obnoxious
/ɑbˈnɑkʃəs/ adj C1**Obnoxious** describes anything so offensively unpleasant it could make a cactus wince, from a blaring alarm to a brazenly rude remark. It also tags things left out in the cold, vulnerable to harm, and actions that actively cause injury or merit punishment. In short, when something is obnoxiously disagreeable, harmful, or blameworthy, the word nails it.
【核心含义】指人或事物极其令人反感、讨厌，甚至带有伤害性或应受谴责的性质。
常修饰行为、气味、噪音等；注意与"annoying"（烦人但程度较轻）区分，避免过度使用。
【Significado central】Que causa daño o perjuicio; intensamente desagradable u ofensivo.
En su sentido más antiguo y formal, equivale a "dañino" o "nocivo" (como en "obnoxious fumes" = vapores dañinos o tóxicos). En el inglés moderno, sin embargo, se usa con mayor frecuencia para describir a personas o conductas extremadamente molestas, groseras o insoportables, equivalente entonces a "desagradable", "insoportable" u "odioso". Atención: no debe confundirse con "obsceno" (obscene) ni con "obvio" (obvious).
adj extremely unpleasant and offensive; hateful C1
His obnoxious behavior made everyone at the party uncomfortable.
(形容词) 令人讨厌的；可憎的；可恶的；讨人嫌 【极其令人不快的；可憎的】
他令人讨厌的行为让派对上的每个人都不舒服。
(adjetivo) odioso; insoportable; repulsivo; detestable; repugnante [extremadamente desagradable y ofensivo; odioso]
Su comportamiento odioso hizo que todos en la fiesta se sintieran incómodos.
(adjectif) odieux; insupportable; exécrable; détestable; ignoble [Extrêmement déplaisant et offensant ; odieux.]
Son comportement obnoxious a mis tout le monde mal à l'aise pendant la fête.
(Adjektiv) widerlich; abscheulich; unausstehlich [in einem Maße unangenehm, anstößig oder widerlich, dass es starke Ablehnung hervorruft]
Sein **obnoxious** Verhalten machte alle Gäste auf der Party unwohl.
(形容詞) 非常に不快で、攻撃的なこと。嫌悪感を抱かせること。
彼の不快な態度は、パーティーの全員を居心地悪くさせた。
(adjetivo) detestável; insuportável; irritante; odioso; nojento [extremamente desagradável e ofensivo; detestável]
Seu comportamento detestável deixou todos na festa desconfortáveis.
adj Extremely offensive or unpleasant; very annoying, contemptible, or odious.
His obnoxious behavior at the dinner party offended all the guests.
(形容词) 令人厌恶的；讨人嫌的；可憎的；可恶的
他在晚宴上令人反感的行为冒犯了所有客人。
(adjetivo) odioso; detestable; despreciable; insufrible; aborrecible [Extremadamente ofensivo o desagradable; muy molesto, despreciable u odioso.]
Su comportamiento odioso en la cena ofendió a todos los invitados.
(adjectif) odieux; insupportable; détestable; abject; répugnant [Extrêmement offensant, déplaisant ou odieux.]
Son comportement odieux à la fête a offensé tous les invités.
(Adjektiv) abscheulich; widerlich; unerträglich; ekelhaft; anstößig [in hohem Maße anstößig, unangenehm oder widerwärtig; äußerst lästig oder verachtenswert]
Sein **obnoxious** Verhalten auf der Dinnerparty beleidigte alle Gäste.
(形容詞) 極めて不快で不愉快なこと。非常にいらいらさせ、轻蔑すべき、または忌まわしいさま。
夕食会での彼の不快な振る舞いは、すべてのゲストの気分を損なった。
(adjetivo) insuportável; detestável; odioso; repugnante; insoportável [Extremamente ofensivo ou desagradável; muito irritante, desprezível ou odioso.]
Seu comportamento insuportável no jantar ofendeu todos os convidados.
adj Unjustly disagreeable, argumentative or objectionable; brazenly rude.
She made obnoxious comments throughout the entire meeting.
(形容词) 无理取闹的；惹人厌的；讨厌的 【无理讨嫌的】
她在整个会议期间发表了令人不快的评论。
(adjetivo) descarado; grosero; desvergonzado; insolente; impertinente [Injustamente desagradable, discutidor u objetable; descaradamente grosero.]
Ella hizo comentarios desagradables durante toda la reunión.
(adjectif) odieux; effronté; grossier; déplaisant; insolent [Désagréable de manière injustifiée; effrontément impoli.]
Elle a fait des commentaires odieux tout au long de la réunion.
(Adjektiv) unverschämt; frech; provokant; respektlos [unangemessen streitsüchtig, unverschämt oder ungehörig; aufdringlich unhöflich]
Sie machte während des gesamten Meetings **obnoxious** Kommentare.
(形容詞) 不当に意地の悪い、争いを好む、または反感を買うさま。厚かましいほど無礼なこと。
彼女は会議中ずっと聞くに耐えない発言を続けた。
(adjetivo) insolente; grosseiro; desbocado; descortês; impertinente [Injustamente desagradável, argumentativo ou censurável; grosseiramente rude.]
Ela fez comentários ofensivos durante toda a reunião.
adj Exposed or vulnerable to something, especially harm or injury.
Without proper protection, the workers were obnoxious to chemical exposure.
(形容词) 易受伤害的；脆弱的；易受影响的
没有适当的保护，工人们容易受到化学品暴露的危害。
(adjetivo) expuesto; vulnerable; sujeto [Expuesto o vulnerable a algo, especialmente daño o lesión.]
Sin la protección adecuada, los trabajadores estaban expuestos a la exposición química.
(adjectif) exposé; vulnérable; sujet à [Exposé ou vulnérable à quelque chose, en particulier à un danger.]
Sans protection adéquate, les ouvriers étaient exposés à des produits chimiques dangereux.
(Adjektiv) ausgesetzt; gefährdet [einer Gefahr, insbesondere einem Schaden oder einer Verletzung, ausgesetzt oder schutzlos preisgegeben]
Ohne ausreichenden Schutz waren die Arbeiter **obnoxious** gegenüber chemischen Belastungen.
(形容詞) 何か、特に危害や損傷に対して無防備で、影響を受けやすいこと。
適切な保護具がなければ、作業員は化学物質の有害な影響を受けやすかった。
(adjetivo) exposto; vulnerável; suscetível [Exposto ou vulnerável a algo, especialmente dano ou lesão.]
Sem proteção adequada, os trabalhadores estavam expostos ao contato com produtos químicos.
adj Causing harm or injury; harmful, hurtful, injurious.
The obnoxious fumes from the factory caused respiratory problems for nearby residents.
(形容词) 有害的；伤害性的；有损健康的
工厂排出的有害烟雾导致附近居民出现呼吸问题。
(adjetivo) dañino; perjudicial; nocivo; lesivo; pernicioso [Que causa daño o lesión; dañino, lesivo, perjudicial.]
Los humos nocivos de la fábrica causaron problemas respiratorios a los residentes cercanos.
(adjectif) nuisible; nocif; préjudiciable; blessant; dommageable [Qui cause du tort ou des blessures; nuisible.]
Les vapeurs nocives de l'usine ont causé des problèmes respiratoires aux riverains.
(Adjektiv) schädlich; gesundheitsschädlich [Schaden oder Verletzung verursachend; schädlich, verletzend oder nachteilig]
Die **obnoxious** Dämpfe aus der Fabrik verursachten Atemwegsprobleme bei den Anwohnern.
(形容詞) 危害や損傷を引き起こすさま。有害で、痛手で、怪我をさせるようなもの。
工場から出る有害な煙が原因で、近隣の住民に呼吸器の症状が出た。
(adjetivo) nocivo; prejudicial; danoso; lesivo; maléfico [Que causa dano ou lesão; nocivo, prejudicial.]
Os vapores nocivos da fábrica causaram problemas respiratórios aos moradores próximos.
adj Deserving of blame or punishment; blameworthy, guilty.
His obnoxious actions during the crisis made him deserving of severe punishment.
(形容词) 应受谴责的；该受责备的；有过错的
他在危机期间的应受谴责的行为使他理应受到严厉惩罚。
(adjetivo) censurable; culpable; reprobable; condenable [Que merece culpa o castigo; censurable, culpable.]
Sus acciones reprensibles durante la crisis lo hicieron merecedor de un castigo severo.
(adjectif) blâmable; coupable; répréhensible; condamnable [Qui mérite d'être blâmé ou puni; coupable.]
Ses actions coupables pendant la crise l'ont rendu digne d'une punition sévère.
(Adjektiv) strafwürdig; schuldhaft [vorwerfbar oder strafwürdig; schuldig oder tadelnswert]
Seine **obnoxious** Handlungen während der Krise machten ihn einer schweren Strafe würdig.
(形容詞) 非難や罰を受けるに値するさま。責められるべき、罪深いこと。
危機の最中における彼の許しがたい行動は、厳しい罰を受けるに値するものだった。
(adjetivo) culpável; condenável; censurável [Merecedor de culpa ou punição; culpável.]
Suas ações censuráveis durante a crise o tornaram merecedor de punição severa.
adj Under the authority or power of someone; subject, subordinate; hence, deferential, submissive, subservient.
The junior staff remained obnoxious to the CEO's directives, never questioning his decisions.
(形容词) 屈从的；顺从的；卑躬屈膝的
初级员工对首席执行官的指示始终顺从，从不质疑他的决定。
(adjetivo) subordinado; sumiso; servil; sujeto; dependiente [Bajo la autoridad o el poder de alguien; sujeto, subordinado; por tanto, deferente, sumiso, servil.]
El personal subalterno permaneció sumiso a las directivas del director general, sin cuestionar nunca sus decisiones.
(adjectif) soumis; subordonné; servile; assujetti [Sous l'autorité ou le pouvoir de quelqu'un; soumis, subordonné.]
Le personnel junior est resté soumis aux directives du PDG, sans jamais remettre en question ses décisions.
(Adjektiv) unterwürfig; gehorsam [jemandem untergeordnet oder unter dessen Autorität stehend; folgsam, unterwürfig oder dienstbeflissen]
Die jüngeren Mitarbeiter blieben **obnoxious** gegenüber den Anweisungen des CEO und stellten seine Entscheidungen nie infrage.
(形容詞) 誰かの権威や権力の下にあること。従属する、服従的・恭順・追従的なさま。
若手社員たちは、社長の指示に対して不愉快な態度を取り続け、彼の決定に疑問を呈することは決してなかった。
(adjetivo) submisso; servil; subordinado; subjugado; deferente [Sob a autoridade ou poder de alguém; sujeito, subordinado; portanto, deferente, submisso, servil.]
Os funcionários juniores permaneceram submissos às diretivas do CEO, nunca questionando suas decisões.
adj Followed by to: likely to do something.
He is obnoxious to make impulsive purchases whenever he feels stressed.
(形容词) 倾向于；易于
他压力大时容易冲动购物。
(adjetivo) propenso; proclive; tendiente; inclinado [Seguido de to: propenso a hacer algo.]
Él es propenso a hacer compras impulsivas cada vez que se siente estresado.
(adjectif) susceptible de; enclin à; porté à; sujet à; prompt à [Suivi de « to » : susceptible de faire quelque chose; enclin à.]
Il est enclin à faire des achats impulsifs quand il se sent stressé.
(Adjektiv) gefolgt von *to*: dazu neigend, etwas Bestimmtes zu tun
Er ist **obnoxious to** impulsiven Käufen, wenn er gestresst ist.
(形容詞) ある行動を起こしがちであるさま。～しやすいという意味で、to を伴って使われる。
彼はストレスを感じると衝動買いをするので、本当にうんざりさせられる。
(adjetivo) propenso; inclinado; tendente [Seguido de 'to': propenso a fazer algo.]
Ele é propenso a fazer compras impulsivas sempre que se sente estressado.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →