jinx
/ˈdʒɪŋks/ noun B1**Jinx** is a mischievous little curse that turns a sunny day into a series of unfortunate events, and it also names the unlucky soul who seems to attract calamity like a magnet. When you **jinx** someone, you sprinkle a spell of bad luck over them, and when you utter the word in a sarcastic whisper, you might summon the very mishap you just described. In short, a **jinx** is both the hex and the hapless bearer of it.
【核心含义】指带来霉运的诅咒或咒语；也指特别倒霉、总招致厄运的人。
常用于口语，说某人"is a jinx"指其自带霉运体质；"jinx someone"意为诅咒他人倒霉。注意与"curse"不同，jinx更带戏谑意味而非真正的恶毒诅咒。
【Significado central】Un maleficio o mala suerte que convierte una buena racha en una seguidilla de desgracias, y también la persona que parece atraer las calamidades como un imán.
En español, para referirse a la persona que trae mala suerte existe el término coloquial "gafe". Como verbo informal, "jinx" aparece en la expresión "don't jinx it!", que se usa cuando alguien comenta algo positivo y se teme que decirlo en voz alta provoque lo contrario; en español diríamos "¡no lo eches a perder!" o "¡no lo maldigas!". El tono es informal y está ligado a la superstición de que ciertas palabras o acciones atraen la mala suerte. Cuidado con la falsa amiga "jinetes" o "jinete": nada que ver con esta palabra.
noun someone or something that brings bad luck B1
He thought the black cat was a jinx.
(名词) 扫把星；灾星；不祥之人；倒霉蛋 【带来厄运的人或物】
他认为那只黑猫是个扫把星。
(sustantivo) gafe; cenizo; mala sombra; peste [alguien o algo que trae mala suerte]
Él pensaba que el gato negro era un gafe.
(nom) porte-malheur; guigne; poisse; mauvais sort [une personne ou une chose censée porter malheur]
Il pensait que le chat noir était un **jinx**.
(Substantiv) Unglücksbringer; Pechvogel; Unglücksbringerin [eine Person oder Sache, von der man glaubt, dass sie Unglück bringt]
Er dachte, die schwarze Katze sei ein **jinx**.
(名詞) 不運をもたらす人やもの
彼はその黒い猫を不吉な存在だと思った。
(substantivo) pé-frio; mau agouro; azarento [alguém ou algo que traz azar]
Ele achava que o gato preto era um agouro de azar.
verb to bring bad luck to B1
Don't jinx our team by saying we will lose.
(动词) 诅咒；带来厄运 【给...带来厄运】
别说我们会输，别给我们的队伍带来厄运。
(verbo) gafar; traer mala suerte a
No nos gafes al equipo diciendo que vamos a perder.
(verbe) porter malheur à; jeter un sort sur; porter la guigne à [porter malheur à quelqu'un ou à quelque chose]
Ne **jinx** pas notre équipe en disant que nous allons perdre.
(Verb) verhexen; verfluchen [Unglück über jemanden oder etwas bringen, indem man es erwähnt oder daran glaubt]
Sag nicht, dass wir verlieren werden, sonst **jinx**st du unser Team!
(動詞) 不運をもたらす
「負ける」と言って、うちのチームに悪い影響を及ぼさないで。
(verbo) azarar; dar azar a; trazer azar a
Não traga azar para o nosso time dizendo que vamos perder.
verb To cause something to happen by mentioning it, usually sarcastically.
Don't say we might win the lottery—you'll jinx it!
(动词) 一语成谶；乌鸦嘴
别说我们可能会中彩票——你会一语成谶的！
(verbo) gafar; aojar; echar mal de ojo [Causar que algo suceda al mencionarlo, generalmente de forma sarcástica.]
¡No digas que podríamos ganar la lotería, lo vas a arruinar!
(verbe) Faire arriver quelque chose de fâcheux rien qu'en en parlant, généralement par superstition ou par ironie.
Ne dis pas qu'on pourrait gagner au loto — tu vas jinx la chance de tout le monde !
(Verb) heraufbeschwören; herbeireden [Etwas (meist ironisch oder abergläubisch) herbeireden, indem man es erwähnt, sodass es nicht eintritt.]
Sag nicht, dass wir im Lotto gewinnen könnten – dann **jinxt** du es noch!
(動詞) 口に出すことで（皮肉を込めて）物事を現実にしてしまう
宝くじに当たるかもなんて言わないで — 口に出したら台無しだよ！
(verbo) azarar [Fazer algo acontecer simplesmente por mencioná-lo, geralmente de forma sarcástica.]
Não diga que podemos ganhar na loteria — você vai dar azar!
verb To bring bad luck to.
Some superstitious people believe that walking under a ladder will jinx your day.
(动词) 招致厄运；带来霉运；触霉头
一些迷信的人认为从梯子下走过会给你的这一天带来厄运。
(verbo) gafar; traer mala suerte; aojar [Traer mala suerte a.]
Algunas personas supersticiosas creen que pasar por debajo de una escalera atraerá mala suerte a tu día.
(verbe) porter malheur à; porter la poisse à; porter la guigne à [Porter malheur à quelqu'un ou quelque chose.]
Certaines personnes superstitieuses croient que passer sous une échelle va jinx ta journée.
(Verb) verhexen; Pech bringen [Jemandem oder etwas Unglück bringen, oft aufgrund von Aberglauben.]
Manche abergläubischen Menschen glauben, dass man seinen Tag **jinxt**, wenn man unter einer Leiter durchgeht.
(動詞) 不運をもたらす
迷信深い人の中には、はしごの下を歩くと一日中不運になると思っている人もいる。
(verbo) azarar; dar azar; trazer azar [Trazer azar a.]
Algumas pessoas supersticiosas acreditam que passar debaixo de uma escada trará azar ao seu dia.
noun A person or thing supposed to bring bad luck. countable
Many athletes consider black cats to be a jinx before important games.
(名词) 不祥之人；不祥之物；扫把星；灾星 【不祥之人/物】
许多运动员认为黑猫是重要比赛前的不祥之物。
(sustantivo) gafe; cenizo; mala sombra; pájaro de mal agüero [Una persona o cosa que se supone trae mala suerte.]
Muchos atletas consideran que los gatos negros son un mal augurio antes de partidos importantes.
(nom) porte-malheur; porte-poisse; porte-guigne [Personne ou chose censée porter malheur.]
Beaucoup d'athlètes considèrent les chats noirs comme un jinx avant les matchs importants.
(Substantiv) Unglücksbringer; Pechvogel; Unglücksbringerin [Eine Person oder Sache, von der angenommen wird, dass sie Unglück bringt.]
Viele Sportler halten schwarze Katzen vor wichtigen Spielen für einen **jinx**.
(名詞) 不運をもたらすと考えられる人や物
多くのアスリートは、重要な試合の前に黒猫を見ることを縁起の悪い兆しだと考えている。
(substantivo) pé-frio; azarento [Uma pessoa ou coisa supostamente portadora de mau agouro.]
Muitos atletas consideram os gatos pretos como um mau agouro antes de jogos importantes.
intj Used after the same thing is said by two people simultaneously.
"We should leave now." "Jinx! You owe me a soda!"
(感叹词) 默契；同时说 【同时说（默契用语）】
"我们现在该走了。" "同时说！你欠我一瓶汽水！"
(interjección) pinto; pintos; tope [Usado después de que dos personas dicen lo mismo simultáneamente.]
"Deberíamos irnos ya." "¡Pato! ¡Me debes un refresco!"
(interjection) Exclamation lancée quand deux personnes disent exactement la même chose en même temps.
« On devrait partir maintenant. » — « Jinx ! Tu me dois un soda ! »
(Interjektion) Jinx!; Gleichzeitig! [Ausruf, der verwendet wird, wenn zwei Personen gleichzeitig dasselbe sagen, oft gefolgt von einer scherzhaften Forderung.]
„Wir sollten jetzt gehen.“ – „**Jinx**! Du schuldest mir eine Limo!“
(感動詞) 二人で同時に同じことを言った時に使われる間投詞（子供の遊びで使われる）
「そろそろ出ようか」「ジンクス！コーラ奢りね！」
(interjeição) Usado quando duas pessoas dizem a mesma coisa ao mesmo tempo.
"Deveríamos ir embora agora." "Mão de macaco! Você me deve um refrigerante!"
noun A hex; an evil spell. countable
The villagers believed the old witch had put a jinx on their crops.
(名词) 诅咒；厄运；魔咒
村民们相信老巫婆对他们的庄稼施了恶咒。
(sustantivo) maleficio; hechizo; aojamiento; conjuro maligno [Un maleficio; un hechizo maligno.]
Los aldeanos creían que la vieja bruja había echado un maleficio a sus cultivos.
(nom) sortilège; maléfice; mauvais sort; ensorcellement [Sortilège ou maléfice destiné à porter malheur.]
Les villageois croyaient que la vieille sorcière avait jeté un jinx sur leurs récoltes.
(Substantiv) Fluch; Verhexung; Bann [**Jinx** *Substantiv* – ein Fluch oder böser Zauber, der Unglück bringen soll.]
Die Dorfbewohner glaubten, die alte Hexe habe einen **jinx** über ihre Ernte verhängt.
(名詞) 呪い、邪悪な魔法
村人たちは年老いた魔女が彼らの作物に呪いをかけたと信じていた。
(substantivo) mau-olhado; feitiço; maldição [Mau-olhado; feitiço; azar.]
Os aldeões acreditavam que a velha bruxa tinha lançado um mau-olhado sobre suas colheitas.
verb To cast a spell on.
The sorcerer threatened to jinx anyone who opposed him.
(动词) 施咒；下咒；诅咒
巫师威胁要对任何反对他的人施咒。
(verbo) hechizar; embrujar; maleficiar; aojar [Echar un hechizo a.]
El hechicero amenazó con hechizar a cualquiera que se opusiera a él.
(verbe) jeter un sort sur; ensorceler; envoûter; maudire [Jeter un sort sur quelqu'un.]
Le sorcier a menacé de jinx quiconque s'opposerait à lui.
(Verb) verhexen; verzaubern [Einen Zauber auf jemanden oder etwas legen, um ihn zu verhexen.]
Der Zauberer drohte, jeden zu **jinx**, der sich ihm widersetzte.
(動詞) 魔法や呪いをかける
魔法使いは自分に逆らう者には誰でも呪いをかけてやると脅した。
(verbo) enfeitiçar; amaldiçoar; lançar feitiço sobre [Lançar um feitiço sobre.]
O feiticeiro ameaçou lançar um feitiço sobre qualquer um que se opusesse a ele.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →