subservient
/səbˈsɝviənt/ adj B2**Subservient** describes a person or attitude that readily obeys and yields to another’s authority, often with a keen desire to please. It paints a picture of someone whose own wishes sit politely in the back seat while the boss drives the conversation. The word carries a whisper of humility that leans toward complete deference. When you call someone subservient, you’re noting a willingness to follow orders that eclipses personal ambition, sometimes to the point of self‑effacement. The term works well for characters who smooth over conflicts by conceding, for employees who never question directives, or for social roles designed to support higher powers. Use it when the obedience feels more like a habit than a choice, and when the power dynamic is unmistakably lopsided.
【核心含义】指人或态度顺从权威、乐于取悦他人，常带有谦卑和完全服从的意味。
多用于描述职场或社交中过度恭顺、缺乏主见的行为，注意与"礼貌尊重"区分，含轻微贬义。
【Significado central】Describe a una persona o actitud que obedece con facilidad y se somete a la autoridad de otro, mostrando un deseo excesivo por agradar.
Equivale a «obsecuente», «servil» o «sumiso», pero con un matiz más fuerte: sugiere que la obediencia va más allá de lo razonable y eclipsa la propia dignidad o criterio. Úsalo cuando la dinámica de poder sea claramente desigual y la persona parezca incapaz de cuestionar órdenes, como en «su actitud servil hacia el jefe incomodaba a sus compañeros» (*His subservient attitude towards the boss made his colleagues uncomfortable*). Funciona bien para describir empleados que nunca llevan la contraria, personajes que suavizan conflictos cediendo siempre, o roles sociales diseñados para apoyar a figuras de mayor poder. Tiene una connotación negativa (formal): no es lo mismo que ser «amable» (*kind*) o «respetuoso» (*respectful*), sino que implica una pérdida casi total de autonomía. No confundir con «subsistir» (*to subsist*), con el que solo comparte la raíz etimológica.
adj submissive B2
He acted subservient to his boss, agreeing to every request.
(形容词) 顺从的；服从的；恭顺的
他对老板表现得顺从，同意每一个要求。
(adjetivo) sumiso; servil; obsecuente; subordinado
Se mostró sumiso ante su jefe, aceptando cada petición.
(adjectif) soumis; servile; obséquieux; docile; vassal [Qui se soumet **servilement** à l'autorité ou aux désirs d'autrui.]
Il se montrait **subservient** envers son patron, acceptant chacune de ses demandes.
(Adjektiv) unterwürfig; untertänig [unterwürfig oder bereit, sich bedingungslos unterzuordnen]
Er verhielt sich seinem Chef gegenüber **subservient** und stimmte jedem Wunsch zu.
(形容詞) へつらって従うさま、卑屈な
彼は上司に対してsubservient（へつらって従う）態度を取った。
(adjetivo) submisso; servil; obsequioso; bajulador
Ele agiu de forma subserviente com seu chefe, concordando com todos os pedidos.
adj Obsequiously submissive.
His subservient attitude towards the boss made his colleagues uncomfortable.
(形容词) 卑躬屈膝；低三下四；奴颜婢膝；唯唯诺诺 【卑躬屈膝的】
他对老板卑躬屈膝的态度让同事们感到不适。
(adjetivo) servil; rastrero; sumiso; adulador; lamebotas [Servilmente sumiso.]
Su actitud servil hacia el jefe incomodaba a sus colegas.
(adjectif) obséquieux; servile; soumis; larbin; docile [D'une servilité excessive et obséquieuse envers quelqu'un.]
Son attitude servile envers le patron mettait ses collègues mal à l'aise.
(Adjektiv) In übertriebener Weise unterwürfig oder gehorsam, oft um Anerkennung oder Vorteile zu erlangen.
Seine **subservient**e Haltung gegenüber dem Chef machte seine Kollegen misstrauisch.
(形容詞) 媚びへつらって従順な；こびるような態度で服従する。
上司への彼の媚びるような従順な態度は同僚を不快にさせた。
(adjetivo) servil; bajulador; subserviente; rasteiro; submisso [Servilmente submisso.]
Sua atitude servil com o chefe deixava seus colegas desconfortáveis.
adj Useful in an inferior capacity.
The assistant played a subservient role in the project, handling minor tasks.
(形容词) 辅助性的；从属的
助理在项目中扮演辅助角色，处理次要任务。
(adjetivo) servil; subordinado; auxiliar [Útil en una capacidad inferior.]
El asistente desempeñó un papel subordinado en el proyecto, encargándose de tareas menores.
(adjectif) subalterne; auxiliaire; secondaire [Utile dans une fonction subalterne ou de second plan ; qui sert dans un rôle inférieur.]
L'assistant a joué un rôle **subservient** dans le projet, s'occupant des tâches mineures.
(Adjektiv) unterstützend; dienend; untergeordnet [in einer untergeordneten, dienenden Funktion nützlich, oft ohne eigenständige Bedeutung.]
Die Assistentin übernahm eine **subservient** Rolle im Projekt und erledigte kleinere Aufgaben.
(形容詞) 下位の役割で役に立つ；補助的・補佐的な有用性を持つ。
助手はプロジェクトで補助的な役割を果たし、些細なタスクを処理した。
(adjetivo) subserviente; subalterno; servil [Útil em uma capacidade inferior.]
O assistente desempenhou um papel subalterno no projeto, lidando com tarefas menores.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →