impregnation
/ˌɪmˈpɹɛɡˈneɪʃən/ noun**Impregnation** is the biological act of causing a female to become pregnant, usually by the introduction of a sperm cell into an egg. It also describes the process of saturating a material—like wood, fabric, or soil—with a liquid or gas so that the substance becomes thoroughly absorbed. Beyond the literal, the term shows up in science and industry: chemists talk about impregnating a catalyst with a metal to boost its activity, and artists may speak of impregnating a canvas with pigment to achieve a rich depth of color. In all cases, the word implies a thorough, often irreversible, filling or embedding of one thing inside another, whether it be a embryo in a womb or a preservative within a wooden beam.
【核心含义】指使雌性受孕的生物过程，或使材料（如木材、布料）被液体/气体彻底渗透饱和的现象。
注意区分生物受孕（常与sperm/egg搭配）与工业处理（如木材防腐、催化剂改性）。中文需根据语境选择"受孕""浸渍"或"渗透"等译法，避免混淆。
【Significado central】Proceso biológico de fecundación de un óvulo mediante la introducción de un espermatozoide, o acción de saturar completamente un material con un líquido o gas para que la sustancia quede absorbida en su totalidad.
Atención: en español, el término "impregnación" se usa casi exclusivamente en contextos técnicos e industriales (impregnación de madera con preservativos, de tela con sustancias impermeabilizantes, de catalizadores con metales), y rara vez en sentido biológico, donde se prefiere "fecundación" o "concepción". En geología, como muestra el ejemplo, describe un depósito mineral donde la roca está saturada de mineral con límites difusos. El verbo derivado "impregnar" sí es de uso común, pero con el sentido de "saturar" o "empapar" (la lluvia impregnó el suelo). Registro: técnico/formal. Evite traducir "pregnancy" o "conception" como "impregnación" en contextos médicos o coloquiales.
noun The act of making pregnant; fertilization. countable
The impregnation of the egg by the sperm marks the beginning of human development.
(名词) 受孕；受精；怀孕
精子使卵子受精标志着人类发育的开始。
(sustantivo) fecundación; fertilización; concepción [El acto de hacer quedar embarazada; fecundación.]
La fecundación del óvulo por el espermatozoide marca el inicio del desarrollo humano.
(nom) fécondation; conception; imprégnation [Action de rendre enceinte ; fécondation.]
L'impregnation de l'ovule par le spermatozoïde marque le début du développement humain.
(Substantiv) Befruchtung; Schwängerung [Der Vorgang, bei dem eine Eizelle durch eine Samenzelle befruchtet wird und eine Schwangerschaft beginnt.]
Die **impregnation** der Eizelle durch die Samenzelle markiert den Beginn der menschlichen Entwicklung.
(名詞) 妊娠させる行為、受精。
精子による卵子の受精は、人間の発達の始まりを示す。
(substantivo) fecundação; fertilização; concepção [O ato de tornar grávida; fertilização.]
A fertilização do óvulo pelo espermatozoide marca o início do desenvolvimento humano.
noun The fact or process of imbuing or saturating with something; diffusion of some element, idea etc. through a medium or substance. countable
The impregnation of the wood with preservatives prevents rot and insect damage.
(名词) 浸渗；渗透；浸渍；饱和
用防腐剂浸渍木材可以防止腐烂和虫害。
(sustantivo) impregnación; saturación; empapamiento [El hecho o proceso de impregnar o saturar con algo; difusión de algún elemento, idea, etc., a través de un medio o sustancia.]
La impregnación de la madera con conservantes previene la pudrición y el daño de insectos.
(nom) imprégnation; saturation; imbibition; infiltration [Fait d'imbiber ou de saturer une substance d'un élément qui se diffuse à travers elle.]
L'impregnation du bois avec des produits de conservation empêche la pourriture et les dégâts causés par les insectes.
(Substantiv) Imprägnierung; Durchtränkung; Sättigung [Der Prozess, bei dem ein Material, eine Substanz oder ein Medium mit einem bestimmten Stoff, einer Idee oder einem Element durchdrungen oder gesättigt wird.]
Die **impregnation** des Holzes mit Konservierungsmitteln verhindert Fäulnis und Insektenschäden.
(名詞) ある要素や思想などを媒体や物質の中に浸透・飽和させる事実または過程。
防腐剤を木材に浸透させることで、腐朽や虫害を防ぐことができる。
(substantivo) impregnação; saturação; infusão [O fato ou processo de impregnar ou saturar com algo; difusão de algum elemento, ideia, etc., através de um meio ou substância.]
A impregnação da madeira com conservantes previne o apodrecimento e os danos causados por insetos.
noun That with which anything is impregnated. countable
The special impregnation in this fabric makes it waterproof and stain-resistant.
(名词) 浸渗剂；渗透剂
这种织物中的特殊浸渍剂使其防水防污。
(sustantivo) impregnación; sustancia impregnante [Aquello con lo que algo está impregnado.]
La impregnación especial en esta tela la hace impermeable y resistente a las manchas.
(nom) imprégnant; agent d'imprégnation; produit d'imprégnation [Substance avec laquelle un corps est imprégné.]
L'impregnation spéciale de ce tissu le rend imperméable et résistant aux taches.
(Substantiv) Imprägniermittel; Imprägnierung [Die Substanz, mit der etwas durchdrungen oder gesättigt wird, um bestimmte Eigenschaften zu verleihen.]
Die spezielle **impregnation** in diesem Stoff macht ihn wasserabweisend und fleckenresistent.
(名詞) 何かに浸透・含浸させたもの。
この生地に含まれる特殊な含浸剤が、防水性と防汚性を実現している。
(substantivo) impregnante; substância impregnadora [Aquilo com que qualquer coisa é impregnada.]
A impregnação especial neste tecido o torna impermeável e resistente a manchas.
noun An ore deposit, with indefinite boundaries, consisting of rock impregnated with ore. countable
Geologists discovered a valuable gold impregnation in the quartz veins.
(名词) 浸染矿床
地质学家在石英脉中发现了一个有价值的金矿浸染体。
(sustantivo) yacimiento; mena; impregnación mineral [Un yacimiento de mineral, con límites indefinidos, que consiste en roca impregnada de mineral.]
Los geólogos descubrieron una valiosa impregnación de oro en las vetas de cuarzo.
(nom) gisement d'imprégnation; imprégnation; gisement imprégné [Gisement minier aux contours mal définis, constitué d'une roche imprégnée de minerai.]
Les géologues ont découvert une précieuse impregnation d'or dans les filons de quartz.
(Substantiv) Erzimprägnation; Erzdurchsetzung [Eine Erzlagerstätte mit unscharfen Grenzen, bei der das Gestein mit Erz durchsetzt ist.]
Geologen entdeckten eine wertvolle Gold-**impregnation** in den Quarzadern.
(名詞) 鉱石を含んだ岩石からなり、境界が不明確な鉱床。
地質学者たちは、石英脈の中に貴重な金の含鉱岩を発見した。
(substantivo) impregnação mineral; minério de impregnação [Um depósito de minério, com limites indefinidos, consisting of rock impregnated with ore.]
Geólogos descobriram uma valiosa impregnação de ouro nos veios de quartzo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →