verve
/ˈvɝv/ noun C1**Verve** bursts onto the scene as spirited energy, a lively enthusiasm that makes actions and performances sparkle. It is the zest that propels a musician’s riff, a dancer’s leap, or a writer’s sentence. When you sprinkle verve into a description, you hint at a confident, almost mischievous flair that goes beyond mere competence. A speech delivered with verve grabs attention, a painting painted with verve pulses with color, and a conversation peppered with verve feels fresh and engaging. Use the word whenever you want to convey that the subject isn’t simply active but radiates a buoyant, unmistakable sparkle.
【核心含义】指充满活力的激情与热忱，使行为或表演焕发光彩的能量。
常搭配"表演/创作/演讲"等，强调超越技巧的自信与灵动神采，避免与单纯"活力"混淆。
【Significado central】Energía llena de entusiasmo vivaz y espíritu dinámico que hace que las acciones, interpretaciones o creaciones resalten con un brillo particular.
Se usa para describir el ímpetu y la confianza creativa que van más allá de la mera competencia técnica: un discurso "con brío" cautiva, una actuación "con garra" impacta, un texto escrito "con chispa" resulta vibrante. Es más intenso y específico que simple "energía" o "vitalidad", ya que implica un toque de audacia y personalidad casi traviesa. Funciona bien con verbos como interpretar, hablar, escribir, pintar o defender (una idea). Es un término ligeramente literario o elogioso, así que conviene reservarlo para contextos donde realmente se quiera destacar el entusiasmo del sujeto.
noun enthusiasm C1
She performed the dance with great verve.
(名词) 热情；激情；活力；热忱
她以极大的热情表演了这支舞蹈。
(sustantivo) entusiasmo; brío; garra; viveza; dinamismo
Ella interpretó el baile con gran brío.
(nom) verve; enthousiasme; brio; élan; fougue [Énergie communicative et passionnée dans ce que l'on fait.]
Elle a exécuté la danse avec beaucoup de brio.
(Substantiv) Schwung; Elan; Begeisterung [lebhafte Begeisterung oder Energie, besonders bei künstlerischen oder kreativen Tätigkeiten]
Sie tanzte mit großer **verve** und riss das Publikum mit.
(名詞) 熱意; 気迫
彼女はそのダンスを大きな熱意を込めて踊った。
(substantivo) entusiasmo; vigor; energia; ânimo; vivacidade [entusiasmo; vitalidade]
Ela dançou com grande entusiasmo.
noun Enthusiasm, rapture, spirit, or vigour, especially of imagination such as that which animates an artist, musician, or writer, in composing or performing. C1 ✓ countable
She danced with such verve that the entire audience was captivated.
(名词) 激情；热情；活力；神采；生气勃勃
她以如此的热情跳舞，整个观众都被迷住了。
(sustantivo) brío; ardor; pujanza; garra; desparpajo [Entusiasmo, arrebato, espíritu o vigor, especialmente de imaginación como el que anima a un artista, músico o escritor al componer o interpretar.]
Ella bailó con tal brío que cautivó a toda la audiencia.
(nom) verve; fougue; entrain; élan; enthousiasme [Énergie, enthousiasme et vivacité dont fait preuve un artiste, un musicien ou un écrivain dans sa création ou sa performance.]
Elle a dansé avec une telle verve que toute la salle en est restée captivée.
(Substantiv) Schwung; Elan; Temperament [Lebendige Begeisterung, Schwung oder Ausdruckskraft, besonders in künstlerischen Darbietungen oder kreativem Schaffen.]
Sie tanzte mit so viel **verve**, dass das gesamte Publikum fasziniert war.
(名詞) 熱意、活力、気迫。特に芸術家・音楽家・作家が創作や演奏に注ぐ、想像力に富んだ熱情。
彼女は非常に気迫を込めて踊ったので、聴衆全体が魅了された。
(substantivo) verve; entusiasmo; vigor; ânimo; empolgação [Entusiasmo, arrebatamento, espírito ou vigor, especialmente da imaginação que anima um artista, músico ou escritor ao compor ou interpretar.]
Ela dançou com tanto entusiasmo que toda a plateia ficou cativada.
noun A particular skill in writing. C1 ✓ countable
His verve in writing dialogue brings characters to life.
(名词) 文采；文笔；写作技巧
他在写对话方面的特殊技巧使角色栩栩如生。
(sustantivo) estilo; pulso; maña; destreza [Una habilidad particular en la escritura.]
Su ingenio al escribir diálogos da vida a los personajes.
(nom) verve; brio; talent [Habileté remarquable dans l'art d'écrire, notamment dans le style.]
Sa verve pour écrire des dialogues donne vie aux personnages.
(Substantiv) Schreibkunst; Stilgefühl [Besonderes schriftstellerisches Talent oder stilistische Ausdrucksstärke.]
Seine **verve** im Schreiben von Dialogen lässt die Figuren lebendig wirken.
(名詞) 文章を書くことにおける特別な才能や技量。
彼の対話文を書く際の熱意が、登場人物を生き生きとさせる。
(substantivo) estilo; talento; dom; flair [Uma habilidade particular na escrita.]
Sua habilidade na escrita de diálogos dá vida aos personagens.
noun eloquence C1 ✓ countable
The speaker's verve moved the audience to tears.
(名词) 雄辩；口才；辩才
演讲者的雄辩让观众感动落泪。
(sustantivo) elocuencia; facundia
La elocuencia del orador conmovió a la audiencia hasta las lágrimas.
(nom) verve; éloquence; brio [Éloquence pleine de vivacité et d'enthousiasme ; énergie communicative dans l'expression.]
La verve de l'orateur a ému l'auditoire jusqu'aux larmes.
(Substantiv) Redegewandtheit; Eloquenz [Redegewandtheit oder mitreißende Ausdruckskraft in der Sprache.]
Die **verve** des Redners bewegte das Publikum zu Tränen.
(名詞) 雄弁さ、説得力のある言葉の力。
講演者の熱意が、聴衆を涙させた。
(substantivo) eloquência; facúndia; fluência [Eloquência.]
A eloquência do orador emocionou a plateia até as lágrimas.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →