contractual
/kənˈtɹæktʃuəɫ/ adj B2**Contractual** describes anything that stems from or is enforceable by a contract. It signals obligations that both parties have agreed to uphold, like a handshake that got a legal upgrade. Use it when you want to emphasize the formal, binding nature of an arrangement. In practice the word dresses up nouns, such as contractual obligations, contractual breach, contractual clause, telling the reader that law, not sentiment, is the referee. It works well in business reports, legal essays, or any conversation that needs a crisp reminder that the terms are nailed down.
【核心含义】指源自合同或受合同约束的，强调双方必须履行的法律协议关系。
常搭配"义务/条款/违约"等法律商务用语，区别于口头承诺或道德责任。注意与"contracting（缔约的）"作区分。
【Significado central】Se refiere a aquello que surge de un contrato o que se puede exigir legalmente por medio de él; es decir, obligaciones formales que ambas partes han acordado cumplir.
Adjetivo propio del registro formal, muy frecuente en contextos jurídicos, empresariales y administrativos. Se combina con sustantivos como "obligaciones contractuales", "cláusula contractual", "incumplimiento contractual" o "relación contractual" para dejar claro que no se trata de un acuerdo informal, de buena fe o moral, sino de algo legalmente vinculante. No debe confundirse con "contratado" (quien celebra un contrato) ni con "contractualista" (especialista en derecho contractual).
adj based on a written agreement B2
The contractual obligations between the two companies were clearly stated in the document.
(形容词) 合同的；契约的 【基于书面协议的】
两家公司之间的合同义务在文件中明确说明。
(adjetivo) contractual [basado en un acuerdo por escrito]
Las obligaciones contractuales entre las dos empresas estaban claramente estipuladas en el documento.
(adjectif) contractuel; conventionnel [Qui relève d'un contrat ou repose sur un accord écrit.]
Les obligations contractuelles entre les deux entreprises étaient clairement énoncées dans le document.
(Adjektiv) vertraglich; vertragsbasiert [auf einem schriftlichen Vertrag beruhend oder durch ihn geregelt]
Die **contractual**en Pflichten beider Parteien sind im Vertrag genau festgelegt.
(形容詞) 契約書に基づく、契約上の
二社間の契約上の義務は文書に明確に記されていた。
(adjetivo) contratual [baseado em um acordo escrito; contratual]
As obrigações contratuais entre as duas empresas foram claramente statedstatedstatedstatedstatedno documento.
adj Of, relating to, or enforced by a contract.
Both parties have contractual obligations that must be fulfilled.
(形容词) 合同的；契约的；合同约定的
双方都有必须履行的合同义务。
(adjetivo) contractual [De, relacionado con, o exigido por un contrato.]
Ambas partes tienen obligaciones contractuales que deben cumplirse.
(adjectif) contractuel [Qui concerne un contrat, s'y rapporte ou est imposé par celui-ci.]
Les deux parties ont des obligations contractuelles qui doivent être remplies.
(Adjektiv) vertraglich; kontraktlich [Einen Vertrag betreffend, durch einen Vertrag geregelt oder durch ihn durchsetzbar.]
Beide Parteien haben **contractual** Verpflichtungen, die erfüllt werden müssen.
(形容詞) 契約の、契約に関する、または契約によって効力を有する。
両当事者には履行すべき契約上の義務がある。
(adjetivo) contratual [De, relativo a, ou imposto por um contrato.]
Ambas as partes têm obrigações contratuais que devem ser cumpridas.
noun A contractualized employee; One who is hired as a temporary worker, especially one who is hired for a single project. countable
The studio hired several contractuals to complete the animation project.
(名词) 合同工；临时工；合同制员工
工作室雇佣了几名合同工来完成这个动画项目。
(sustantivo) contratista; trabajador contractual; empleado temporal [Un empleado contractualizado; aquel que es contratado como trabajador temporal, especialmente uno que es contratado para un solo proyecto.]
El estudio contrató a varios empleados por contrato para completar el proyecto de animación.
(nom) contractuel; intérimaire; pigiste [Employé sous contrat; personne recrutée comme travailleur temporaire, en particulier pour un projet unique.]
Le studio a embauché plusieurs intérimaires sous contrat pour mener à bien le projet d'animation.
(Substantiv) Zeitarbeitskraft; Projektmitarbeiter [Ein befristet beschäftigter Arbeitnehmer, insbesondere für ein einzelnes Projekt.]
Das Studio stellte mehrere **contractuals** ein, um das Animationsprojekt abzuschließen.
(名詞) 契約社員。臨時雇用されている従業員、特に単一のプロジェクトのために雇われた人を指す。
スタジオはアニメーションプロジェクトを完成させるため、数名の契約社員を雇い入れた。
(substantivo) contratado; trabalhador temporário; prestador de serviços; colaborador eventual [Funcionário contratualizado; aquele que é contratado como trabalhador temporário, especialmente um que é contratado para um único projeto.]
O estúdio contratou vários contratados temporários para concluir o projeto de animação.
noun A charge for a service that is applied through a contract with another provider. countable
The consulting fee is a contractual that appears on our monthly statement.
(名词) 合同费用；合约费用
咨询费是通过与另一提供商合同约定的费用，出现在我们的月结单上。
(sustantivo) cargo contractual; tarifa contractual [Un cargo por un servicio que se aplica mediante un contrato con otro proveedor.]
La tarifa de consultoría es un cargo contractual que aparece en nuestro estado de cuenta mensual.
(nom) redevance contractuelle; frais contractuels [Redevance facturée pour un service et appliquée par le biais d'un contrat avec un autre prestataire.]
Les honoraires de conseil apparaissent comme une redevance contractuelle sur notre relevé mensuel.
(Substantiv) Eine Gebühr für eine Dienstleistung, die über einen Vertrag mit einem anderen Anbieter abgerechnet wird.
Die Beratungsgebühr ist ein **contractual**, der auf unserer monatlichen Abrechnung erscheint.
(名詞) 他業者との契約を通じて適用される、サービスに対する料金。
コンサルティング料金は契約に基づく料金として、毎月の請求書に計上されている。
(substantivo) tarifa contratual; cobrança contratual [Cobrança por um serviço aplicada por meio de contrato com outro provedor.]
A taxa de consultoria é um valor contratual que aparece em nossa fatura mensal.
noun A contract specifying details of the relationship with another country or body countable
The new contractual outlines the trade agreements between the two nations.
(名词) 契约协议；合同协议
新合同规定了两国之间的贸易协议。
(sustantivo) convenio; tratado; acuerdo [Un contrato que especifica los detalles de la relación con otro país u organismo.]
El nuevo contrato describe los acuerdos comerciales entre las dos naciones.
(nom) traité; accord; convention; pacte; entente [Contrat précisant les détails de la relation avec un autre pays ou organisme.]
Le nouveau contrat définit les accords commerciaux entre les deux nations.
(Substantiv) Vertrag; Abkommen [Ein Vertrag, der die Einzelheiten der Beziehung zu einem anderen Land oder einer Institution festlegt.]
Der neue **contractual** regelt die Handelsabkommen zwischen den beiden Nationen.
(名詞) 他国や他の機関との関係を詳細に定めた契約。
新たな契約は、二国間の貿易協定の要点を明確に定めている。
(substantivo) tratado; acordo; convênio [Contrato que especifica detalhes do relacionamento com outro país ou organismo.]
O novo contrato descreve os acordos comerciais entre as duas nações.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →