deferential
/ˌdɛfɝˈɛnʃəɫ/, /ˌdɛfɝˈɛntʃəɫ/ adj C1**Deferential** describes the polite habit of leaning toward someone else’s opinion, tone, or rank while keeping one’s own spine straight. A deferential person listens first, lets others shine, and offers courteous nods toward authority. In everyday conversation, deferential behavior shows respect for elders, supervisors, or established tradition without surrendering one’s own ideas. It works well in formal meetings, diplomatic letters, or quiet moments when humility smooths the path to collaboration. The word carries a tone of gracious yield, suggesting thoughtful courtesy rather than blind submission, and it can comfortably sit alongside confidence when the speaker chooses to honor another’s perspective.
【核心含义】形容恭敬顺从的态度，既保持自我立场又尊重他人权威。
常用于正式场合或对长辈/上级的礼节性回应，注意与"一味顺从"区别，需保持不卑不亢的仪态。典型搭配：～的态度/举止/微笑。
【Significado central】Describe la actitud de quien muestra respeto y cortesía hacia la opinión, el rango o la autoridad de otra persona, sin renunciar a su propia postura.
Se emplea en contextos formales —reuniones de trabajo, correspondencia diplomática o al dirigirse a superiores, ancianos o figuras de autoridad— para señalar un acto de cortesía reflexiva, no de sumisión ciega. Una persona deferente escucha primero, permite que otros destaquen y luego expresa su punto de vista con amabilidad. Se distingue de "sumiso" (obediencia pasiva sin dignidad) y de "obsequioso" (adulación excesiva, a veces insincerely); lo deferente implica equilibrio entre respeto y autoconfianza. Registros: (formal). Colocaciones comunes: actitud deferente, tono deferente, comportamiento deferente, mostrarse deferente con alguien.
adj respectful C1
The student was deferential to the professor.
(形容词) 恭敬的；谦恭的；尊重的；顺从的
这个学生对教授非常恭敬。
(adjetivo) respetuoso; deferente; cortés
El estudiante era respetuoso con el profesor.
(adjectif) déférent; respectueux; poli [Qui témoigne du respect et de la déférence envers autrui.]
L'étudiant était deferential envers le professeur.
(Adjektiv) ehrerbietig; respektvoll; achtungsvoll [voller Respekt und Rücksichtnahme gegenüber einer Person, besonders in einer untergeordneten Position]
Der Student verhielt sich dem Professor gegenüber **deferential**.
(形容詞) 敬意を持って相手に接する様子の。恭しい。
その学生は教授に対してdeferential（敬意を持った）態度で接した。
(adjetivo) respeitoso; deferente; solícito
O aluno era respeitoso com o professor.
adj Respectful and considerate; showing deference.
She gave a deferential bow to the elderly professor before speaking.
(形容词) 恭敬的；顺从的；谦恭的；毕恭毕敬的；恭顺的 【恭敬顺从的】
在发言之前，她向年长的教授恭敬地鞠了一躬。
(adjetivo) deferente; respetuoso; considerado; cortés; atento [Respetuoso y considerado; que muestra deferencia.]
Hizo una reverencia respetuosa al anciano profesor antes de hablar.
(adjectif) déférent; respectueux; plein d'égards; courtois; poli [Qui témoigne du respect et de la considération envers autrui ; qui fait preuve de déférence.]
Elle fit une révérence deferential au vieux professeur avant de prendre la parole.
(Adjektiv) ehrerbietig; respektvoll [voller Respekt und Rücksichtnahme gegenüber einer Person oder Autorität; ehrerbietig.]
Sie verneigte sich **deferential** vor dem alten Professor, bevor sie das Wort ergriff.
(形容詞) 敬意を表するさま。丁重で礼儀正しいさま。
彼女は発言する前に、年老いた教授に丁重にお辞儀をした。
(adjetivo) respeitoso; deferente; cortês; atencioso [Respeitoso e atencioso; que mostra deferência.]
Ela fez uma reverência respeitosa ao professor idoso antes de falar.
adj Based on deference; based on the doctrine, ideology, or wishes of others rather than one's own conclusions.
His deferential approach to management always prioritized the board's directives over his own judgment.
(形容词) 顺从的；遵从的；依从的 【遵从他人意志的】
他恭敬顺从的管理方式总是优先考虑董事会的指示，而非自己的判断。
(adjetivo) obsecuente; sumiso; servil [Basado en la deferencia; basado en la doctrina, ideología o deseos de otros en lugar de las propias conclusiones.]
Su enfoque deferente hacia la gestión siempre priorizaba las directivas de la junta sobre su propio criterio.
(adjectif) servile; soumis; obséquieux; docile [Qui se conforme aux opinions, à la doctrine ou aux désirs d'autrui plutôt qu'à son propre jugement.]
Son approche deferential de la direction privilégiait toujours les directives du conseil sur son propre avis.
(Adjektiv) unterwürfig; gefügig [sich in Entscheidungen oder Handlungen nach den Ansichten, Ideologien oder Wünschen anderer richtend, anstatt nach eigenem Urteil.]
Sein **deferential**er Führungsstil stellte stets die Anweisungen des Vorstands über sein eigenes Urteilsvermögen.
(形容詞) 他者の意見や意向に従うさま。自分の判断よりも相手の考えを優先するさま。
経営陣に対する彼の迎合的な態度は、自分の判断より常に取締役会の意向を優先させた。
(adjetivo) submisso; servil; obediente; conformista [Baseado em deferência; baseado na doutrina, ideologia ou vontades de outros, em vez de nas próprias conclusões.]
Sua abordagem deferente em relação à gestão sempre priorizava as diretrizes do conselho sobre seu próprio julgamento.
adj Of or relating to the vas deferens.
The surgeon carefully examined the deferential duct during the procedure.
(形容词) 输精管的
外科医生在手术过程中仔细检查了输精管。
(adjetivo) deferencial [Del conducto deferente o relacionado con él.]
El cirujano examinó cuidadosamente el conducto deferente durante el procedimiento.
(adjectif) déférent [Relatif au canal déférent, conduit anatomique de l'appareil reproducteur masculin.]
Le chirurgien a examiné attentivement le conduit deferential durant l'intervention.
(Adjektiv) samenleiterbezogen [den Samenleiter (Vas deferens) betreffend oder zu ihm gehörend.]
Der Chirurg untersuchte während des Eingriffs sorgfältig den **deferential**en Gang.
(形容詞) 精管（vas deferens）に関する。精管の。
外科医は手術中、精管を慎重に診察した。
(adjetivo) deferente [Relativo ao canal deferente (vas deferens).]
O cirurgião examinou cuidadosamente o ducto deferente durante o procedimento.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →