in effect

(副词) 实际上；事实上；实质上

他的承诺实际上是个谎言。

(adverbio) en realidad; de hecho; efectivamente; en efecto

Su promesa era, en realidad, una mentira.

(adverbe) en réalité; en fait; effectivement [En réalité, dans les faits ; effectivement.]

His promise was, in effect, a lie. — Sa promesse était, en réalité, un mensonge.

(Adverb) tatsächlich; im Grunde; eigentlich [tatsächlich; im Grunde genommen]

Sein Versprechen war **in effect** eine Lüge.

(副詞) 「実際には；事実上（⚠️注意：「エフェクト」は日本語では「sound/visual effect」の意味で、「actually」ではありません）」

彼の約束は、実際には嘘だった。

(advérbio) na verdade; efetivamente; de fato [na verdade; efetivamente]

Sua promessa era, **na verdade**, uma mentira.

(副词) 实际上；实质上；事实上

他的沉默实际上等于承认了有罪。

(adverbio) En la práctica; de hecho; esencialmente; básicamente.

Su silencio fue, en efecto, una confesión de culpabilidad.

(adverbe) en fait; en réalité; en pratique; essentiellement; pratiquement [En pratique, en réalité, pour ainsi dire, essentiellement.]

Son silence était, in effect, un aveu de culpabilité.

(Adverb) praktisch; im Grunde; faktisch [Im Grunde genommen; praktisch betrachtet; tatsächlich.]

Sein Schweigen war **in effect** ein Schuldeingeständnis.

(副詞) 実際上；実質的には；事実上。

彼の沈黙はin effect（事実上）罪を認めたのと同じだった。

(advérbio) na prática; efetivamente; de fato; na verdade; basicamente [Para todos os efeitos práticos; na prática; na verdade; essencialmente; basicamente.]

Seu silêncio foi, na prática, uma admissão de culpa.

(形容词) 生效；有效；在实施中 【生效中】

新规定从今天起生效。

(adjetivo) Que está operando o funcionando; en vigor; en juego.

Las nuevas regulaciones entran en vigor a partir de hoy.

(adjectif) en vigueur; en application; en cours [En vigueur, qui est actuellement appliqué ou en cours d'application.]

Les nouveaux règlements sont in effect dès aujourd'hui.

(Adjektiv) in Kraft; geltend; wirksam [In Kraft oder wirksam; gültig und anwendbar.]

Die neuen Vorschriften sind ab heute **in effect**.

(形容詞) 効力がある状態；施行中で、活動・機能しているさま。

新しい規則は本日付でin effect（有効）となっている。

(adjetivo) em vigor; vigente; em efeito [Operando ou funcionando; em vigor; em ação.]

Os novos regulamentos estão em vigor a partir de hoje.