arbitration
/ˌɑɹbɪˈtɹeɪʃən/ noun B2**Arbitration** is a private dispute‑resolution process where an agreed‑upon neutral—called an arbitrator—reviews the evidence and issues a binding decision that replaces a court judgment. It trades the drama of a public courtroom for a quieter, faster verdict. The method flourishes in commercial contracts, labor pacts, and cross‑border dealings, offering speed, expertise, and confidentiality as tasty side dishes to the main legal meal. Parties usually set the rules, choose the number of arbitrators, and decide whether the award can be appealed, turning the whole affair into a custom‑built, self‑executing shortcut.
【核心含义】仲裁是一种由双方选定的中立仲裁员审理证据并作出具有法律约束力裁决的私密纠纷解决方式，可替代法庭判决。
常用于商业合同、劳务协议及跨国纠纷；强调其“私密、高效、专业”的特点，注意与“调解（mediation非强制）”区分。
【Significado central】El arbitraje es un proceso privado de resolución de conflictos en el que un tercero neutral, acordado por las partes y llamado árbitro, analiza las pruebas y emite un laudo vinculante que sustituye a una sentencia judicial.
Se usa principalmente en contextos jurídicos y formales, sobre todo en contratos comerciales, acuerdos laborales y disputas internacionales, donde se valora la rapidez, la confidencialidad y la especialización técnica. A diferencia de la mediación, cuyo resultado no es obligatorio, el laudo arbitral es de cumplimiento forzoso para ambas partes. No debe confundirse con "arbitrariedad" (actuar de forma injusta o caprichosa), que comparte la misma raíz etimológica pero tiene un significado completamente distinto.
noun the process of settling a dispute by having an impartial person make a decision B2
The two companies could not agree, so they hired a neutral person to handle the arbitration.
(名词) 仲裁
两家公司无法达成一致，于是他们请了一位中立人士来处理仲裁。
(sustantivo) arbitraje; mediación; conciliación [el proceso de resolver una disputa haciendo que una persona imparcial tome una decisión]
Las dos empresas no pudieron ponerse de acuerdo, así que contrataron a una persona neutral para que se encargara del **arbitraje**.
(nom) arbitrage; médiation; conciliation [Processus de résolution d'un conflit par lequel une personne impartiale rend une décision.]
Les deux entreprises n'arrivant pas à s'entendre, elles ont engagé une personne neutre pour procéder à l'arbitrage.
(Substantiv) Schlichtung; Schiedsverfahren [das Verfahren, bei dem eine unparteiische Person einen Streit zwischen Parteien durch eine verbindliche Entscheidung beilegt]
Da sich die beiden Unternehmen nicht einigen konnten, beauftragten sie eine neutrale Person mit der **arbitration**.
(名詞) 公平な第三者が決定を下すことによって紛争を解決する手続き。仲裁。
二つの企業は合意できなかったため、中立的な人を雇って仲裁を行わせた。
(substantivo) arbitragem; arbitramento; mediação [o processo de resolver uma disputa tendo uma pessoa imparcial tomando uma decisão]
As duas empresas não conseguiram chegar a um acordo, então contrataram uma pessoa neutra para conduzir a arbitragem.
noun A process through which two or more parties use an arbitrator or arbiter in order to resolve a dispute. countable
They opted for arbitration to avoid the costs and delays of a court trial.
(名词) 仲裁程序
他们选择仲裁以避免法庭审判的成本和延误。
(sustantivo) arbitraje [Un proceso mediante el cual dos o más partes recurren a un árbitro para resolver una disputa.]
Optaron por el arbitraje para evitar los costos y retrasos de un juicio.
(nom) arbitrage [Processus par lequel deux parties ou plus font appel à un arbitre afin de résoudre leur différend.]
Ils ont opté pour l'arbitration afin d'éviter les coûts et les délais d'un procès.
(Substantiv) Schiedsverfahren; Schlichtung [Ein Verfahren, bei dem zwei oder mehr Parteien einen Schiedsrichter einsetzen, um einen Streit außergerichtlich zu klären.]
Sie entschieden sich für **arbitration**, um die Kosten und Verzögerungen eines Gerichtsverfahrens zu vermeiden.
(名詞) 二以上の当事者が仲裁人を利用して紛争を解決する手続き。
彼らは裁判の費用と遅延を避けるために仲裁を選んだ。
(substantivo) arbitragem; arbitramento [Processo pelo qual duas ou mais partes recorrem a um árbitro para resolver uma disputa.]
Eles optaram pela arbitragem para evitar os custos e atrasos de um julgamento.
noun The act or process of arbitrating. countable
The two companies agreed to settle their dispute through arbitration.
(名词) 仲裁
两家公司同意通过仲裁解决他们的纠纷。
(sustantivo) arbitraje [El acto o proceso de arbitrar.]
Las dos empresas acordaron resolver su disputa mediante arbitraje.
(nom) arbitrage [Acte ou processus consistant à arbitrer un différend.]
Les deux entreprises ont accepté de régler leur conflit par voie d'arbitration.
(Substantiv) Schlichtung; Schiedsverfahren [Der Vorgang oder Prozess der Schlichtung eines Streits durch eine unabhängige dritte Partei.]
Die beiden Unternehmen einigten sich darauf, ihren Konflikt durch **arbitration** beizulegen.
(名詞) 仲裁する行為または過程。
二社は仲裁を通じて紛争を解決することで合意した。
(substantivo) arbitragem [O ato ou processo de arbitrar.]
As duas empresas concordaram em resolver sua disputa por meio de arbitragem.
noun In general, a form of justice where both parties designate a person whose ruling they will accept formally. More specifically in Market Anarchist (market anarchy) theory, arbitration designates the process by which two agencies pre-negotiate a set of common rules in anticipation of cases where a customer from each agency is involved in a dispute. countable
In market anarchist theory, arbitration serves as a private alternative to state judicial systems.
(名词) 仲裁机制
在市场无政府主义理论中，仲裁是替代国家司法体系的私人解决方案。
(sustantivo) arbitraje [En general, una forma de justicia en la que ambas partes designan a una persona cuyo fallo aceptarán formalmente. Más específicamente, en la teoría del anarquismo de mercado (anarquía de mercado), el arbitraje designa el proceso mediante el cual dos agencias negocian previamente un conjunto de reglas comunes en anticipación de casos en los que un cliente de cada agencia esté involucrado en una disputa.]
En la teoría anarquista de mercado, el arbitraje sirve como una alternativa privada a los sistemas judiciales estatales.
(nom) arbitrage [Forme de justice dans laquelle les deux parties désignent une personne dont elles acceptent formellement la décision. Plus spécifiquement, dans la théorie de l'anarcho-capitalisme, désigne le processus par lequel deux agences négocient à l'avance un ensemble de règles communes en prévision des litiges impliquant leurs clients respectifs.]
Dans la théorie anarcho-capitaliste, l'arbitration constitue une alternative privée aux systèmes judiciaires étatiques.
(Substantiv) Schiedsgerichtsbarkeit [Im Allgemeinen eine Form der Streitbeilegung, bei der beide Parteien eine Person benennen, deren Entscheidung sie formell akzeptieren. Im Speziellen (nach marktanarchistischer Theorie) der Prozess, bei dem zwei Institutionen im Voraus gemeinsame Regeln für Streitfälle zwischen ihren Kunden vereinbaren.]
In der marktanarchistischen Theorie dient **arbitration** als private Alternative zu staatlichen Rechtssystemen.
(名詞) 両当事者が正式に従う裁定者を指名する正義の一形態。より具体的には、市場アナーキズム理論において、二つの機関が顧客間の紛争に備えて共通ルールを事前に交渉する過程を指す。
市場アナーキスト理論において、仲裁は国家司法制度の民間代替手段として機能する。
(substantivo) arbitragem [Em geral, uma forma de justiça em que ambas as partes designam uma pessoa cuja decisão aceitarão formalmente. Mais especificamente, na teoria do anarquismo de mercado (anarquia de mercado), a arbitragem designa o processo pelo qual duas agências pré-negociam um conjunto de regras comuns em antecipação a casos em que um cliente de cada agência esteja envolvido em uma disputa.]
Na teoria do anarquismo de mercado, a arbitragem serve como uma alternativa privada aos sistemas judiciais estatais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →