indolent
/ˈɪndəɫənt/ adj C1**Indolent** describes a delightfully lazy attitude, a preference for lounging over exertion. It captures the art of postponing any effort in favor of comfortable inactivity. It applies to people, animals, even governments that move at a snail's pace, often implying a mild criticism. Use it when you want to humorously label someone who opts for the couch instead of the gym, or a policy that drags its feet. It suggests a habit of slothfulness rather than a one‑off nap, hinting that the laziness is a defining trait.
【核心含义】指一种享受悠闲、不爱动弹的懒散状态，偏好舒适安逸而非劳碌奔波。
常形容人或机构的慢性子（如"懒散的官员"），带轻微批评但语气幽默。避免与单纯疲惫混淆，强调习惯性懈怠而非偶尔休息。
【Significado central】Describe una actitud de pereza cómoda y habitual, en la que se prefiere la inactividad placentera antes que cualquier esfuerzo.
Se aplica a personas, animales e incluso instituciones, como "un gobierno indolente" o "un funcionario indolente". Implica una crítica leve, frecuentemente con tono humorístico, y describe un rasgo de carácter, no un estado pasajero. No lo confundas con "cansado" (fatiga momentánea) ni con "flojo" (falta de esfuerzo puntual): lo indolente es una inclinación permanente a evitar el trabajo, casi como un arte de vivir en el sillón. En el ámbito médico, también se usa para describir lesiones o tumores de crecimiento muy lento y poco dolorosos.
adj lazy C1
The indolent cat slept all day instead of chasing mice.
(形容词) 懒惰的；懒散的
那只懒惰的猫整天睡觉，而不是去抓老鼠。
(adjetivo) indolente; perezoso; flojo; holgazán; gandul
El gato perezoso durmió todo el día en lugar de cazar ratones.
(adjectif) indolent; paresseux; fainéant [Qui manifeste une paresse extrême et un refus de l'effort.]
Le chat indolent a dormi toute la journée au lieu de chasser les souris.
(Adjektiv) faul; träg [**indolent** – träge; keine Lust zeigend, sich anzustrengen oder aktiv zu sein.]
Die **indolent**e Katze schlief den ganzen Tag, statt Mäuse zu jagen.
(形容詞) 怠惰な、怠けた
怠惰な猫は、ネズミを追いかける代わりに一日中眠っていた。
(adjetivo) preguiçoso; indolente; mole
O gato preguiçoso dormiu o dia todo em vez de caçar ratos.
adj Habitually lazy, procrastinating, or resistant to physical labor.
His indolent nature prevented him from completing even the simplest tasks.
(形容词) 懒惰的；懒散的；怠惰的
他懒惰的天性让他连最简单的任务都无法完成。
(adjetivo) perezoso; holgazán; vago; gandul; flojo [Habitualmente perezoso, que procrastina o se resiste al trabajo físico.]
Su naturaleza indolente le impedía completar incluso las tareas más sencillas.
(adjectif) paresseux; fainéant; oisif; indolent [Habituellement paresseux, qui procrastine ou rechigne à l'effort physique.]
Sa nature indolemte l'empêchait d'accomplir même les tâches les plus simples.
(Adjektiv) faul; träge; arbeitsscheu [Durch Gewohnheit faul, arbeitsscheu oder unwillig, körperliche Anstrengungen zu unternehmen.]
Seine **indolent**e Art hinderte ihn daran, auch nur die einfachsten Aufgaben zu erledigen.
(形容詞) 習慣的に怠惰で、先延ばしにする、または肉体労働を嫌う性質。
彼の怠惰な性格は、最も簡単な仕事を完遂することさえ妨げた。
(adjetivo) preguiçoso; indolente; vadio; preguiçento [Habitualmente preguiçoso, procrastinador ou resistente ao trabalho físico.]
Sua natureza indolente o impedia de completar até as tarefas mais simples.
adj Inducing laziness.
The indolent summer heat made everyone want to nap in the shade.
(形容词) 令人怠惰的；使人懒散的
令人懒散的夏日炎热让每个人都想在阴凉处打盹。
(adjetivo) amodorrante [Que induce a la pereza.]
El calor perezoso del verano hacía que todos quisieran echarse una siesta a la sombra.
(adjectif) amollissant; lénifiant; engourdissant [Qui induit la paresse.]
La chaleur indolemte de l'été donnait à tous envie de faire la sieste à l'ombre.
(Adjektiv) müde machend; ermattend; schläfrig machend [Trägheit oder Faulheit hervorrufend oder fördernd.]
Die **indolent**e Sommerhitze ließ alle im Schatten dösen wollen.
(形容詞) 怠惰にさせる。
うだるような夏の暑さは、皆を木陰で昼寝させたい気持ちにさせた。
(adjetivo) preguiçoso; entorpecente [Que induz preguiça.]
O calor indolente do verão fez todos quererem tirar uma soneca na sombra.
adj Causing little or no physical pain; progressing slowly; inactive (of an ulcer, etc.).
The doctor noted the indolent growth of the lesion, which showed no signs of spreading.
(形容词) 无痛的；缓慢进展的；惰性的
医生注意到病变生长缓慢，没有扩散的迹象。
(adjetivo) indolente; tórpido; asintomático [Que causa poco o ningún dolor físico; que avanza lentamente; inactivo (referido a una úlcera, etc.).]
El médico observó el crecimiento indolente de la lesión, que no mostraba señales de propagación.
(adjectif) indolore; atone; peu douloureux [Qui cause peu ou pas de douleur physique ; qui progresse lentement ; inactif (en parlant d'un ulcère, par exemple).]
Le médecin nota la croissance indolemte de la lésion, qui ne montrait aucun signe d'extension.
(Adjektiv) schmerzlos; langsam fortschreitend; inaktiv [Kaum oder keine Schmerzen verursachend; sich langsam entwickelnd oder fortschreitend (z. B. bei Geschwüren).]
Der Arzt bemerkte das **indolent**e Wachstum der Läsion, die keine Anzeichen einer Ausbreitung zeigte.
(形容詞) ほとんど、あるいは全く痛みを引き起こさない；ゆっくりと進行する；（潰瘍などが）不活性である。
医師は病変の進行が遅く、広がる兆候がないことに気づいた。
(adjetivo) indolente; inativo [Que causa pouca ou nenhuma dor física; de progressão lenta; inativo (referindo-se a uma úlcera, etc.).]
O médico notou o crescimento indolente da lesão, que não apresentava sinais de se espalhar.
adj Healing slowly.
The indolent wound took months to heal completely.
(形容词) 愈合缓慢的；迁延不愈的
这个愈合缓慢的伤口花了数月才完全愈合。
(adjetivo) tórpido [Que sana lentamente.]
La herida indolente tardó meses en sanar por completo.
(adjectif) torpide; chronique; à cicatrisation lente [Qui guérit lentement.]
La blessure indolemte mit plusieurs mois à cicatriser complètement.
(Adjektiv) schlecht heilend; langsam heilend [Sich nur langsam schließend oder heilend (von Wunden).]
Die **indolent**e Wunde brauchte Monate, bis sie vollständig verheilt war.
(形容詞) ゆっくりと治癒する。
治癒の遅い傷は、完全に治るまでに数ヶ月かかった。
(adjetivo) indolente; rebelde [Que cicatriza lentamente.]
A ferida indolente levou meses para cicatrizar completamente.
adj indolent (mentally lazy)
Her indolent mind refused to engage with complex problems.
(形容词) 思维懒散的；不动脑筋的
她思维懒惰，不愿思考复杂问题。
(adjetivo) perezoso; holgazán; vago; flojo [indolente (mentalmente perezoso)]
Su mente indolente se negaba a enfrentarse a problemas complejos.
(adjectif) paresseux; fainéant; oisif; léthargique [Intellectuellement paresseux, qui évite l'effort mental.]
Son esprit indolent refusait de se confronter à des problèmes complexes.
(Adjektiv) träge; faul; bequem [Geistig träge oder unwillig, sich mit anspruchsvollen Aufgaben auseinanderzusetzen.]
Ihr **indolent**er Verstand weigerte sich, komplexe Probleme zu durchdenken.
(形容詞) （精神的に）怠惰な。
彼女の怠惰な心は、複雑な問題に取り組むことを拒んだ。
(adjetivo) preguiçoso; indolente; vadio [indolente (mentalmente preguiçoso)]
Sua mente indolente se recusava a lidar com problemas complexos.
adj insensible to pain
The patient remained indolent despite the severe injury.
(形容词) 对疼痛无感的；痛觉迟钝的
尽管伤势严重，患者仍然对疼痛没有感觉。
(adjetivo) insensible al dolor
El paciente permaneció indolente a pesar de la grave lesión.
(adjectif) insensible à la douleur; analgésique [Insensible à la douleur.]
Le patient resta indolent malgré la gravité de sa blessure.
(Adjektiv) schmerzunempfindlich; unempfindlich gegen Schmerz [Unempfindlich gegenüber Schmerzen; keine Schmerzwahrnehmung zeigend.]
Der Patient blieb trotz der schweren Verletzung **indolent**.
(形容詞) 痛みを感じない。
患者は重傷を負っているにもかかわらず、痛みを感じていなかった。
(adjetivo) insensível à dor
O paciente permaneceu indolente apesar da lesão grave.
adj painless
The indolent ulcer showed no signs of discomfort despite its appearance.
(形容词) 无痛的
尽管外观不佳，这个无痛性溃疡并未显示出任何不适迹象。
(adjetivo) indoloro; sin dolor
La úlcera indolora no mostraba señales de molestia a pesar de su apariencia.
(adjectif) indolore; sans douleur; non douloureux [Indolore, sans douleur.]
L'ulcère indolent ne provoquait aucun signe d'inconfort malgré son apparence.
(Adjektiv) schmerzfrei; schmerzlos [Keine Schmerzen verursachend; schmerzfrei.]
Das **indolent**e Geschwür zeigte trotz seines Aussehens keine Anzeichen von Beschwerden.
(形容詞) 無痛の。
その無痛性の潰瘍は、外見にもかかわらず不快感の兆候を示さなかった。
(adjetivo) indolor; sem dor
A úlcera indolente não apresentava sinais de desconforto apesar de sua aparência.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →