parched
/ˈpɑɹtʃt/ adj**Parched** describes something that is bone‑dry, like a desert after a thousand suns have given up on it. It applies to soil, lips, or a throat that feels as if the clouds have gone on strike. Beyond literal dryness, the word often conveys an extreme thirst or a metaphorical lack of moisture, such as a parched audience left waiting for a joke that never arrives. Writers love it because it packs a vivid, almost tactile punch in just one syllable. Use it when you want to suggest that something is desperately in need of water, whether it’s a cracked riverbed, a wilted garden, or a conversation that’s gone a little too arid.
【核心含义】形容极度干燥，如土地、喉咙或嘴唇干渴到极点的状态。
常与“喉咙”“土地”“嘴唇”搭配；注意与“dry”的区别，强调“干到难以忍受”而非一般干燥。中文里不说“我很parched”，应说“我渴得厉害”或“口干舌燥”。
【Significado central】Algo extremadamente seco, como tierra agrietada bajo el sol o labios que piden agua desesperadamente.
Se usa con sustantivos como "tierra", "labios" o "garganta" para describir una sequedad tan intensa que resulta casi insoportable; es mucho más fuerte que simplemente "seco". Una persona en inglés puede decir "I'm parched" para expresar que tiene mucha sed, aunque en español lo natural sería decir "estoy muerto de sed" o "tengo una sed terrible". También funciona en sentido metafórico, por ejemplo, para una conversación aburrida o un ambiente sin vida. Es una palabra expresiva, común en narraciones y descripciones vívidas; úsala cuando quieras transmitir urgencia o intensidad.
adj Dry.
The parched earth cracked under the relentless sun.
(形容词) 干燥的；干涸的；焦干的
干涸的土地在无情的烈日下裂开了。
(adjetivo) seco; reseco; árido; agostado [Seco.]
La tierra reseca se agrietó bajo el sol implacable.
(adjectif) desséché; aride; sec; brûlé [Desséché, aride, dépourvu d'humidité.]
La terre desséchée se craquelait sous le soleil implacable.
(Adjektiv) ausgedörrt; trocken; dürr [Ausgetrocknet oder von Trockenheit geprägt, oft durch Hitze oder fehlende Feuchtigkeit.]
Die **parched** Erde riss unter der unerbittlichen Sonne auf.
(形容詞) 乾燥した。乾ききった。
乾ききった大地が、容赦ない太陽の下でひび割れていた。
(adjetivo) seco; ressequido; árido [Seco; ressequido.]
A terra ressequida rachou sob o sol implacável.
adj Very thirsty.
After hiking for hours without water, I was completely parched.
(形容词) 极度口渴的；口渴难耐的；口干舌燥的
在没水的情况下徒步数小时后，我口渴难耐。
(adjetivo) sediento; muerto de sed; deshidratado [Muy sediento.]
Después de caminar horas sin agua, estaba completamente deshidratado.
(adjectif) assoiffé; déshydraté; assoiffé; en perdition [Extrêmement assoiffé.]
Après des heures de randonnée sans eau, j'étais complètement assoiffé.
(Adjektiv) ausgedörrt; durstig [In einem Zustand starken Durstes, oft nach körperlicher Anstrengung oder Flüssigkeitsmangel.]
Nach stundenlangem Wandern ohne Wasser war ich völlig **parched**.
(形容詞) ひどく喉が渇いた。
何時間も水なしでハイキングをした後、私は完全に喉が渇ききっていた。
(adjetivo) sedento; morto de sede; com muita sede [Muito sedento.]
Depois de caminhar por horas sem água, eu estava completamente sedento.
verb simple past and past participle of parch
The intense heat parched the crops, causing significant damage.
(动词) 烤干；使干燥；使焦干 【parch的过去式和过去分词】
酷热使庄稼干枯，造成了严重损害。
(verbo) resecó; resecado; secó; agostó; agostado [pretérito simple y participio pasado de parch]
El calor intenso secó los cultivos, causando daños significativos.
(verbe) dessécha; a desséché; desséché; assoiffé; a assoiffé [Prétérit simple et participe passé du verbe « to parch » (assécher, dessécher).]
La chaleur intense a desséché les cultures, causant d'importants dégâts.
(Verb) dörrte; ausgetrocknet [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt des Verbs *parch* (austrocknen, dörren).]
Die extreme Hitze **parched** die Ernte und verursachte erhebliche Schäden.
(動詞) 「からからにする」または「干からびさせる」の過去形および過去分詞
強烈な暑さが作物を干上がらせ、多大な被害をもたらしました。
(verbo) ressecou; ressecado; secou; seco [passado simples e particípio passado de ressecar/secar]
O calor intenso ressecou as plantações, causando danos significativos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →