eyewitness
/ˈaɪˈwɪtnəs/ noun B1**Eyewitness** refers to a person who personally observes an event, often a crime or accident, and can later recount what they saw. Their testimony is based on direct visual perception. In courtroom drama, an **eyewitness** report often carries weight, yet human memory adds subtle variations that detectives must weigh. The term also appears in journalism and everyday speech when someone claims to have seen something with their own eyes, distinguishing firsthand observation from hearsay.
【核心含义】指亲眼目睹事件（尤指犯罪或事故）发生，并能事后陈述所见之人。
强调"亲眼所见"的直接性，常用于法律、新闻等正式语境。注意与"witness"（证人，范围更广）区分，避免混用"bystander"（旁观者）或"listener"（听闻者）等非视觉见证的表达。
【Significado central】Persona que presencia directamente un hecho —generalmente un delito o accidente— y puede luego relatar lo que vio con sus propios ojos.
(formal) Es un término propio del lenguaje legal, periodístico y policial. En español se traduce como **"testigo presencial"** o **"testigo ocular"**; no basta con decir "testigo", que es más general y puede incluir a alguien que solo escuchó un relato de otros (es decir, *testigo de oídas* o *testimonio de oídas*). Cuidado con falsos cognados: no equivale a "espectador" (quien mira una representación artística, un partido, etc.) ni a "testigo" en sentido bíblico o figurado. Su testimonio tiene peso probatorio, pero en la práctica la memoria humana puede deformar los recuerdos, por lo que abogados y detectives suelen contrastar varios testimonios presenciales antes de sacar conclusiones.
noun a person who saw something happen B1
The police interviewed an eyewitness of the accident.
(名词) 目击者；见证人
警方采访了事故的目击者。
(sustantivo) testigo; testigo presencial; testigo ocular [una persona que vio algo ocurrir]
La policía entrevistó a un testigo del accidente.
(nom) témoin oculaire; témoin [personne qui a vu un événement se produire]
La police a interrogé un eyewitness de l'accident.
(Substantiv) Augenzeuge; Zeuge [eine Person, die ein Ereignis direkt beobachtet hat]
Die Polizei befragte einen **eyewitness** des Unfalls.
(名詞) 出来事を実際に自分の目で見た人。
警察は事故の目撃者に事情聴取を行った。
(substantivo) testemunha; testemunha ocular [uma pessoa que viu algo acontecer]
A polícia entrevistou uma testemunha ocular do acidente.
noun Someone who sees an event and can report or testify about it. countable
The police are seeking an eyewitness to the accident that occurred yesterday.
(名词) 目击者；见证人；亲眼目睹者
警方正在寻找昨天事故的目击者。
(sustantivo) testigo presencial; testigo ocular [Persona que presencia un evento y puede reportarlo o testificar sobre él.]
La policía busca un testigo presencial del accidente ocurrido ayer.
(nom) témoin oculaire; témoin [Personne qui assiste à un événement et peut en rendre compte ou en témoigner ; témoin oculaire.]
La police recherche un témoin oculaire de l'accident survenu hier soir.
(Substantiv) Augenzeuge; Zeuge [Eine Person, die ein Ereignis direkt beobachtet hat und darüber aussagen kann.]
Die Polizei sucht einen **eyewitness** des Unfalls, der sich gestern ereignete.
(名詞) 出来事を目撃し、それを報告したり証言したりできる人。
警察は昨日起きた事故の目撃者を探している。
(substantivo) testemunha ocular [Alguém que presencia um evento e pode relatá-lo ou testemunhar sobre ele.]
A polícia está procurando uma testemunha ocular do acidente que ocorreu ontem.
verb To be present at an event or incident, and see and observe it.
She was fortunate to eyewitness the historic signing of the peace treaty.
(动词) 亲眼目睹；目击；亲眼看见
她有幸亲眼目睹了和平条约的历史性签署。
(verbo) presenciar; ser testigo de; contemplar; observar [Estar presente en un evento o incidente, verlo y observarlo.]
Ella tuvo la fortuna de presenciar la firma histórica del tratado de paz.
(verbe) assister à; être témoin de; voir de ses propres yeux [Être présent et observer directement un événement ou un incident en tant que témoin.]
Elle a eu la chance d'eyewitness la signature historique du traité de paix.
(Verb) mit eigenen Augen sehen; Augenzeuge sein von; persönlich beobachten [Bei einem Ereignis oder Vorfall anwesend sein und es direkt sehen und beobachten.]
Sie hatte das Glück, den historischen Friedensvertrag als **eyewitness** mitzuerleben.
(動詞) 出来事や事件に立ち会い、それを目撃すること。
彼女は歴史的な平和条約の締結に立ち会う幸運に恵まれた。
(verbo) presenciar; testemunhar [Estar presente em um evento ou incidente e vê-lo e observá-lo.]
Ela teve a sorte de presenciar a assinatura histórica do tratado de paz.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →