tic
/ˈtɪk/ noun C1**Tic** is a brief, involuntary muscle spasm that flares up without warning. It usually shows up as a flicker of the eye, a twitch of the cheek, or a sudden sound. Tics can appear in moments of stress, fatigue, or excitement, and they often disappear when the body relaxes. Some people experience a single, harmless habit, while others develop a series of tics that become a defining feature of conditions like Tourette syndrome. Observers notice the pattern, but the person rarely can stop the movement on command.
【核心含义】指短暂、不受控制的肌肉抽搐或突然发声，如眨眼、咧嘴或发出怪声。
多与“面部、眼部”等部位搭配；注意与习惯性小动作（如咬指甲）区分，tic更偏向生理性痉挛而非单纯心理习惯。
【Significado central】Un espasmo muscular breve e involuntario que aparece sin aviso, generalmente en el rostro, como un parpadeo repetido o un movimiento súbito de la mejilla.
La palabra "tic" se usa con la misma forma en español. También se emplea en sentido figurado para describir un comportamiento compulsivo o un hábito nervioso que alguien repite sin poder evitarlo, como en "su necesidad de ordenar todo simétricamente se había convertido en un tic psicológico". Los tics suelen intensificarse con el estrés, el cansancio o la emoción, y a menudo desaparecen cuando la persona se relaja. Cuando son múltiples y persistentes, pueden ser síntoma del síndrome de Tourette. No se debe confundir con "tique" (forma usada en algunos países para referirse a la tilde o acento gráfico).
noun a twitch C1
He has a nervous tic in his left eye.
(名词) 抽搐；抽动
他左眼有神经性抽搐。
(sustantivo) tic; espasmo; sacudida nerviosa [un espasmo nervioso]
Tiene un tic nervioso en el ojo izquierdo.
(nom) tic; spasme; mouvement involontaire [Mouvement musculaire involontaire et répété, souvent causé par le stress ou l'anxiété.]
Il a un tic nerveux à l'œil gauche.
(Substantiv) Tic; Zucken; Nervenzucken [eine unwillkürliche, sich wiederholende Muskelzuckung, meist im Gesicht.]
Sein nervöses **tic** im Augenlid wurde immer stärker, wenn er gestresst war.
(名詞) 顔や体の筋肉が無意識にけいれんする症状
彼は左目に神経性のチックがある。
(substantivo) tique; espasmo [um espasmo muscular involuntário; tique]
Ele tem um tique nervoso no olho esquerdo.
noun A sudden, nonrhythmic motor movement or vocalization. countable
His facial tic becomes more noticeable when he's nervous.
(名词) 抽搐；痉挛；抽动
他紧张时面部抽搐变得更明显。
(sustantivo) tic; espasmo; tic nervioso [Un movimiento motor o vocalización repentino y no rítmico.]
Su tic facial se vuelve más notorio cuando está nervioso.
(nom) tic [Mouvement moteur ou vocalisation soudaine et non rythmique, généralement involontaire.]
Son tic facial devient plus visible lorsqu'il est nerveux.
(Substantiv) Tic; Zucken [plötzliche, unwillkürliche und unrhythmische Bewegung eines Muskels oder eine Lautäußerung, die nicht bewusst gesteuert wird.]
Sein Gesichts-**tic** wurde deutlicher, wenn er nervös war.
(名詞) チック。突発的で不規則な運動性または発声性の不随意運動。
彼の顔面のticは緊張するとより目立つようになる。
(substantivo) tique; tique nervoso; contração involuntária [Um movimento motor ou vocalização súbita e não rítmica.]
O tique facial dele fica mais perceptível quando ele está nervoso.
verb To exhibit a tic; to undergo a sudden, semi-voluntary muscle movement.
The child would tic whenever he felt anxious.
(动词) 抽搐；抽动 【发生抽搐】
这个孩子一感到焦虑就会抽搐。
(verbo) tener un tic; sufrir un espasmo; padecer un tic [Presentar un tic; experimentar un movimiento muscular repentino y semivoluntario.]
El niño tenía un tic siempre que se sentía ansioso.
(verbe) avoir un tic; tiquer [Présenter un tic ; être sujet à des mouvements musculaires soudains et semi-volontaires.]
L'enfant avait un tic dès qu'il se sentait anxieux.
(Verb) zucken [einen **tic** (unwillkürliche Muskelzuckung) zeigen; eine plötzliche, halbwillkürliche Bewegung ausführen.]
Das Kind begann zu **tic**, sobald es sich ängstlich fühlte.
(動詞) チックを示すこと。突発的、半随意的な筋肉運動を起こすこと。
その子は不安を感じるといつもticを起こした。
(verbo) ter um tique [Apresentar um tique; sofrer um movimento muscular súbito e semi-voluntário.]
A criança tinha tiques sempre que se sentia ansiosa.
noun Something that is done or produced habitually or characteristically. countable
Arriving exactly on time is one of her characteristic tics.
(名词) 习惯性动作；习性；癖好
准时到达是她的一个习惯性特点。
(sustantivo) manía; tic; hábito; peculiaridad [Algo que se hace o produce habitual o característicamente.]
Llegar exactamente a tiempo es uno de sus tics característicos.
(nom) tic; manie; habitude; réflexe [Manie ou comportement habituel, souvent caractéristique d'une personne.]
Arriver exactement à l'heure est l'un de ses tics caractéristiques.
(Substantiv) Marotte; Eigenheit [eine Gewohnheit oder Eigenart, die jemand typischerweise zeigt oder regelmäßig ausführt.]
Pünktlich auf die Minute zu erscheinen, ist einer ihrer charakteristischen **tics**.
(名詞) 癖。習慣的または特徴的に行われる行動。
正確に時間通りに到着することは、彼女の特徴的なticの一つである。
(substantivo) mania; cacoete; vício [Algo que é feito ou produzido habitualmente ou caracteristicamente.]
Chegar exatamente na hora é um dos tiques característicos dela.
noun Clipping of ticket. countable
I need to buy a tic for the concert tonight.
(名词) 票 【票（ticket的缩略）】
我需要买一张今晚音乐会的票。
(sustantivo) tique; boleto; entrada; ticket [Recorte de ticket (boleto).]
Necesito comprar un boleto para el concierto de esta noche.
(nom) Forme familière abrégée de « ticket » (billet d'entrée ou de transport).
Je dois acheter un ticket pour le concert de ce soir.
(Substantiv) Ticket; Fahrkarte [umgangssprachliche Kurzform von *ticket* (Eintritts- oder Fahrkarte).]
Ich muss noch ein **tic** für das Konzert heute Abend kaufen.
(名詞) 「チケット」の短縮形。入場券や乗車券。
今夜のコンサートのticを買う必要がある。
(substantivo) Forma abreviada de ticket (ingresso).
Preciso comprar um ingresso para o show desta noite.
noun tic (movement) countable
His shoulder tic was barely noticeable during the interview.
(名词) 抽动；抽搐
面试时，他的肩膀抽动几乎难以察觉。
(sustantivo) tic; tique; movimiento involuntario [tic (movimiento)]
Su tic en el hombro era apenas perceptible durante la entrevista.
(nom) tic; mouvement involontaire; spasme [Tic, mouvement involontaire et répété.]
Son tic à l'épaule était à peine visible pendant l'entretien.
(Substantiv) Tic; Zucken; nervöses Zucken [unwillkürliche, wiederholte Bewegung eines Muskels, die als **Tic** bezeichnet wird.]
Sein Schulter-**tic** war während des Vorstellungsgesprächs kaum zu bemerken.
(名詞) チック。顔や体の一部が自分の意思とは関係なく繰り返す、無意識の小さな動きや痙攣。
彼の肩のチックは、面接中ほとんど気づかれることがなかった。
(substantivo) tique [tique (movimento)]
O tique no ombro dele era quase imperceptível durante a entrevista.
noun (unreasonable) compulsory behavior, a tic countable
His compulsive need to arrange everything symmetrically had become a psychological tic.
(名词) 强迫行为
他强迫性地将所有东西对称排列，这已成为一种心理上的刻板行为。
(sustantivo) tic; tic nervioso; tic compulsivo; manía [comportamiento compulsivo (irracional), un tic]
Su necesidad compulsiva de arreglar todo simétricamente se había convertido en un tic psicológico.
(nom) tic; manie; comportement compulsif [Comportement compulsif et irrationnel ; tic psychologique.]
Son besoin compulsif de tout ranger symétriquement était devenu un tic psychologique.
(Substantiv) Tic; Zwangsverhalten; zwanghafte Angewohnheit [zwanghaftes, irrationales Verhalten, das sich als wiederkehrende, schwer kontrollierbare Handlung äußert.]
Sein zwanghaftes Bedürfnis, alles symmetrisch anzuordnen, war zu einem psychologischen **tic** geworden.
(名詞) 不合理なまでに繰り返さずにはいられない強迫的な行動や習癖。
すべてを左右対称に配置しなければ落ち着かないという彼の強迫的な欲求は、心理的な習癖となっていた。
(substantivo) tique; compulsão; mania [comportamento compulsivo (irracional), um tique]
Sua necessidade compulsiva de arrumar tudo simetricamente havia se tornado um tique psicológico.
noun Initialism of tourist information centre. countable
Let's stop by the TIC to get a map of the city's attractions.
(名词) 游客信息中心
我们去旅游信息中心停一下，拿张城市景点地图。
(sustantivo) Sigla de centro de información turística.
Pasemos por el CIT para conseguir un mapa de las atracciones de la ciudad.
(nom) office de tourisme; OT; syndicat d'initiative; point d'information touristique [Sigle de « tourist information centre » : centre d'information touristique où l'on peut obtenir cartes, brochures et conseils sur une région.]
Arrêtons-nous au TIC pour obtenir un plan des attractions de la ville.
(Substantiv) Touristeninformation; Fremdenverkehrsamt [Abkürzung für *Tourist Information Centre* (Touristeninformationszentrum).]
Lass uns beim **TIC** vorbeischauen, um einen Stadtplan mit den Sehenswürdigkeiten zu holen.
(名詞) 「Tourist Information Centre」（観光案内所）の略語。
観光案内所に立ち寄って、市内の観光地の地図を入手しましょう。
(substantivo) centro de informações turísticas; posto de informações turísticas; posto de turismo [Sigla de centro de informações turísticas.]
Vamos passar no CIT para pegar um mapa das atrações da cidade.
noun Initialism of tenancy in common. countable
They held the property as TIC, each owning an undivided share.
(名词) 共有产权
他们以共同保有方式持有该房产，每人拥有未分割的份额。
(sustantivo) Sigla de tenencia en común.
Mantenían la propiedad como tenencia en común, cada uno poseyendo una parte indivisa.
(nom) indivision; copropriété indivise; propriété en indivision [Sigle de « tenancy in common » : indivision, régime de copropriété dans lequel chaque propriétaire détient une part non délimitée du bien.]
Ils détenaient la propriété en TIC, chacun possédant une part indivise.
(Substantiv) Abkürzung für *Tenancy in Common* (Gemeinschaftliches Eigentum ohne automatischen Erbanteil).
Sie besaßen das Grundstück als **TIC**, jeder mit einem ungeteilten Anteil.
(名詞) 「Tenancy in Common」（不動産の共有持ち分）の略語。
彼らは不動産を共有名義で保有し、それぞれが分割されていない持分を持っていました。
(substantivo) propriedade em comum; condomínio ordinário; compropriedade [Sigla de locação em comum (forma de propriedade compartilhada).]
Eles mantinham a propriedade como locação em comum, cada um possuindo uma fração indivisa.
noun Initialism of thermal imaging camera. countable
Firefighters used a TIC to locate people trapped in the smoke-filled building.
(名词) 热成像仪
消防员使用TIC（热成像相机）定位被困在浓烟建筑中的人员。
(sustantivo) Sigla de cámara de imagen térmica.
Los bomberos usaron una cámara térmica para localizar a personas atrapadas en el edificio lleno de humo.
(nom) caméra thermique; thermocaméra; caméra d'imagerie thermique [Sigle de « thermal imaging camera » : caméra thermique, appareil qui détecte le rayonnement infrarouge pour produire une image des variations de température.]
Les pompiers ont utilisé une TIC pour localiser les personnes piégées dans le bâtiment enfumé.
(Substantiv) Wärmebildkamera [Abkürzung für *Thermal Imaging Camera* (Wärmebildkamera).]
Die Feuerwehrleute nutzten eine **TIC**, um im rauchgefüllten Gebäude eingeschlossene Personen zu orten.
(名詞) 熱画像カメラ（thermal imaging camera）の頭字語。物体から放射される赤外線を感知して画像化する装置。
消防士たちは煙が充満した建物内に閉じ込められた人々を発見するため、TIC（熱画像カメラ）を使用した。
(substantivo) câmera de imagem térmica; câmera termográfica; termovisor [Sigla de câmera de imagem térmica.]
Os bombeiros usaram uma câmera termográfica para localizar pessoas presas no prédio cheio de fumaça.
noun Initialism of offence to be taken into consideration. countable
The judge agreed to include the additional offense as a TIC during sentencing.
(名词) 待考量罪行
法官同意在量刑时将额外罪行作为TIC（考虑在内的罪行）纳入。
(sustantivo) Sigla de delito a ser considerado.
El juez aceptó incluir el delito adicional como DAC durante la sentencia.
(nom) Sigle de « offence to be taken into consideration » : infraction prise en considération au moment de la fixation de la peine, sans donner lieu à une condamnation séparée.
Le juge a accepté d'inclure l'infraction supplémentaire comme TIC lors de la condamnation.
(Substantiv) Abkürzung für *Offence To Be Taken Into Consideration* (Bei der Urteilsfindung zu berücksichtigende Straftat).
Der Richter stimmte zu, die zusätzliche Straftat als **TIC** bei der Strafzumessung zu berücksichtigen.
(名詞) 考慮すべき犯行（offence to be taken into consideration）の頭字語。量刑の際に考慮される別の犯罪や余罪のこと。
裁判官は、追加の犯罪を量刑時にTIC（考慮すべき犯行）として含めることに同意した。
(substantivo) infração a ser considerada; delito a ser considerado [Sigla de infração a ser considerada (na sentença).]
O juiz concordou em incluir a infração adicional como uma ITI durante a sentença.
noun Initialism of total invested capital. countable
The company's TIC has grown significantly after the latest investment round.
(名词) 总投资资本
最新一轮投资后，公司的总投资资本显著增长。
(sustantivo) Sigla de capital total invertido.
El capital total invertido de la empresa ha crecido significativamente después de la última ronda de inversión.
(nom) capital total investi; capital investi [Sigle de « total invested capital » : capital total investi, somme cumulée des apports en fonds propres et en dette d'une entreprise.]
Le TIC de l'entreprise a considérablement augmenté après la dernière levée de fonds.
(Substantiv) Abkürzung für *Total Invested Capital* (Gesamtinvestiertes Kapital).
Das **TIC** des Unternehmens ist nach der letzten Investitionsrunde deutlich gewachsen.
(名詞) 総投資資本（total invested capital）の頭字語。企業の投資活動に使われた資本の総額を指す。
最新の投資ラウンドを経て、その企業のTIC（総投資資本）は大幅に増加した。
(substantivo) capital total investido; capital investido total [Sigla de capital total investido.]
O capital total investido da empresa cresceu significativamente após a última rodada de investimentos.
noun Initialism of translocon on inner chloroplast membrane. countable
Scientists studied the TIC complex to understand protein import into chloroplasts.
(名词) 叶绿体内膜转运复合体
科学家研究了TIC复合体以了解蛋白质如何进入叶绿体。
(sustantivo) Sigla de translocón en la membrana interna del cloroplasto.
Los científicos estudiaron el complejo del translocón de la membrana interna del cloroplasto para entender la importación de proteínas a los cloroplastos.
(nom) TIC; translocon de la membrane interne du chloroplaste [Sigle de « translocon on inner chloroplast membrane » : translocon de la membrane interne du chloroplaste, complexe protéique permettant l'importation de protéines dans cet organite.]
Les scientifiques ont étudié le complexe TIC pour comprendre l'importation des protéines dans les chloroplastes.
(Substantiv) Abkürzung für *Translocon on Inner Chloroplast Membrane* (Translokon an der inneren Chloroplastenmembran).
Wissenschaftler untersuchten den **TIC**-Komplex, um den Proteinimport in Chloroplasten zu verstehen.
(名詞) 葉緑体内膜のトランスロコン（translocon on inner chloroplast membrane）の頭字語。葉緑体へのタンパク質輸送に関わる膜タンパク質複合体。
科学者たちは葉緑体へのタンパク質取り込みのメカニズムを理解するため、TIC複合体を研究した。
(substantivo) translocon da membrana interna do cloroplasto [Sigla de translocon da membrana interna do cloroplasto.]
Os cientistas estudaram o complexo TIC para entender a importação de proteínas nos cloroplastos.
noun tick (written mark) countable
Please put a tic next to each completed item on the checklist.
(名词) 勾号；对号
请在清单上每个已完成的项目旁边打勾。
(sustantivo) marca de verificación; palomita; check; visto [marca de verificación (señal escrita)]
Por favor, ponga una marca de verificación junto a cada elemento completado de la lista.
(nom) coche; coche (✓); croix [Coche, petite marque (✓) tracée pour indiquer qu'un élément est validé.]
Mets une coche à côté de chaque élément terminé sur la liste.
(Substantiv) Häkchen [Häkchen oder Markierung (✓), das zur Kennzeichnung erledigter Aufgaben oder bestätigter Punkte verwendet wird.]
Bitte setze ein **tic** neben jeden erledigten Punkt auf der Checkliste.
(名詞) チェック、印。項目を選んだことや正しいことを示すために付ける小さな記号（✓ など）。
チェックリストの完了した項目の横にチェックをつけてください。
(substantivo) visto; marca de verificação; check [marca de verificação (marca escrita)]
Por favor, faça uma marca ao lado de cada item concluído na lista de verificação.
noun tick (sound) countable
The steady tic of the metronome helped the musician keep time.
(名词) 滴答声
节拍器稳定的滴答声帮助音乐家保持节奏。
(sustantivo) tic-tac; tictac [tic-tac (sonido)]
El tic-tac constante del metrónomo ayudó al músico a mantener el ritmo.
(nom) tic-tac; battement; tac [Bruit léger et régulier, comme le tic-tac d'une horloge.]
Le tic-tac régulier du métronome aidait le musicien à garder le tempo.
(Substantiv) Tick; Tickgeräusch [gleichmäßiges, tickendes Geräusch, wie es z. B. von einer Uhr oder einem Metronom erzeugt wird.]
Das stetige **tic** des Metronoms half dem Musiker, den Takt zu halten.
(名詞) 時計の針や機械が発する、一定のリズムで繰り返すカチカチという短い音。
メトロノームの一定したカチカチという音が、演奏者がテンポを保つ助けになった。
(substantivo) tique-taque; tic-tac [tique-taque (som)]
O tique-taque constante do metrônomo ajudou o músico a manter o ritmo.
noun tic, twitch countable
She developed a nervous tic in her eyelid after the accident.
(名词) 痉挛；抽搐；抽动
事故后，她的眼皮出现了神经性抽搐。
(sustantivo) tic; espasmo; tirón [tic, espasmo]
Desarrolló un tic nervioso en el párpado después del accidente.
(nom) tic; spasme; contraction nerveuse [Tic, mouvement convulsif bref et involontaire.]
Elle a développé un tic nerveux à la paupière après l'accident.
(Substantiv) Tic; Zucken [unwillkürliche, kurze Muskelzuckung, besonders im Gesicht oder an den Gliedmaßen.]
Nach dem Unfall entwickelte sie einen nervösen **tic** im Augenlid.
(名詞) チック、けいれん。不随意的な筋肉の痙攣や素早い動き。
彼女は事故の後、瞼に神経性のticを発症した。
(substantivo) tique; contração [tique, contração involuntária]
Ela desenvolveu um tique nervoso na pálpebra após o acidente.
noun obsolete form of spic countable
The old manuscript used 'tic' where modern texts would use 'spic'.
(名词) 穗状花序 【穗状花序（古旧形式）】
这份古老的手稿使用了'tic'，而现代文本会使用'spic'。
(sustantivo) forma obsoleta de spic
El manuscrito antiguo usaba 'tic' donde los textos modernos usarían 'spic'.
(nom) Forme désuète d'un terme injurieux désignant une personne d'origine hispanophone.
Le vieux manuscrit utilisait « tic » là où les textes modernes employeraient « spic ».
(Substantiv) veraltete Schreibweise von *spic* (abwertende Bezeichnung, heute nicht mehr gebräuchlich).
Die alte Handschrift verwendete *tic*, wo moderne Texte *spic* schreiben würden.
(名詞) 「spic」の古語形。歴史的に使われていたが現在は使われない廃止された異形。
その古い写本では、現代の文献が「穂」と書く箇所に「ティック」という言葉を使っていた。
(substantivo) forma obsoleta de spic
O manuscrito antigo usava 'tic' onde os textos modernos usariam 'spic'.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →