unsanctified
/ʌnsˈæŋktᵻfˌaɪd/ adj**Unsanctified** describes anything that has not been made holy or blessed, whether a relic, a ceremony, or a piece of ground. It signals the absence of consecration. Use it when you want to stress that an object or place remains in its ordinary, profane state, often in contrast to a sacred counterpart. In literature it may hint at moral impurity or a lack of ritual approval, such as an unsanctified marriage or an unsanctified battlefield. The term works well in both literal religious contexts and figurative ones that critique purity.
【核心含义】未被神圣化或赐福的，指未经过宗教仪式净化的事物或场所。
常用于宗教语境（如未祝圣的器物），也可比喻“缺乏道德认可”；注意与“unholy”（邪恶的）区别——本词强调“未净化”而非“亵渎”。
【Significado central】Algo que no ha sido santificado ni bendecido, y que por tanto permanece en estado ordinario o profano.
Es un adjetivo de registro formal y literario, propio de contextos religiosos o rituales. Se usa para señalar la ausencia de consagración en un objeto, lugar o ceremonia, y suele aparecer en contraste con su contraparte sagrada: un matrimonio *no santificado* implica que carece de bendición eclesiástica; un terreno *no santificado* no es apto para un entierro ritual. En literatura puede adquirir un matiz de impureza moral o falta de legitimación sagrada. Es un calco semántico útil del inglés *unsanctified*, pero en español se prefiere "profano" o "sin consagrar" en la mayoría de los contextos. No debe confundirse con "profano" en su sentido de "vulgar" o "irreverente"; aquí significa simplemente "no sagrado".
adj Not having been sanctified; not made sacred; remaining mundane or worldly.
The unsanctified ground was not suitable for burial.
(形容词) 未神圣化的；未净化的
这块未圣化的土地不适合埋葬。
(adjetivo) profano; no santificado; mundano [Que no ha sido santificado; que no se ha hecho sagrado; que sigue siendo mundano o terrenal.]
El terreno no santificado no era adecuado para el entierro.
(adjectif) non sanctifié; non consacré; profane; mondain [Non sanctifié ; qui n'a pas été consacré ou rendu sacré ; qui demeure profane ou mondain.]
Le sol non sanctifié ne convenait pas pour un enterrement.
(Adjektiv) unheilig; ungeweiht; profan [Nicht geweiht oder heilig gemacht; weltlich oder nicht für religiöse Zwecke bestimmt.]
Der **unsanctified** Boden eignete sich nicht für eine Beerdigung.
(形容詞) 神聖化されていない。聖別されていない。世俗的なままの。
清められていないその土地は、埋葬には適さなかった。
(adjetivo) profano; não santificado; mundano; dessagrado [Que não foi santificado; que não se tornou sagrado; que permanece mundano ou profano.]
O solo não santificado não era adequado para sepultamento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →