formulation
/ˌfɔɹmjəˈɫeɪʃən/, /ˌfɔɹmjuˈɫeɪʃən/ noun B2**Formulation** is the process of putting ideas, ingredients, or instructions into a clear, organized expression. It often describes a recipe, a chemical mixture, or a carefully worded statement. The result is a compact package that can be reproduced. In science, a formulation can be a precise recipe for a drug, specifying exact quantities of active and inert ingredients. In mathematics, it might be the specific equation that captures a model’s assumptions. Writers speak of a formulation when they craft a definition that leaves no room for ambiguity. The term carries a sense of deliberateness, implying that someone has thought through the components and arranged them for a purpose.
【核心含义】指将想法、成分或指示清晰有序地表达或组合的过程，形成可复制的完整方案。
常与"政策/理论/配方"搭配（如policy formulation），注意与"formula"（公式/配方）区分，后者强调固定模式而非构建过程。
【Significado central】El proceso de organizar y expresar con claridad ideas, ingredientes o instrucciones para crear una versión precisa y reproducible, ya sea una receta, una mezcla química o una declaración bien estructurada.
Se emplea en contextos técnicos y formales con distintos matices: en farmacia designa la composición exacta de un medicamento, con sus principios activos y excipientes; en matemáticas se refiere a la ecuación que plasma los supuestos de un modelo; en política y teoría alude al proceso de diseñar propuestas (formulación de políticas, formulación teórica). Siempre implica un trabajo deliberado y cuidadoso, nunca improvisado. Conviene distinguirlo de "fórmula", que señala el resultado final fijo o la expresión matemática estándar, mientras que "formulación" enfatiza el acto de construir y organizar los componentes. Por ejemplo: "La nueva formulación de este medicamento tiene menos efectos secundarios que la versión anterior".
noun a precise statement B2
The scientist's formulation of the theory was clear and exact.
(名词) 明确的陈述；精确的表述；确切的说明；清晰的阐述；准确的表述
科学家对该理论的表述清晰而精确。
(sustantivo) formulación; enunciado; planteamiento [una declaración precisa]
La formulación de la teoría por parte del científico fue clara y exacta.
(nom) formulation; énoncé; exposé; libellé [énoncé précis d'une idée ou d'un principe]
La formulation de la théorie par la scientifique était claire et exacte.
(Substantiv) Formulierung; Ausformulierung; präzise Aussage [eine präzise und durchdachte Formulierung oder Darstellung eines Gedankens oder Konzepts]
Die **formulation** der Theorie durch die Wissenschaftlerin war klar und exakt.
(名詞) 正確な表現や陳述
科学者による理論の定式化は明確で正確だった。
(substantivo) formulação; enunciado; declaração [uma declaração precisa]
A formulação da teoria pela cientista era clara e exata.
noun The act, process, or result of formulating or reducing to a formula. countable
The formulation of this mathematical equation took the research team several months.
(名词) 公式化；制定；构想
这个数学方程式的推导过程花费了研究团队数月时间。
(sustantivo) formulación [La acción, proceso o resultado de formular o reducir a una fórmula.]
La formulación de esta ecuación matemática le tomó al equipo de investigación varios meses.
(nom) formulation; élaboration [Action, processus ou résultat de formuler ou de réduire à une formule.]
The **formulation** de cette équation mathématique a pris plusieurs mois à l'équipe de recherche.
(Substantiv) Formulierung; Ausarbeitung [Der Vorgang, die Methode oder das Ergebnis des Formulierens oder der Reduktion auf eine Formel.]
Die **formulation** dieser mathematischen Gleichung nahm das Forschungsteam mehrere Monate in Anspruch.
(名詞) 公式にまとめる行為や過程。定式化。
この数学の方程式の定式化には、研究チームの数ヶ月を要した。
(substantivo) formulação; elaboração [O ato, processo ou resultado de formular ou reduzir a uma fórmula.]
A formulação desta equação matemática levou vários meses para a equipe de pesquisa.
noun wording, phrasing countable
The careful formulation of the contract's terms prevented any future misunderstandings.
(名词) 措辞；表述；措词 【措辞表达】
合同条款的精心措辞避免了未来可能出现的任何误解。
(sustantivo) redacción; formulación; expresión; planteamiento [redacción, expresión]
La cuidadosa redacción de los términos del contrato evitó futuros malentendidos.
(nom) formulation; libellé; rédaction; tournure [Façon dont quelque chose est formulé ; choix et agencement des mots.]
La **formulation** minutieuse des termes du contrat a évité tout malentendu futur.
(Substantiv) Formulierung; Ausdrucksweise [Die präzise und durchdachte Wortwahl oder Ausdrucksweise.]
Die sorgfältige **formulation** der Vertragsbedingungen verhinderte spätere Missverständnisse.
(名詞) 言葉遣い。表現。言い回し。
契約条項を慎重に練り上げたことで、将来の誤解を防いだ。
(substantivo) redação; formulação; fraseologia; enunciação [redação, fraseologia]
A formulação cuidadosa dos termos do contrato evitou futuros mal-entendidos.
noun A medicinal preparation. countable
This new formulation of the medication has fewer side effects than the previous version.
(名词) 制剂；配方；药剂 【药剂配方】
这种新配方的药物比先前版本的副作用更少。
(sustantivo) preparado; preparación; fórmula [Una preparación medicinal.]
Esta nueva formulación del medicamento tiene menos efectos secundarios que la versión anterior.
(nom) formulation; préparation [Préparation médicamenteuse.]
Cette nouvelle **formulation** du médicament a moins d'effets secondaires que la version précédente.
(Substantiv) Rezeptur; Zubereitung; Arzneiformulierung [Eine medizinische Zubereitung oder Rezeptur.]
Diese neue **formulation** des Medikaments hat weniger Nebenwirkungen als die vorherige Version.
(名詞) 薬学的調製品。製剤。
この薬の新しい処方は、以前のものよりも副作用が少ない。
(substantivo) preparação medicinal; formulação medicinal; preparado medicinal; medicamento [Uma preparação medicinal.]
Esta nova formulação do medicamento tem menos efeitos colaterais do que a versão anterior.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →