beholder
/biˈhoʊɫdɝ/ noun B2**Beholder** is a person who looks at or perceives something. The term often pops up in the saying that beauty resides in the eye of the beholder. It can refer to any observer, literal or figurative, from a gallery patron to a cosmic entity. It carries a hint of subjectivity—what one beholder registers may differ from another's report. In literature, a beholder sometimes functions as a narrative voice that frames events. Use it when you want to highlight the act of seeing rather than the thing being seen.
【核心含义】指观察者或感知者，强调“看”这一行为本身。
常与“美存在于观者眼中”（beauty is in the eye of the beholder）搭配使用。注意区别于单纯表示“观众”的spectator，突出主观感知差异。文学中可作叙事视角，不宜用于描述机械观测。
【Significado central】Una persona que mira o percibe algo, con énfasis en el acto mismo de observar.
Aparece con frecuencia en el refrán "la belleza está en los ojos del que la mira" (beauty is in the eye of the beholder), donde se subraya que la percepción es subjetiva. A diferencia de *espectador* o *observador*, que pueden sugerir una mirada más pasiva o neutral, *beholder* transmite una contemplación activa, a menudo cargada de juicio o interpretación personal. En literatura puede funcionar como voz narrativa que enmarca los hechos, e incluso referirse a entidades simbólicas o cósmicas. Se recomienda usarlo en registros formal o literario; en el habla cotidiana, *observador* resulta más natural.
noun a person who sees something B2
The beholder of the painting admired its colors.
(名词) 观察者；观看者；目击者
这幅画的观赏者赞赏它的色彩。
(sustantivo) observador; espectador; contemplador [una persona que ve algo]
El observador del cuadro admiró sus colores.
(nom) spectateur; observateur; témoin; regardeur [Personne qui regarde ou observe quelque chose.]
Le **beholder** du tableau admira ses couleurs.
(Substantiv) Betrachter; Zuschauer [eine Person, die etwas betrachtet oder wahrnimmt, insbesondere ein Kunstwerk, eine Landschaft oder ein Ereignis]
Der **beholder** des Gemäldes bewunderte dessen Farbenpracht.
(名詞) 何かを見る人、観察者
その絵を眺めた人は、その色彩に見入った。
(substantivo) observador; espectador; contemplador [uma pessoa que vê algo]
Quem viu a pintura admirou suas cores.
noun Someone who observes or beholds; an observer or spectator. countable
The beauty of the sunset is truly in the eye of the beholder.
(名词) 观察者；旁观者；观看者
日落之美，存乎观者之眼。
(sustantivo) observador; espectador; contemplador; mirón [Alguien que observa o contempla; un observador o espectador.]
La belleza del atardecer realmente está en el ojo del observador.
(nom) observateur; spectateur; regardant [Personne qui observe ou contemple ; observateur ou spectateur.]
La beauté du coucher de soleil est vraiment dans l'œil de l'observateur.
(Substantiv) Betrachter; Beobachter; Zuschauer [Jemand, der etwas beobachtet oder betrachtet; ein Betrachter oder Zuschauer.]
Die Schönheit des Sonnenuntergangs liegt wirklich im Auge des **beholders**.
(名詞) 見たり観察したりする人；観察者または観覧者。
夕日の美しさは本当に見る者の目にある。
(substantivo) observador; espectador; contemplador [Alguém que observa ou contempla; um observador ou espectador.]
A beleza do pôr do sol está realmente nos olhos de quem o vê.
noun A fictional monster in roleplaying games, a floating orb of flesh with a large mouth and many eyes on stalks. countable
The dungeon master warned us that a beholder lurked in the next chamber.
(名词) 眼魔 【眼魔（角色扮演游戏中的虚构怪物）】
地下城主警告我们下一个房间里潜伏着一个眼魔。
(sustantivo) beholder; el observador; mirón [Monstruo ficticio de los juegos de rol, una esfera flotante de carne con una boca grande y muchos ojos en tallos.]
El director de la mazmorra nos advirtió que un beholder acechaba en la siguiente cámara.
(nom) beholder [Monstre fictif des jeux de rôle, apparaissant comme une sphère de chair flottante munie d'une grande bouche et de nombreux yeux portés par des tiges.]
Le maître du donjon nous a prévenus qu'un beholder rôdait dans la prochaine salle.
(Substantiv) Beholder (Rollenspiel) [Ein fiktives Monster in Rollenspielen: eine schwebende Fleischkugel mit einem großen Maul und vielen Augen an Stielen.]
Der Spielleiter warnte uns, dass ein **beholder** in der nächsten Kammer lauerte.
(名詞) ロールプレイングゲームに登場する架空の怪物；大きな口と多数の茎の生えた目を持つ、肉の浮かぶ球体。
ダンジョンマスターは次の部屋にビホルダーが潜んでいると私たちに警告した。
(substantivo) Beholder [Um monstro fictício em jogos de interpretação de papéis, um orbe flutuante de carne com uma boca grande e muitos olhos em hastes.]
O mestre do calabouço nos avisou que um beholder espreitava na próxima câmara.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →