después de que los inquilinos no pagaran la renta repetidamente.
(nom) expulsion; éviction [Action d'expulser quelqu'un d'un lieu, en particulier un locataire de son logement.]
Le propriétaire a lancé la procédure d'expulsion après que les locataires ont manqué à plusieurs reprises de payer le loyer.
(Substantiv) Räumung; Zwangsräumung; Delogierung [der Vorgang, bei dem jemand durch rechtliche Maßnahmen gezwungen wird, eine Wohnung oder ein Grundstück zu verlassen.]
Der Vermieter leitete den **eviction**-Prozess ein, nachdem die Mieter wiederholt die Miete nicht gezahlt hatten.
(名詞) 強制的に立ち退かせる行為。借家人などを法的手続きによって退去させること。
大家は、賃借人が再三家賃を滞納したため、立ち退きの手続きを開始した。
(substantivo) despejo; despejamento; ação de despejo [O ato de despejar.]
O proprietário iniciou o processo de despejo depois que os inquilinos repetidamente não pagaram o aluguel.
noun The state of being evicted. countable
Their eviction from the apartment left the family temporarily homeless.
(名词) 被驱逐；遭驱逐 【被驱逐状态】
他们被驱逐出公寓，使得这个家庭暂时无家可归。
(sustantivo) desalojo; desahucio [El estado de ser desalojado.]
Su desalojo del departamento dejó a la familia temporalmente sin hogar.
(nom) expulsion [Fait d'être expulsé, en particulier d'un logement.]
Leur eviction de l'appartement a laissé la famille temporairement sans abri.
(Substantiv) Räumung; Zwangsräumung; Delogierung [der Zustand, aus einer Wohnung oder einem Grundstück durch rechtliche Maßnahmen vertrieben worden zu sein.]
Ihre **eviction** aus der Wohnung ließ die Familie vorübergehend obdachlos werden.
(名詞) 立ち退きを命じられる状態。強制的に退去させられること。
アパートからの強制退去により、その家族は一時的に行くあてをなくしてしまった。
(substantivo) despejo; despejamento [O estado de ter sido despejado.]
O despejo do apartamento deixou a família temporariamente desabrigada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →