sufferance
/sˈʌfɚɹəns/ noun C1**Sufferance** is the state of being allowed to endure something that might otherwise be unwelcome. It often shows up in legal talk when a trespasser stays on a property after the lease has ended. In everyday speech it can mean simple tolerance. The nuance lies in its legal pedigree: a landlord may grant sufferance, letting a former tenant stay without a new lease, subject to eviction if the owner wishes. Outside the courtroom, sufferance suggests grudging permission, like a parent’s sigh‑filled consent to a teenager’s late‑night snack. Use it when you want to hint that something persists by permission rather than by right.
【核心含义】指勉强容忍或默许的状态，尤指对原本不受欢迎事物的被动准许。
多用于法律语境（如默许占用房产），日常中可表达"勉强容忍"。注意与"suffering"（遭受痛苦）区分，避免混淆。
【Significado central】Tolerancia o permiso implícito, generalmente a regañadientes, que permite que algo o alguien continúe existiendo o permaneciendo sin un derecho formal que lo respalde.
Es un vocablo de registro formal, con fuerte arraigo en el lenguaje jurídico. En el ámbito legal, describe la situación de quien ocupa una propiedad sin título legítimo, como un exinquilino que se queda tras vencer el contrato de arrendamiento (lo que en español se conoce como "tenencia por tolerancia"). En el habla cotidiana, la expresión "por mera tolerancia" o "por tolerancia" indica que algo se tolera únicamente porque nadie lo ha prohibido de manera explícita, no porque exista un derecho que lo justifique. Cuidado con el falso cognado: aunque su raíz se vincula con el verbo inglés *to suffer* (sufrir), "sufferance" no significa sufrimiento, sino permiso otorgado por omisión. En contextos aduanales, se emplea para referirse a la autorización que las autoridades conceden para el despacho de mercancías retenidas.
noun endurance C1
Her sufferance of the harsh conditions impressed everyone.
(名词) 忍耐力；忍受力；耐力；承受力
她对恶劣条件的忍受令所有人印象深刻。
(sustantivo) tolerancia; aguante; resistencia; paciencia [tolerancia; sufrimiento; capacidad de aguantar]
Su tolerancia de las duras condiciones impresionó a todos.
(nom) endurance; patience; longanimité; résignation [endurance ou tolérance face à quelque chose de pénible]
Sa résilience face aux conditions difficiles a impressionné tout le monde.
(Substantiv) Erdulden; Duldung; Ertragen [die Fähigkeit, Schmerzen, Schwierigkeiten oder unangenehme Umstände geduldig zu ertragen.]
Ihre **sufferance** der harten Bedingungen beeindruckte alle.
(名詞) 苦痛や困難を耐え忍ぶこと
彼女が過酷な状況に耐えたことは皆の称賛を浴びた。
(substantivo) tolerância; resistência; resignação [tolerância; capacidade de suportar]
A tolerância dela às condições adversas impressionou a todos.
noun Endurance, especially patiently, of pain or adversity. countable
She bore the pain with remarkable sufferance, never once complaining.
(名词) 忍耐；忍受；承受
她以非凡的忍耐力承受着痛苦，从未抱怨过一次。
(sustantivo) paciencia; aguante; estoicismo; resiliencia [Tolerancia, especialmente paciente, del dolor o la adversidad.]
Ella soportó el dolor con una tolerancia admirable, sin quejarse nunca.
(nom) résignation; endurance; patience [Endurance patiente de la douleur ou de l'adversité.]
Elle supportait la douleur avec une patience remarquable, sans jamais se plaindre.
(Substantiv) Duldsamkeit; Geduld [Das geduldige Ertragen von Schmerzen, Leid oder Widrigkeiten ohne Klage.]
Sie ertrug die Schmerzen mit bemerkenswerter **sufferance**, ohne sich jemals zu beschweren.
(名詞) 苦痛や逆境を、特に辛抱強く耐えること。
彼女は一度も文句を言わずに、驚くほど辛抱強く痛みに耐えた。
(substantivo) resignação; paciência; tolerância [Tolerância, especialmente paciente, da dor ou adversidade.]
Ela suportou a dor com notável paciência, sem reclamar nem uma vez.
noun Acquiescence or tacit compliance with some circumstance, behavior, or instruction. countable
The agreement continued only by the sufferance of both parties.
(名词) 默许；默认；容忍
该协议仅在双方默许的情况下得以继续。
(sustantivo) consentimiento tácito; aquiescencia; tolerancia; permiso implícito [Consentimiento o cumplimiento tácito ante alguna circunstancia, comportamiento o instrucción.]
El acuerdo continuó solo por la tolerancia de ambas partes.
(nom) tolérance; acquiescement; consentement tacite; par tolérance [Acquiescement ou tolérance tacite d'une situation, d'un comportement ou d'une instruction.]
L'accord ne se maintenait que par la tolérance mutuelle des deux parties.
(Substantiv) Duldung; stillschweigende Zustimmung [Das stillschweigende Dulden oder passive Akzeptieren einer Situation, eines Verhaltens oder einer Anweisung.]
Die Vereinbarung bestand nur durch die **sufferance** beider Parteien weiter.
(名詞) ある状況、行動、または指示に対する暗黙の同意または黙認。
その合意は両者の黙認によってのみ続いていた。
(substantivo) anuência; tolerância; consentimento tácito; benesse [Anuência ou cumprimento tácito de alguma circunstância, comportamento ou instrução.]
O acordo continuou apenas pela tolerância de ambas as partes.
noun Suffering; pain, misery. countable
The patient's sufferance was evident from the constant pain in his expression.
(名词) 痛苦；苦难；折磨
从患者表情中持续的痛苦可以看出他所承受的苦难。
(sustantivo) sufrimiento; padecimiento; dolor; aflicción [Sufrimiento; dolor, miseria.]
El sufrimiento del paciente era evidente por el dolor constante en su expresión.
(nom) souffrance; douleur; misère [Souffrance, douleur ou misère endurée.]
La souffrance du patient était visible à la douleur constante qui se lisait sur son visage.
(Substantiv) Leid; Schmerz [Das Erleiden von Schmerz, Leid oder Elend.]
Die **sufferance** des Patienten war an seinem schmerzverzerrten Gesicht deutlich zu erkennen.
(名詞) 苦しみ、痛み、苦悩。
患者の苦痛は表情に常に浮かぶ痛みに明らかだった。
(substantivo) sofrimento; dor; aflição; miséria [Sofrimento; dor, miséria.]
O sofrimento do paciente era evidente pela dor constante em sua expressão.
noun Loss; damage; injury. countable
The storm caused great sufferance to the coastal communities.
(名词) 损害；损伤；伤害
风暴给沿海社区造成了巨大的损失。
(sustantivo) perjuicio; daño; pérdida; detrimento; estrago [Pérdida; daño; lesión.]
La tormenta causó grandes daños a las comunidades costeras.
(nom) perte; dommage; préjudice [Perte ; dommage ; préjudice subi.]
La tempête a causé de grands dommages aux communautés côtières.
(Substantiv) Verlust, Schaden oder Verletzung, die jemand erleidet.
Der Sturm verursachte große **sufferance** in den Küstengemeinden.
(名詞) 損失、損害、被害。
嵐は沿岸の集落に甚大な被害をもたらした。
(substantivo) Perda; dano; prejuízo.
A tempestade causou grande prejuízo às comunidades costeiras.
noun A permission granted by the customs authorities for the shipment of goods. countable
The shipment was held at the port until the customs officials issued a sufferance for its release.
(名词) 海关许可
这批货物在港口被扣押，直到海关官员签发了一份特许放行许可才得以放行。
(sustantivo) permiso aduanero; autorización aduanera; despacho aduanero; licencia de importación [Permiso otorgado por las autoridades aduaneras para el envío de mercancías.]
El envío fue retenido en el puerto hasta que los funcionarios de aduanas emitieron un permiso para su liberación.
(nom) autorisation douanière; laissez-passer; permis de douane; mainlevée [Autorisation délivrée par les autorités douanières pour l'expédition ou la sortie de marchandises.]
L'envoi a été retenu au port jusqu'à ce que les douaniers délivrent une autorisation de mise en circulation.
(Substantiv) Eine von den Zollbehörden erteilte Genehmigung, Waren unter bestimmten Bedingungen zu versenden oder zu lagern.
Die Lieferung wurde am Hafen festgehalten, bis die Zollbeamten eine **sufferance** für ihre Freigabe erteilten.
(名詞) 税関当局が貨物の取り扱いや積み出しに対して与える許可。
貨物は税関職員が積み出し許可を発行するまで港で保留された。
(substantivo) licença alfandegária; autorização alfandegária [Uma permissão concedida pelas autoridades alfandegárias para o envio de mercadorias.]
O carregamento foi retido no porto até que os funcionários da alfândega emitissem uma autorização para sua liberação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →