haystack
/ˈheɪˌstæk/ noun A1**Haystack** is a tidy mountain of dried grass, a rippling crest in fast water, the big string that houses a hidden substring, the metaphorical maze where you hunt a rare gem, and a DIY plate where rice, beans, cheese and veggies meet in a tasty summit.
【核心含义】干草堆；比喻庞大复杂、难以搜寻的事物集合体。
常与“needle in a haystack”（草堆寻针）搭配使用，强调寻找难度；中文使用时注意与“稻草堆”的区别，后者更侧重材质而非堆叠形态。
【Significado central】En su sentido culinario, es un platillo que se arma directamente en el plato, apilando una base de almidón (arroz, tortillas, galletas saladas, etc.) con capas de proteína (frijoles, queso, carne) y verduras frescas, formando una especie de montaña comestible.
Aunque "haystack" significa literalmente "pajar" o "almiar" (montón de heno), aquí se usa de forma metafórica por la forma de montículo que toma el platillo al apilar los ingredientes. Es una comida informal, típica de cenas familiares o reuniones caseras, donde cada comensal se arma su propio plato a su gusto. No existe un equivalente exacto en español, por lo que en contextos bilingües se suele dejar como "haystack". La palabra también aparece en la conocida expresión "buscar una aguja en un pajar" (*needle in a haystack*), usada para describir algo casi imposible de encontrar, y en informática se refiere al texto o conjunto de datos donde se busca un patrón específico.
noun a pile of hay A1
The big pile of hay in the field is called a haystack.
(名词) 干草堆；草垛
田里那堆干草叫做干草堆。
(sustantivo) pajar; almiar; pila de heno [una pila de heno]
La gran pila de heno en el campo se llama pajar.
(nom) meule de foin; tas de foin [grosse meule de foin de forme arrondie ou conique]
La grande pile de foin dans le champ s'appelle un haystack.
(Substantiv) Heuhaufen; Heuschober [ein großer, aufgeschichteter Haufen Heu, der auf dem Feld oder in der Nähe eines Bauernhofs gelagert wird]
Die Kinder versteckten sich gerne im **haystack** und sprangen hinein.
(名詞) 干し草の山
畑の干し草の大きな山を、干し草の山と呼ぶ。
(substantivo) meda de feno; pilha de feno; montão de feno [uma pilha de feno]
A grande pilha de feno no campo é chamada de meda de feno.
noun A mound, pile, or stack of stored hay. countable
The farmer built a large haystack in the field to feed his livestock through the winter.
(名词) 干草堆；草垛
农民在田里堆了一个大干草堆，以便在冬季喂养他的牲畜。
(sustantivo) pajar; almiar; montón de heno; pila de heno [Un montículo, montón o pila de heno almacenado.]
El granjero construyó un gran pajar en el campo para alimentar a su ganado durante el invierno.
(nom) meule de foin; tas de foin; pailler [Meule de foin, tas ou amas de foin entreposé.]
Le fermier a construit une grande **haystack** dans le champ pour nourrir son bétail pendant l'hiver.
(Substantiv) Heuhaufen; Heuschober; Heustapel [**Haystack** bezeichnet einen aufgeschichteten Haufen oder Stapel von getrocknetem Heu, der als Futtervorrat gelagert wird.]
Der Bauer errichtete einen großen **haystack** auf dem Feld, um sein Vieh über den Winter zu versorgen.
(名詞) 保存用に積み上げられた干草の山。
農家は冬の間家畜に餌を与えるため、畑に大きなhaystackを作った。
(substantivo) palheiro; meda de feno; pilha de feno [Um monte, pilha ou amontoado de feno armazenado.]
O fazendeiro construiu um grande **palheiro** no campo para alimentar seu gado durante o inverno.
noun Any place or collection of items through which one searches for something that is rare and hard to find. countable
Searching for my lost earring in this crowded stadium is a true haystack situation.
(名词) 庞杂难寻之处
在这个拥挤的体育场里寻找我丢失的耳环真是大海捞针。
(sustantivo) pajar; laberinto; caos; montón [Cualquier lugar o conjunto de elementos en el que se busca algo que es raro y difícil de encontrar.]
Buscar mi arete perdido en este estadio lleno de gente es una verdadera aguja en un pajar.
(nom) botte de foin [Lieu ou ensemble d'éléments dans lequel on cherche quelque chose de rare et difficile à trouver.]
Retrouver ma boucle d'oreille perdue dans ce stade bondé, c'est une véritable situation de **haystack**.
(Substantiv) Nadel-im-Heuhaufen-Situation; Suchproblem [**Haystack** steht bildhaft für einen Ort oder eine Ansammlung von Dingen, in der etwas Seltenes und schwer Auffindbares gesucht wird.]
Mein verlorener Ohrring in diesem überfüllten Stadion zu finden, ist ein echter **haystack**-Fall.
(名詞) 慣用句「needle in a haystack」に由来する、稀で探すのが難しいものを探す、大量の物やデータの集まりの比喩的な表現。
混雑したこのスタジアムで失くしたイヤリングを探すのは、まさにhaystack状態だ。
(substantivo) palheiro [Qualquer lugar ou coleção de itens no qual se procura algo raro e difícil de encontrar.]
Procurar meu brinco perdido neste estádio lotado é uma verdadeira situação de **palheiro**.
noun The text string within which another string is searched for. (see: needle in a haystack) countable
Finding the specific error in this massive codebase is like looking for a needle in a haystack.
(名词) 被搜索文本
在这个庞大的代码库中寻找特定错误犹如大海捞针。
(sustantivo) pajar; cadena de búsqueda; texto contenedor [La cadena de texto dentro de la cual se busca otra cadena. (véase: aguja en un pajar)]
Encontrar el error específico en este enorme código es como buscar una aguja en un pajar.
(nom) botte de foin [En programmation, chaîne de texte dans laquelle on recherche une sous-chaîne ou un motif (voir aussi : chercher une aiguille dans une botte de foin).]
Trouver l'erreur précise dans cette immense base de code, c'est comme chercher une aiguille dans une **haystack**.
(Substantiv) Suchraum; Datenmenge [**Haystack** bezeichnet im übertragenen Sinn eine große Datenmenge oder Zeichenkette, in der nach einem bestimmten, schwer auffindbaren Element gesucht wird (vgl. „die Nadel im Heuhaufen“).]
In diesem riesigen Programmcode nach dem Fehler zu suchen, ist wie die Suche nach der Nadel im **haystack**.
(名詞) 慣用句「needle in a haystack（干し草の山の中の針）」に由来する、ある文字列が検索される対象となるテキスト全体を指す比喩的な表現。
この膨大なコードベースから特定のエラーを見つけるのは、haystackの中のneedleを探すようなものだ。
(substantivo) palheiro [A cadeia de texto dentro da qual outra cadeia é procurada. (ver: agulha no palheiro)]
Encontrar o erro específico neste enorme código-fonte é como procurar uma agulha em um **palheiro**.
noun A dish composed of a starchy food (rice, tortillas, crackers, etc.) topped by a protein (beans, cheese, meat, etc.) in combination with fresh vegetables, assembled on the plate by the diner. countable
For dinner, we made haystacks with tortilla chips topped with chili, cheese, and fresh vegetables.
(名词) 自助堆叠餐
晚餐我们做了干草堆餐，用玉米片打底，上面加了辣椒、奶酪和新鲜蔬菜。
(sustantivo) Un plato compuesto de un alimento con almidón (arroz, tortillas, galletas saladas, etc.) cubierto con una proteína (frijoles, queso, carne, etc.) combinado con verduras frescas, armado en el plato por el comensal.
Para la cena, hicimos pajares con chips de tortilla cubiertos con chile, queso y verduras frescas.
(nom) Plat composé d'une base féculente (riz, tortillas, crackers, etc.) garnie d'une protéine (haricots, fromage, viande, etc.) et de légumes frais, assemblée directement dans l'assiette par le convive.
Pour le dîner, nous avons préparé des **haystacks** avec des tortillas garnies de chili, de fromage et de légumes frais.
(Substantiv) **Haystack** ist ein Gericht, bei dem der Gast stärkehaltige Grundzutaten (z. B. Reis, Tortilla-Chips, Cracker) auf dem Teller selbst mit Proteinen (Bohnen, Käse, Fleisch) und frischem Gemüse kombiniert.
Zum Abendessen haben wir **haystacks** mit Tortilla-Chips, Chili, Käse und frischem Gemüse zubereitet.
(名詞) 澱粉質の食品（米、トルティーヤ、クラッカーなど）の上に、タンパク質（豆、チーズ、肉など）と新鮮な野菜を乗せて食べる皿料理。食べる人が自分で皿に組み立てる。
夕食には、チリ、チーズ、新鮮な野菜をトルティーヤチップスの上に乗せたhaystackを作った。
(substantivo) Um prato composto por um alimento amiláceo (arroz, tortilhas, biscoitos, etc.) coberto por uma proteína (feijão, queijo, carne, etc.) em combinação com vegetais frescos, montado no prato pelo próprio comensal.
Para o jantar, fizemos **palheiros** com tortilhas cobertas com chili, queijo e vegetais frescos.
noun A standing wave in a rapid. countable
The kayakers carefully navigated around the dangerous haystack in the middle of the rapid.
(名词) 急流驻波
皮划艇手们小心地绕过了急流中央危险的驻波。
(sustantivo) ola estacionaria; resalto [Una ola estacionaria en un rápido.]
Los kayakistas navegaron con cuidado alrededor de la peligrosa ola estacionaria en medio del rápido.
(nom) vague stationnaire; ressaut [Vague stationnaire se formant au milieu d'un rapide.]
Les kayakistes ont contourné prudemment la dangereuse **haystack** au milieu du rapide.
(Substantiv) Wasserwalze; Walze [**Haystack** ist in der Flussschifffahrt eine stehende Welle in einer Stromschnelle, die durch Hindernisse im Wasser entsteht.]
Die Kajakfahrer umfuhren vorsichtig den gefährlichen **haystack** mitten in der Stromschnelle.
(名詞) 急流の中で立っているように見える波。
カヤック乗りたちは急流の真ん中にある危険なhaystackを慎重にかわした。
(substantivo) Uma onda estacionária em uma correnteza.
Os caiaqueiros navegaram com cuidado ao redor do perigoso **palheiro** no meio da corredeira.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →