sensuous
/ˈsɛnʃəwəs/ adj B2**Sensuous** describes anything that delights the senses with rich, palpable detail. A soft cashmere sweater, a buttery croissant, or the mellow glow of sunset can all be sensuous. The term works best when a texture, color, sound, or scent wraps the mind in a pleasant, almost tactile embrace. Use it for food that melts on the tongue, music that ripples like silk, or a room bathed in amber light. It signals pleasure that is felt rather than analyzed, making it a favorite in reviews of art, design, and gastronomy.
【核心含义】指通过丰富细腻的细节让感官获得愉悦体验的事物
常形容织物质感/食物口感/光影效果等具象享受，区别于抽象情感。避免与"sensual"（性感的）混淆
【Significado central】Describe aquello que deleita los sentidos con detalles ricos y tangibles, evocando un placer que se siente más de lo que se analiza.
Es ideal para hablar de texturas, colores, sonidos o aromas que envuelven de manera placentera y casi táctil: la suavidad de un suéter de cachemira, un croissant que se derrite en la boca, el resplandor ámbar de un atardecer o una melodía que fluye como seda. Se usa mucho en reseñas de arte, diseño y gastronomía. Atención: aunque la traducción más inmediata sería "sensual", en español esta palabra suele tener una connotación erótica o sexual; para expresar placer sensorial sin esa carga, conviene usar expresiones como "que estimula los sentidos", "apetecible a los sentidos" o "delicado y placentero a la vista, al tacto, al oído o al paladar". No confundir con "sensible" (que percibe con facilidad o se afecta emocionalmente) ni con "sensitivo" (relativo a los sentidos en general). Registro: literario o elevado.
adj appealing to the senses B2
The music had a sensuous melody that was pleasant to hear.
(形容词) 感官的；悦耳的；悦目的 【影响感官的；给人以感官享受的】
这首音乐有一种悦耳的旋律，听起来很愉悦。
(adjetivo) sensorial; sensitivo; sensual [que atrae a los sentidos]
La música tenía una melodía sensual que era agradable de escuchar.
(adjectif) qui flatte les sens; agréable aux sens; délicieux; sensible [Qui fait appel aux sens de manière agréable, souvent sans connotation charnelle.]
La musique avait une mélodie pleine de charme, agréable à entendre.
(Adjektiv) sinnlich; sinnenfreudig [die Sinne ansprechend; angenehm für die Wahrnehmung]
Die Musik hatte eine **sensuous** Melodie, die sehr angenehm zu hören war.
(形容詞) 感覚に心地よく訴える
その音楽は、耳に心地よい感覚に訴える旋律を持っていた。
(adjetivo) sensual; sensório [que agrada aos sentidos]
A música tinha uma melodia sensual que era agradável de ouvir.
adj Appealing to the senses, or to sensual gratification.
The sensuous texture of the silk sheets felt luxurious against her skin.
(形容词) 悦感官的；感官愉悦的
丝绸床单的细腻质感在她皮肤上感觉非常奢华。
(adjetivo) sensual; placentero; delicioso; sugerente [Agradable a los sentidos o al goce sensual.]
La textura sensual de las sábanas de seda se sentía lujosa contra su piel.
(adjectif) sensuel; voluptueux [Qui plaît aux sens ou procure un plaisir des sens.]
La texture voluptueuse des draps de soie semblait luxueuse contre sa peau.
(Adjektiv) sinnlich; sinnenfreudig [die Sinne ansprechend oder auf sinnliche Befriedigung ausgerichtet.]
Die **sensuous**e Textur der Seidenlaken fühlte sich luxuriös auf ihrer Haut an.
(形容詞) 感覚に訴える、または官能的快楽に訴える。
シルクのシーツの滑らかで美しい手触りは、彼女の肌に触れるととても心地よく豪華に感じられた。
(adjetivo) sensual; prazeroso; delicioso [Agradável aos sentidos ou à gratificação sensual.]
A textura sensual dos lençóis de seda parecia luxuosa contra sua pele.
adj Of or relating to the senses; sensory.
The poet's sensuous descriptions of nature made the landscape come alive.
(形容词) 感觉的；感官的
诗人对自然的感官描述让景色变得生动起来。
(adjetivo) sensorial; sensitivo [Perteneciente o relativo a los sentidos; sensorial.]
Las descripciones sensuales de la naturaleza del poeta hicieron que el paisaje cobrara vida.
(adjectif) sensoriel; sensitif [Relatif aux sens ; sensoriel.]
Les descriptions sensorielles (qui font appel aux sens) du poète faisaient vivre le paysage sous nos yeux.
(Adjektiv) sinnlich; sensorisch [die Sinne betreffend; auf Sinneswahrnehmungen bezogen.]
Die **sensuous**en Beschreibungen der Natur in den Gedichten ließen die Landschaft lebendig wirken.
(形容詞) 感覚に関する。感覚に属する。
その詩人が自然について書いた感覚に訴える描写は、風景を生き生きとよみがえらせた。
(adjetivo) sensorial; sensitivo [Relativo aos sentidos; sensorial.]
As descrições sensoriais da natureza feitas pelo poeta fizeram a paisagem ganhar vida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →