goody-goody

(名词) 懦夫；胆小鬼；软骨头 【懦弱的人】

他真是个懦夫，被欺负时从不自卫。

(sustantivo) cobarde; gallina; pusilánime; miedica [una persona débil o cobarde]

Es tan cobardica que nunca se defiende cuando lo intimidan.

(nom) lâche; poule mouillée; couard; froussard; pétochard [personne faible ou lâche qui n'ose jamais s'affirmer.]

Il est tellement goody-goody qu'il ne se défend jamais quand on l'embête.

(Substantiv) eine Person, die sich übertrieben brav oder angepasst verhält, oft in abwertendem Sinne; auch jemand, der sich feige verhält

Er ist so ein **goody-goody**, dass er sich nie wehrt, wenn er gemobbt wird.

(名詞) お人好し、気弱な人

彼はとてもいい子ちゃんなので、いじめられても決して自分を守ろうとしない。

(substantivo) molenga; frouxo; covarde; mariquinhas; banana [uma pessoa fraca ou covarde]

Ele é tão certinho que nunca se defende quando é intimidado.

(名词) 伪善者；假正经；道貌岸然者

大家都认为她是个假正经的人，因为她从不违反任何规定。

(sustantivo) santurrón; beato; mojigato [Una persona de buen comportamiento sin fallas humanas evidentes, con la posible excepción de la presunción y la autosatisfacción.]

Todos pensaban que ella era una santurrona porque nunca quebrantaba ninguna regla.

(nom) sainte-nitouche; bon petit soldat [Personne d'une vertu irréprochable en apparence, souvent perçue comme satisfaite d'elle-même et un peu suffisante.]

Tout le monde la trouvait goody-goody parce qu'elle n'enfreignait jamais aucune règle.

(Substantiv) eine Person, die sich stets mustergültig verhält und keine offensichtlichen menschlichen Schwächen zeigt, außer möglicherweise Selbstgefälligkeit oder Überheblichkeit.

Alle hielten sie für eine **goody-goody**, weil sie nie gegen Regeln verstieß.

(名詞) 規則に従いすぎて嫌味になるような、行儀が良すぎる人。

彼女はルールを一度も破らないので、皆から「いい子ちゃん」扱いされている。

(substantivo) santinho; beato; certinho; mocinho [Uma pessoa bem-comportada sem falhas humanas óbvias, com a possível exceção da presunção e da auto-satisfação.]

Todos achavam que ela era certinha porque nunca quebrava nenhuma regra.

(形容词) 假惺惺的；装好人的；道貌岸然的

他那副假正经的态度让他显得不真诚且过于道貌岸然。

(adjetivo) santurrón; beato; mojigato; gazmoño [Empalagosamente bueno; débilmente benévolo o piadoso.]

Su actitud santurrona hacía que pareciera insincero y excesivamente mojigato.

(adjectif) papaelard; tartufe; pharisaïque; faux dévot; béat [D'une bonté mièvre ou exagérée ; faussement vertueux, d'une piété affectée.]

Son attitude goody-goody le rendait insincère et trop pharisaïque.

(Adjektiv) übertrieben oder aufdringlich gut; in einer Weise, die unnatürlich oder unecht wirkt, besonders durch übertriebene Frömmigkeit oder Moral.

Seine **goody-goody**-Haltung wirkte unehrlich und übertrieben selbstgerecht.

(形容詞) わざとらしく善良ぶった、感傷的に善人ぶった。

彼の善人ぶった態度は不誠実で、偽善的に見えた。

(adjetivo) santarrão; beato; piegas; farisaico [Bonzinho de modo piegas; frouxamente benevolente ou piedoso.]

Sua atitude certinha fazia-o parecer insincero e excessivamente santarrão.