contemplative
/kənˈtɛmpɫətɪv/ adj B2**Contemplative** describes a mind that has paused the hustle to linger over a thought, like a cat watching a laser dot and refusing to let it go. It suggests a gentle, almost reverent focus on ideas, emotions, or the mysteries of the universe. A contemplative tone often surfaces in quiet moments: a sunrise watched from a balcony, a diary entry penned after a long walk, or a philosophical debate that turns inward. Writers use it to signal a character’s depth without shouting, and speakers employ it to invite listeners into a shared pause. The word works best when the subject is actively mulling, not merely observing, and it adds a layer of calm deliberation to any description.
【核心含义】形容一种沉静专注的思考状态，心灵暂缓奔忙而沉浸于思绪之中。
多用于描述人物神态或氛围，常搭配"目光/神态/氛围"。注意与"沉思的"区别在于更强调持续性的内省，而非短暂的思考。避免用于描述快速决策的场景。
【Significado central】Describe una mente que ha pausado el ajetreo para quedarse pensando profundamente en algo, con un enfoque sereno y casi reverente hacia las ideas, emociones o misterios.
(literario/formal) Se usa para describir el talante, la mirada o el ambiente en momentos de quietud e introspección, como ver un amanecer desde un balcón, escribir en un diario después de un largo paseo o participar en un debate filosófico que gira hacia el interior. Los escritores lo emplean para señalar la profundidad de un personaje sin necesidad de palabras explícitas. A diferencia de "pensativo" (que puede ser pasajero o distraído), "contemplativo" implica una reflexión activa, sostenida y deliberada. No conviene aplicarlo a la toma rápida de decisiones ni a la mera observación externa: la persona está meditando genuinamente, no solo mirando. Combinaciones frecuentes: "actitud contemplativa", "espíritu contemplativo", "silencio contemplativo", "mirada contemplativa". Es un cognado verdadero del español, por lo que no presenta el riesgo de falso amigo, pero recuerda que en español también existe el uso más amplio de "contemplar" (= mirar algo), que es distinto a este matiz reflexivo interno.
adj studious B2
The contemplative student spent hours analyzing the poem.
(形容词) 好学的；勤学的；用功的
这位好学深思的学生花了几个小时分析这首诗。
(adjetivo) pensativo; meditativo; reflexivo [estudioso; pensativo]
El estudiante contemplativo pasó horas analizando el poema.
(adjectif) contemplatif; studieux; pensif; méditatif [porté à la réflexion et à l'étude.]
L'étudiant contemplatif a passé des heures à analyser le poème.
(Adjektiv) nachdenklich; besinnlich [durch gründliches Nachdenken oder Studieren gekennzeichnet.]
Der **contemplative** Schüler verbrachte Stunden damit, das Gedicht zu analysieren.
(形容詞) 学問に耽る、思索的な、物思いにふける
その学究的な学生は何時間もかけて詩を分析した。
(adjetivo) estudioso; meditativo; pensativo; contemplativo
O aluno estudioso passou horas analisando o poema.
adj Inclined to contemplate; introspective and thoughtful; meditative.
After retiring, he adopted a more contemplative lifestyle, spending hours in meditation each day.
(形容词) 沉思的；内省的；深思的；冥想的
退休后，他采取了更沉思的生活方式，每天花数小时冥想。
(adjetivo) contemplativo; meditativo; reflexivo; introspectivo; pensativo [Inclinado a la contemplación; introspectivo y reflexivo; meditativo.]
Tras jubilarse, adoptó un estilo de vida más contemplativo, dedicando horas a la meditación cada día.
(adjectif) contemplatif; méditatif; introspectif; pensif; réfléchi [Porté à la contemplation ; introspectif et réfléchi ; méditatif.]
Après sa retraite, il a adopté un mode de vie plus **contemplative**, passant des heures en méditation chaque jour.
(Adjektiv) nachdenklich; besinnlich; kontemplativ; reflektierend [Dazu neigend, nachzudenken oder in sich zu gehen; in Gedanken versunken und besinnlich; meditativ.]
Nach seiner Pensionierung führte er ein eher **contemplative** Leben und verbrachte täglich Stunden in Meditation.
(形容詞) 瞑想に傾いた、内省的かつ思慮深い、黙想的な。
引退後、彼はより黙想的な生活様式を採用し、毎日何時間も瞑想に没頭した。
(adjetivo) contemplativo; meditativo; introspectivo; pensativo; reflexivo [Inclinado a contemplar; introspectivo e pensativo; meditativo.]
Depois de se aposentar, ele adotou um estilo de vida mais contemplativo, passando horas em meditação por dia.
adj Relating to, or having the power of, contemplation.
His contemplative nature made him an excellent philosopher who could ponder deep questions for hours.
(形容词) 冥想的；沉思的
他沉思的天性使他成为一位出色的哲学家，能够数小时思考深奥的问题。
(adjetivo) contemplativo; meditativo; reflexivo [Relativo a la contemplación, o que tiene la capacidad de contemplar.]
Su naturaleza contemplativa lo convirtió en un excelente filósofo, capaz de reflexionar sobre preguntas profundas durante horas.
(adjectif) contemplatif; méditatif; réflexif; spéculatif; de contemplation [Qui se rapporte à la contemplation ou qui en a le pouvoir.]
Sa nature **contemplative** faisait de lui un excellent philosophe capable de réfléchir pendant des heures à des questions profondes.
(Adjektiv) betrachtend; reflexiv [Die Kontemplation betreffend oder die Fähigkeit dazu besitzend.]
Seine **contemplative** Art machte ihn zu einem hervorragenden Philosophen, der stundenlang über tiefe Fragen nachdenken konnte.
(形容詞) 瞑想に関する、または瞑想の力を有する。
彼の瞑想を好む性質は、深い問いを何時間も熟考できる優れた哲学者にした。
(adjetivo) contemplativo; meditativo; reflexivo [Relativo à contemplação, ou que possui o poder da contemplação.]
Sua natureza contemplativa o tornava um excelente filósofo, capaz de refletir sobre questões profundas por horas.
noun Someone who has dedicated themselves to religious or philosophical contemplation. countable
The ancient monastery was home to many contemplatives who spent their days in prayer and study.
(名词) 修行者；冥想者；隐修士
这座古老的修道院是许多沉思者的家园，他们终日祈祷和学习。
(sustantivo) contemplativo; místico; anacoreta; eremita [Persona que se ha dedicado a la contemplación religiosa o filosófica.]
La antigua monasterio albergaba a muchos contemplativos que dedicaban sus días a la oración y el estudio.
(nom) contemplatif; mystique; ermite; ascète; moine [Personne qui se consacre à la contemplation religieuse ou philosophique.]
L'ancien monastère abritait de nombreux **contemplatives** qui passaient leurs journées en prière et en étude.
(Substantiv) Kontemplativer; Meditierender; Betrachtender [Jemand, der sich der religiösen oder philosophischen Kontemplation widmet.]
Das alte Kloster beherbergte viele **Contemplatives**, die ihre Tage im Gebet und Studium verbrachten.
(名詞) 宗教的または哲学的瞑想に一身を捧げた人。
その古代の修道院は、祈りと研究に日々をささげる多くの瞑想者の拠点であった。
(substantivo) contemplativo; místico; asceta [Pessoa que se dedicou à contemplação religiosa ou filosófica.]
O antigo mosteiro era lar de muitos contemplativos que passavam seus dias em oração e estudo.
adj Pertaining to a religious contemplative, or a contemplative religious orders, especially the Roman Catholic varieties.
She joined a contemplative order of nuns dedicated to silent prayer and meditation.
(形容词) 隐修的；修道的
她加入了一个致力于静默祈祷和冥想的沉思性修女会。
(adjetivo) contemplativo [Perteneciente o relativo a un contemplativo religioso o a una orden religiosa contemplativa, especialmente las variedades de la Iglesia católica romana.]
Ingresó en una orden contemplativa de monjas dedicadas a la oración silenciosa y la meditación.
(adjectif) contemplatif; monastique; cloîtré [Relatif aux contemplatifs religieux ou aux ordres religieux contemplatifs, notamment dans la tradition catholique romaine.]
Elle a rejoint un ordre **contemplative** de religieuses consacré à la prière silencieuse et à la méditation.
(Adjektiv) kontemplativ; klösterlich [Sich auf eine kontemplative religiöse Lebensweise oder kontemplative Ordensgemeinschaften beziehend, insbesondere im römisch-katholischen Kontext.]
Sie trat einem **contemplative** Orden von Nonnen bei, der sich dem stillen Gebet und der Meditation widmete.
(形容詞) 宗教的黙想者に関する、または宗教的黙想修道会（特にローマ・カトリック系のもの）に関する。
彼女は、沈黙の祈りと瞑想に専念する修道女の黙想修道会に入った。
(adjetivo) contemplativo [Relativo a um religioso contemplativo ou a ordens religiosas contemplativas, especialmente as da tradição católica romana.]
Ela ingressou numa ordem contemplativa de freiras dedicadas à oração silenciosa e à meditação.
adj In a phase of mental activity in which one begins to recognize and acknowledge the maladaptiveness of someone's behavior (such as one's own, or that of a family member or friend); usually with reference to substance use.
After years of denial, she finally entered a contemplative phase regarding her alcohol dependency.
(形容词) 省思阶段的
经过多年的否认，她终于进入了对自己酒精依赖问题的沉思阶段。
(adjetivo) contemplativo; fase de contemplación; etapa de contemplación [En una fase de actividad mental en la que uno comienza a reconocer y aceptar la inadaptación de la conducta de alguien (como la propia, o la de un familiar o amigo); generalmente en referencia al consumo de sustancias.]
Tras años de negación, finalmente entró en una fase contemplativa con respecto a su dependencia del alcohol.
(adjectif) contemplatif; de prise de conscience; de remise en question [Se dit d'une phase mentale où l'on commence à reconnaître et admettre le caractère inadapté d'un comportement, notamment en matière de consommation de substances.]
Après des années de déni, elle est enfin entrée dans une phase **contemplative** concernant sa dépendance à l'alcool.
(Adjektiv) reflektierend; einsichtig [Eine Phase mentaler Auseinandersetzung, in der jemand beginnt, das schädliche Verhalten (z. B. eigenes oder das eines Familienmitglieds oder Freundes) zu erkennen und anzuerkennen; oft im Zusammenhang mit Substanzmissbrauch.]
Nach Jahren der Verleugnung trat sie schließlich in eine **contemplative** Phase bezüglich ihrer Alkoholabhängigkeit ein.
(形容詞) ある人の行動（自身の行動や、家族・友人の行動など）の不適応性を認識し認め始める精神活動の段階にあるさま。通常は物質使用に関連して用いられる。
何年も否認していた後、彼女はついに自身のアルコール依存症について熟考する段階に入った。
(adjetivo) em fase de contemplação; contemplativo [Em uma fase de atividade mental na qual se começa a reconhecer e admitir a inadequação do comportamento de alguém (como o próprio, ou o de um familiar ou amigo); geralmente referente ao uso de substâncias.]
Após anos de negação, ela finalmente entrou em uma fase contemplativa em relação à sua dependência de álcool.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →