underlay
/ʌndəɹˈleɪ/ noun**Underlay** means to place something beneath another thing, often as a supportive layer. It describes the act of laying a material such as felt, foam, or paper under a surface to improve stability or comfort. In construction and interior design the underlay cushions hardwood floors or muffles footsteps on carpet. Printers spread an underlay of ink before the final image appears on paper. Writers sometimes speak of an underlay of ideas that supports a story. The word works equally well as a noun for the material itself and as a verb for the action of laying that material. Use it whenever you need to convey that something is the hidden, supportive foundation beneath the visible surface.
【核心含义】指将某物（如衬垫、泡沫等）铺设在另一物体下方，作为支撑层以增强稳固性或舒适度。
既可用作名词（指垫层材料），也可作动词（指铺设动作）。常见搭配：地板/地毯underlay（减震隔音）、印刷underlay（底色铺垫）。注意与underlie（抽象基础）区分。
【Significado central】Capa o material que se coloca debajo de otra superficie para brindarle soporte, amortiguación o estabilidad.
Es un término técnico (formal) muy usado en construcción y diseño de interiores para referirse a la capa que se instala bajo los pisos —por ejemplo, un bajoalfombra de espuma o fieltro que absorbe impactos y reduce el ruido al caminar. En imprenta, se usa para describir una capa de tinta preliminar sobre la que se imprime la imagen final. En sentido figurado, puede hablarse de un "sustrato de ideas" o una "base subyacente" que sostiene el argumento principal de un texto. El equivalente más cercano en español formal es **sustrato** (o *substrato*), aunque en contextos prácticos de construcción se prefiere **capa base** o **base aislante**. Atención: no confundir con "underlie" (verb), que en español se traduce como *subyacer* o *ser la base de*.
noun A soft floor covering that lies under a carpet. countable
We installed a thick foam underlay to make the carpet more comfortable to walk on.
(名词) 地毯衬垫；垫层
我们铺设了厚厚的泡沫垫层，让地毯走起来更舒适。
(sustantivo) base de alfombra; fieltro; bajo alfombra; moqueta base [Un revestimiento suave para piso que se coloca debajo de una alfombra.]
Instalamos un grueso acolchado de espuma para que la alfombra fuera más cómoda al caminar.
(nom) sous-couche; thibaude; feutre; sous-tapis; mousse [Sous-couche souple posée sous une moquette pour en améliorer le confort et l'isolation.]
Nous avons installé un épais **underlay** en mousse pour rendre la moquette plus confortable à la marche.
(Substantiv) eine weiche Unterlage, die unter einen Teppich gelegt wird, um ihn zu polstern.
Wir haben eine dicke Schaumstoff-**Underlay** verlegt, damit der Teppich angenehmer zu begehen ist.
(名詞) カーペットの下に敷く柔らかい床材、アンダーレイ。
私たちは厚手のスポンジ製の下敷きを敷いて、カーペットの上を歩くのがより快適になるようにした。
(substantivo) forro; base de carpete; revestimento de piso [Um revestimento macio de piso que fica sob um tapete.]
Instalamos uma espuma grossa sob o tapete para torná-lo mais confortável de pisar.
verb To lay (something) underneath something else; to put under.
The carpenter will underlay the new flooring with a moisture barrier.
(动词) 垫放；铺在下面
木匠将在新地板下铺设防潮层。
(verbo) colocar debajo; poner debajo; subyacer [Colocar (algo) debajo de otra cosa; poner debajo.]
El carpintero colocará una barrera contra la humedad debajo del nuevo piso.
(verbe) placer sous; poser sous; mettre sous; étendre sous [Placer ou poser quelque chose sous autre chose.]
Le menuisier va **underlay** une barrière anti-humidité sous le nouveau revêtement de sol.
(Verb) etwas unter eine andere Sache legen; etwas darunter platzieren.
Der Tischler wird den neuen Bodenbelag mit einer Feuchtigkeitssperre **underlay**.
(動詞) （物を）下に置く、下に敷く。
大工は新しい床材の下に防湿シートを敷くでしょう。
(verbo) pôr embaixo de; colocar sob; colocar debaixo de [Colocar (algo) debaixo de outra coisa; pôr embaixo.]
O carpinteiro vai colocar uma barreira de umidade sob o novo piso.
verb To provide a support for something; to raise or support by something laid under.
We need to underlay the fragile statue with a sturdy base to prevent it from tipping over.
(动词) 支撑；垫起
我们需要在易碎的雕像下放置坚固的底座以防止其倾倒。
(verbo) sostener; apoyar desde abajo; soportar [Proporcionar un soporte para algo; elevar o sostener con algo colocado debajo.]
Necesitamos colocar una base resistente debajo de la frágil estatua para evitar que se vuelque.
(verbe) soutenir; supporter; étayer; caler [Soutenir ou renforcer quelque chose par un élément placé en dessous.]
Nous devons **underlay** la statue fragile avec une base solide pour l'empêcher de basculer.
(Verb) etwas durch eine darunterliegende Schicht stützen oder stabilisieren.
Wir müssen die zerbrechliche Statue mit einem stabilen Sockel **underlay**, damit sie nicht umkippt.
(動詞) 〜を支える、下に敷いたもので補強する。
倒れるのを防ぐため、壊れやすい像の下には丈夫な土台を据える必要があります。
(verbo) apoiar por baixo; sustentar; reforçar por baixo [Fornecer suporte para algo; elevar ou apoiar com algo colocado embaixo.]
Precisamos colocar uma base resistente sob a estátua frágil para evitar que tombe.
noun A layer (of earth, etc.) that lies under another; substratum. countable
Geologists discovered a rich mineral underlay beneath the surface soil.
(名词) 底层；下层；基底
地质学家在表土下发现了一层富含矿物质的底层。
(sustantivo) sustrato; substrato; subsuelo; capa inferior [Una capa (de tierra, etc.) que se encuentra debajo de otra; substrato.]
Los geólogos descubrieron un rico substrato mineral bajo la capa superficial del suelo.
(nom) substratum; sous-couche; couche inférieure; strate sous-jacente; substrat [Couche située sous une autre ; substrat.]
Les géologues ont découvert un riche **underlay** minéral sous le sol superficiel.
(Substantiv) eine Schicht (z. B. aus Erde), die sich unter einer anderen befindet; Untergrund.
Geologen entdeckten eine mineralreiche **Underlay** unter der obersten Bodenschicht.
(名詞) 下層、下にある層（地層など）、下部層。
地質学者たちは表土の下にある豊富な鉱物層を発見した。
(substantivo) substrato; subsolo; camada subjacente [Uma camada (de terra, etc.) que está sob outra; substrato.]
Geólogos descobriram uma rica camada mineral sob o solo superficial.
verb simple past of underlie
The ancient bedrock underlay the entire valley, formed millions of years ago.
(动词) underlie的过去式
古老的基岩构成了整个山谷的基础，形成于数百万年前。
(verbo) subyació; sustentó; yació debajo de [pasado simple de underlie]
El antiguo lecho rocoso subyacía a todo el valle, formado hace millones de años.
(verbe) Prétérit simple du verbe « underlie ».
L'ancienne roche mère **underlay** toute la vallée, formée il y a des millions d'années.
(Verb) Vergangenheitsform von *underlie* (sich unter etwas befinden oder als Grundlage dienen).
Der urzeitliche Fels **underlay** das gesamte Tal, vor Millionen Jahren entstanden.
(動詞) 「underlie」の過去形。
古代の基盤岩が、数百万年前に形成された谷全体の土台をなしていた。
(verbo) Passado simples de underlie (estar sob; situar-se sob).
A rocha antiga estava sob todo o vale, formada milhões de anos atrás.
noun Lyrics; or more specifically, the way in which lyrics are assigned to musical notes. countable
The composer paid special attention to the underlay, ensuring each syllable perfectly matched the musical phrasing.
(名词) 歌词配曲
作曲家特别注重歌词的配置，确保每个音节都与乐句完美匹配。
(sustantivo) Letra; o más específicamente, la forma en que las letras se asignan a las notas musicales.
El compositor prestó especial atención a la asignación de la letra, asegurándose de que cada sílaba coincidiera perfectamente con la frase musical.
(nom) paroles; mise en texte; placement des paroles [Paroles ; plus précisément, la manière dont les paroles sont attribuées aux notes musicales dans une partition.]
Le compositeur a accordé une attention particulière à l'underlay, veillant à ce que chaque syllabe corresponde parfaitement au phrasé musical.
(Substantiv) Textunterlegung [Der Text eines Liedes oder speziell die Art und Weise, wie der Text den musikalischen Noten zugeordnet wird.]
Der Komponist legte besonderen Wert auf das **underlay**, um sicherzustellen, dass jede Silbe perfekt zur musikalischen Phrase passt.
(名詞) 歌詞。より具体的には、歌詞の各音節を音符に対応させる方法。
作曲家は、各音節が音楽のフレーズにぴったり合うよう、歌詞と音符の対応（アンダーレイ）に細心の注意を払った。
(substantivo) letra [Letra; ou mais especificamente, a maneira como as letras são atribuídas às notas musicais.]
O compositor deu atenção especial à atribuição das letras, garantindo que cada sílaba correspondesse perfeitamente à frase musical.
verb To put a tap on (a shoe).
The cobbler will underlay my worn-out shoes to extend their lifespan.
(动词) 钉鞋掌
鞋匠将为我磨损的鞋子加垫底以延长其使用寿命。
(verbo) solear; echar suela a; poner suela a; tapar [Poner una tapa o suela a (un zapato).]
El zapatero le pondrá suela a mis zapatos desgastados para extender su vida útil.
(verbe) ressemeler; mettre une semelle à [Mettre une semelle à une chaussure.]
Le cordonnier va **underlay** mes chaussures usées pour prolonger leur durée de vie.
(Verb) eine Sohle an einem Schuh erneuern oder verstärken, indem eine neue Schicht aufgebracht wird.
Der Schuster wird meine abgenutzten Schuhe **underlay**, um ihre Lebensdauer zu verlängern.
(動詞) 靴に底革（踵金物）を打ち付ける。
靴職人は私のすり減った靴の底を補強して、寿命を延ばすでしょう。
(verbo) solar; pôr sola em [Colocar uma sola em (um sapato).]
O sapateiro vai colocar sola nos meus sapatos gastos para prolongar sua vida útil.
noun A piece of paper pasted under woodcuts, stereotype plates, etc. in a form, to bring them up to the necessary level for printing. countable
The printer carefully adjusted the underlay to ensure all type would print evenly.
(名词) 印版垫纸
印刷工仔细调整了垫纸，以确保所有铅字都能均匀印刷。
(sustantivo) calce; calzo; suplemento [Un trozo de papel pegado debajo de grabados en madera, planchas de estereotipia, etc. en un molde, para elevarlos al nivel necesario para la impresión.]
El impresor ajustó cuidadosamente el calce para asegurar que todo el tipo se imprimiera de manera uniforme.
(nom) macle; cale; intercale; rembourrage [Morceau de papier collé sous les bois gravés ou les clichés de stéréotypie dans une forme d'impression, afin de les amener à la hauteur requise pour une impression correcte.]
L'imprimeur a soigneusement ajusté l'underlay pour garantir que tous les caractères s'imprimeraient de manière uniforme.
(Substantiv) Unterlage; Druckunterlage [Ein Stück Papier, das unter Holzschnitten, Stereotypplatten oder ähnlichen Druckformen geklebt wird, um sie auf die erforderliche Höhe für den Druck zu bringen.]
Der Drucker justierte sorgfältig das **underlay**, um sicherzustellen, dass alle Lettern gleichmäßig gedruckt werden.
(名詞) 印刷用の版で、木版画やステロ版などの下に貼り付けて、印刷に必要な高さまで持ち上げるための紙片。
印刷工は、すべての活字が均等に印刷されるようアンダーレイを丁寧に調整した。
(substantivo) calço [Um pedaço de papel colado sob xilogravuras, clichês estereotípicos, etc. em uma forma, para elevá-los ao nível necessário para a impressão.]
O tipógrafo ajustou cuidadosamente o calço para garantir que todos os tipos fossem impressos de maneira uniforme.
verb To incline from the vertical.
The ancient stone pillar had begun to underlay slightly over the centuries.
(动词) 倾斜
这根古老的石柱经过几个世纪已经开始轻微倾斜。
(verbo) inclinarse; ladearse; desviarse de la vertical [Inclinar desde la vertical.]
La antigua columna de piedra había comenzado a inclinarse ligeramente a lo largo de los siglos.
(verbe) s'incliner; pencher; déverser; gauchir [S'incliner par rapport à la verticale, pencher.]
L'ancienne colonne de pierre avait commencé à **underlay** légèrement au fil des siècles.
(Verb) sich von der Senkrechten neigen; schräg stehen.
Die alte Steinsäule hatte im Laufe der Jahrhunderte begonnen, leicht zu **underlay**.
(動詞) 垂直から傾く、傾斜する。
古びた石柱は、何世紀もの間にわずかに沈み始めていた。
(verbo) inclinar-se; pender; tombar [Inclinar-se a partir da vertical.]
O antigo pilar de pedra começou a se inclinar levemente ao longo dos séculos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →