bleary
/ˈbɫɪɹi/ adj B2**Bleary** describes something that is dim, fuzzy, or lacking sharpness—most often a pair of eyes that have forgotten what clear sight feels like after a night of little sleep or too much revelry. The word works just as well for a hazy dawn that drags its feet across the sky or for a mind that struggles to pull thoughts together after a marathon of work. Use it when the world feels smeared with a light‑gray filter, whether from tiredness, alcohol, or the stubborn persistence of a sleepless night. It adds a touch of gentle helplessness to any scene that has lost its crisp clarity.
【核心含义】形容事物模糊不清、缺乏锐度，尤指因熬夜或疲惫而视线不清的眼睛。
常与“眼睛”“视线”“黎明”等搭配，暗示因疲倦、酒精或睡眠不足导致的朦胧感。注意勿与“blurry”（单纯指视觉模糊）混淆，bleary更强调因疲劳而产生的无力感。
【Significado central】Describe algo que se ve borroso, opaco o sin nitidez, generalmente unos ojos que han perdido la claridad por falta de sueño o agotamiento extremo.
Se emplea con frecuencia con "ojos", "mirada" o "vista" para describir el efecto del cansancio, el desvelo o el consumo de alcohol (p. ej., "ojos legañosos" o "mirada nublada"). También puede aplicarse a un amanecer brumoso, una luz tenue o una mente incapaz de ordenar sus pensamientos. No debe confundirse con "blurry", que solo indica que algo está fuera de foco o sin definición visual; "bleary", en cambio, siempre implica que la causa es el agotamiento, la fatiga o la falta de sueño, y transmite una sensación de vulnerabilidad o desamparo. Es un adjetivo descriptivo de uso general, muy común tanto en la literatura como en el habla cotidiana.
adj blurred B2
After studying all night, his eyes were bleary and he could barely read the text.
(形容词) 模糊的；朦胧的
通宵学习后，他的眼睛模糊不清，几乎无法阅读文字。
(adjetivo) borroso; nublado; empañado
Después de estudiar toda la noche, tenía los ojos borrosos y apenas podía leer el texto.
(adjectif) voilé; brouillé; trouble; flou [voilé, brouillé, trouble (en parlant des yeux ou du regard)]
Après avoir étudié toute la nuit, ses yeux étaient bleary et il pouvait à peine lire le texte.
(Adjektiv) verschwommen; trübe [verschwommen oder unscharf, besonders durch Müdigkeit oder Tränen]
Nach dem Lernen die ganze Nacht hindurch waren seine Augen **bleary**, und er konnte den Text kaum noch lesen.
(形容詞) 涙や疲労などで目がかすんでいる、ぼやけた様子。
一晩中勉強した後、彼の目はぼんやりとして、文字を読むのがやっとだった。
(adjetivo) embaçado; turvo; nublado
Depois de estudar a noite toda, seus olhos estavam embaçados e ele mal conseguia ler o texto.
adj Tired, having senses dulled by exhaustion.
After working all night, his eyes were bleary and red.
(形容词) 模糊；朦胧；昏花
通宵工作后，他的眼睛模糊发红。
(adjetivo) legañoso; nublado; borroso; trasnochado; cansado [Cansado, con los sentidos embotados por el agotamiento.]
Después de trabajar toda la noche, sus ojos estaban cansados y rojos.
(adjectif) trouble; voilé; embué; flou; fatigué [Fatigué, qui a les sens émoussés par l'épuisement, notamment en parlant du regard.]
Après avoir travaillé toute la nuit, ses yeux étaient troubles et rouges.
(Adjektiv) müde; verschlafen; trübe [**bleary** (Adjektiv): müde und unscharf; durch Erschöpfung getrübt oder verschwommen, besonders in Bezug auf die Augen oder den Blick.]
Nach der ganzen Nacht Arbeit waren seine Augen **bleary** und gerötet.
(形容詞) 疲労で感覚が鈍くなり、目がぼやけてはっきり見えない状態。
一晩中働いた後、彼の目はかすんで赤くなっていた。
(adjetivo) turvo; embaciado; cansado; esgotado; visão embaçada [Cansado, com os sentidos embotados pelo esgotamento.]
Depois de trabalhar a noite toda, seus olhos estavam embaçados e vermelhos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →