impious
/ˌɪmˈpaɪəs/ adj C1**Impious** describes a blatant lack of reverence toward the divine or anything held sacred, often manifesting as outright disrespect or irreverence. It applies to actions, speech, or attitudes that flout religious solemnity in a way that would make a cleric cringe. When you call a remark or a person impious, you’re pointing to a conscious disregard for the usual sanctity attached to the subject, whether it’s mocking a prayer, treating a holy day as a casual soirée, or simply refusing to acknowledge any higher power. The term carries a moral weight that suggests more than mere indifference; it signals an active, sometimes brazen, rejection of reverent norms, making it perfect for describing scandalous blasphemy or satirical critiques of dogma.
【核心含义】形容对神明或神圣事物公然缺乏敬畏，表现为毫不掩饰的不敬或亵渎。
多用于描述刻意藋渎宗教仪式的言行（如嘲讽祈祷、轻慢圣物），注意与普通"不礼貌"区别，强调对信仰体系的主动冒犯。
【Significado central】Adjetivo que describe una falta manifiesta de reverencia hacia lo divino o lo sagrado, expresada como un rechazo deliberado y abierto, no como simple indiferencia.
Es un término formal y de tono elevado, con mayor carga moral que "irreverente" (que puede ser ligero o incluso cómico) y más activo que "irreligioso" (que describe a quien simplemente no practica una fe). Se aplica a acciones, palabras o actitudes que desafían conscientemente la solemnidad religiosa: burlarse de una oración, tratar un día sagrado como cualquier otro, o negar toda autoridad divina. No equivale a ser descortés o maleducado; implica una transgresión contra algo considerado sagrado. En contextos literarios o de crítica, sirve para describir ataques satíricos a dogmas. Es un cognado verdadero: "impío" en español conserva exactamente el mismo sentido.
adj wicked C1
The impious villain committed terrible crimes without guilt.
(形容词) 邪恶的；不敬的；亵渎的
那个邪恶的恶棍毫无愧疚地犯下了可怕的罪行。
(adjetivo) impío; malvado; perverso
El villano **impío** cometió terribles crímenes sin sentir culpa.
(adjectif) méchant; malfaisant; impie [Qui fait preuve d'impiété ; qui méprise ce qui est sacré ou respectable.]
Le méchant **impi** a commis des crimes terribles sans éprouver de culpabilité.
(Adjektiv) gottlos; frevelhaft [gottlos oder moralisch verwerflich handelnd]
Der **impious** Schurke beging schreckliche Verbrechen ohne Reue.
(形容詞) 邪悪な、不信心な、神への畏れがない
その不敬な悪党は、罪の意識すら抱かずに恐ろしい犯罪を重ねた。
(adjetivo) ímpio; malvado; perverso; cruel [mau; ímpio]
O vilão ímpio cometeu crimes terríveis sem culpa.
adj Lacking reverence or respect, especially towards a god.
The impious youth showed no reverence for the sacred traditions.
(形容词) 不敬神的；亵渎的；不虔诚的
这个不敬的年轻人对神圣传统毫无敬畏之心。
(adjetivo) impío; irreverente; profano [Carente de reverencia o respeto, especialmente hacia un dios.]
El joven impío no mostró reverencia por las tradiciones sagradas.
(adjectif) impie [Qui manque de révérence ou de respect, notamment envers une divinité.]
Le jeune **impious** ne montrait aucune révérence pour les traditions sacrées.
(Adjektiv) gottlos; pietätlos [ohne Ehrfurcht oder Respekt, insbesondere gegenüber einer Gottheit.]
Der **impious**e Jugendliche zeigte keine Ehrfurcht vor den heiligen Traditionen.
(形容詞) 敬意や尊敬を欠いている、特に神に対して。
その不敬虔な若者は、神聖な伝統への敬意を示さなかった。
(adjetivo) ímpio; profano; irreverente [Que carece de reverência ou respeito, especialmente em relação a um deus.]
O jovem ímpio não demonstrou nenhuma reverência pelas tradições sagradas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →