decimate
/ˈdɛsəˌmeɪt/ verb C1**Decimate** means to wipe out a sizeable chunk of a group, leaving it crippled. The term began as a Roman sentence to slay one in every ten soldiers as a harsh discipline. Today the word stretches to any dramatic reduction, whether a beetle infestation that decimates crops or a budget cut that decimates a department. The original ten‑percent precision has faded; the emphasis is on the scale of loss rather than a strict fraction. Use it when you want to convey that something has been dramatically thinned out, beyond a simple trim. It works well in both serious reporting and tongue‑in‑cheek commentary.
【核心含义】指大规模摧毁或严重削弱某群体，使其元气大伤。
多用于描述灾难性削减（如军队/预算/种群），虽原指"十分之一"但现代用法更强调破坏程度而非精确比例。避免用于轻微信减的情况。
【Significado central】Destruir o reducir drásticamente una gran parte de un grupo, dejándolo gravemente debilitado.
Proviene del latín *decimare* ("matar a uno de cada diez"), que era un castigo militar romano aplicado a legionarios cobardes. Hoy se usa de forma flexible para cualquier reducción severa (plagas que arrasan cosechas, recortes presupuestales, pandemias que diezman poblaciones), sin que la cifra del 10 % sea literal; lo que importa es la magnitud del daño. Es un término de registro formal o periodístico, útil tanto en análisis serios como en comentarios con tono irónico. Evítalo para reducciones menores: si algo simplemente "bajó un poco", *decimar* suena exagerado. No confundir con "eliminar por completo" (*aniquilar*, *exterminar*), ya que *decimar* implica que queda algo, aunque muy mermado.
verb destroy a large part C1
The hurricane decimated the small town, destroying most of its buildings.
(动词) 摧毁；毁灭；大量消灭；重创；歼灭 【大量毁灭】
飓风摧毁了那个小镇，毁坏了大部分建筑。
(verbo) diezmar; arrasar; devastar [diezmar; destruir una gran parte]
El huracán diezmó el pequeño pueblo, destruyendo la mayoría de sus edificios.
(verbe) décimer; ravager; anéantir; dévaster [Détruire en grande partie, faire subir de très lourdes pertes à un groupe ou à un ensemble.]
L'ouragan a décimé la petite ville, détruisant la plupart de ses bâtiments.
(Verb) vernichten; zerstören; große Teile zerstören [einen großen Teil von etwas zerstören oder vernichten, oft mit schwerwiegenden Folgen]
Der Hurrikan **decimated** die kleine Stadt und zerstörte die meisten Gebäude.
(動詞) 大きな部分を破壊する、大部分を滅ぼす。
ハリケーンがその小さな町を壊滅させ、建物のほとんどを破壊した。
(verbo) dizimar; arrasar [destruir uma grande parte; dizimar]
O furacão dizimou a pequena cidade, destruindo a maioria de seus edifícios.
verb To devastate: to reduce or destroy significantly but not completely.
The epidemic decimated the population, though not completely wiping it out.
(动词) 重创；严重破坏；大幅削减
这场流行病使人口大幅减少，但并未完全灭绝。
(verbo) diezmar [Devastar: reducir o destruir significativamente, pero no por completo.]
La epidemia diezmó a la población, aunque no la eliminó por completo.
(verbe) dévaster; ravager; décimer; anéantir; faire des ravages dans [Dévaster ; réduire ou détruire en grande partie, mais pas entièrement.]
L'épidémie a décimé la population, sans toutefois l'anéantir complètement.
(Verb) dezimieren; stark dezimieren; vernichtend treffen [**decimieren** (Verb): Etwas stark beschädigen, verringern oder zerstören, ohne es vollständig zu vernichten; verheerende Auswirkungen auf etwas haben.]
Die Seuche **decimierte** die Bevölkerung, ohne sie jedoch vollständig auszulöschen.
(動詞) 壊滅させること：完全には至らないが大幅に減少させたり破壊したりすること。
疫病は人口を激減させたが、完全に消滅させるにはいたらなかった。
(verbo) devastar; dizimar; arruinar; assolar [Devastar: reduzir ou destruir significativamente, mas não completamente.]
A epidemia dizimou a população, embora não a tenha eliminado completamente.
verb To kill one-tenth of (a group), (historical, specifically) as a military punishment in the Roman army selected by lot, usually carried out by the surviving soldiers.
The Roman general threatened to decimate the legion if they showed cowardice again.
(动词) 十一抽杀 【十一抽杀（古罗马军律）】
罗马将军威胁说，如果军团再次表现出怯懦，将实行十一抽杀律。
(verbo) diezmar [Matar a la décima parte de (un grupo); (histórico, específicamente) como castigo militar en el ejército romano, seleccionado por sorteo y generalmente ejecutado por los soldados sobrevivientes.]
El general romano amenazó con diezmar la legión si mostraban cobardía de nuevo.
(verbe) décimer [Tuer un dixième d'un groupe, notamment par tirage au sort comme châtiment militaire dans l'armée romaine.]
Le général romain a menacé de **decimate** la légion si elle faisait preuve de lâcheté à nouveau.
(Verb) dezimieren (historisch) [Jeden zehnten (einer Gruppe) töten, (historisch) als militärische Strafe im römischen Heer durch Los bestimmt, meist von den überlebenden Soldaten ausgeführt.]
Der römische Feldherr drohte, die Legion zu **decimieren**, wenn sie erneut Feigheit zeigen würde.
(動詞) （歴史的、ローマ軍で）くじ引きで選ばれた兵士の10分の1を、残った兵士が処刑するという軍刑として殺すこと。
ローマの将軍は、再び臆病を働けば軍団を**decimate**すると脅した。
(verbo) dizimar [Matar um décimo de (um grupo); (histórico, especificamente) como punição militar no exército romano, selecionada por sorteio, geralmente executada pelos soldados sobreviventes.]
O general romano ameaçou dizimar a legião se eles mostrassem covardia novamente.
verb To destroy or remove one-tenth of (something).
The storm decimated the orchard, destroying exactly one-tenth of the trees.
(动词) 消灭十分之一
风暴摧毁了果园十分之一的树木。
(verbo) diezmar [Destruir o eliminar la décima parte de (algo).]
La tormenta diezmó el huerto, destruyendo exactamente la décima parte de los árboles.
(verbe) prélever un dixième; enlever un dixième [Détruire ou supprimer un dixième de quelque chose.]
La tempête a **decimated** le verger, détruisant exactement un dixième des arbres.
(Verb) zu einem Zehntel zerstören; um ein Zehntel verringern [Ein Zehntel von etwas zerstören oder entfernen.]
Der Sturm **decimierte** den Obstgarten und zerstörte genau ein Zehntel der Bäume.
(動詞) （何かの）10分の1を破壊または除去すること。
嵐は果樹園を壊滅させ、木のちょうど10分の1を破壊した。
(verbo) dizimar [Destruir ou remover um décimo de (algo).]
A tempestade dizimou o pomar, destruindo exatamente um décimo das árvores.
verb To replace (a high-resolution model) with another of lower but acceptable quality. (Usually algorithmically)
To improve performance, the game engine will decimate high-poly models during runtime.
(动词) 模型简化；多边形简化 【模型简化（算法优化）】
为了提高性能，游戏引擎将在运行时对高多边形模型进行减面处理。
(verbo) decimar [Reemplazar (un modelo de alta resolución) por otro de menor calidad pero aceptable. (Generalmente de forma algorítmica)]
Para mejorar el rendimiento, el motor del juego decimará los modelos de alta poligonización durante el tiempo de ejecución.
(verbe) décimer; simplifier le maillage; alléger le modèle; réduire la résolution [En infographie 3D, remplacer un modèle haute résolution par une version simplifiée de qualité acceptable, généralement par algorithme.]
Pour améliorer les performances, le moteur de jeu décime les modèles haute résolution en temps réel.
(Verb) vereinfachen; reduzieren (Modellqualität) [**decimieren** (Verb, Fachsprache, z. B. Computergrafik): Ein hochauflösendes Modell durch ein qualitativ ausreichendes, aber weniger detailliertes Modell ersetzen (meist algorithmisch).]
Um die Leistung zu verbessern, **decimiert** die Spiel-Engine hochpolygonale Modelle während des Betriebs.
(動詞) （通常はアルゴリズムにより）高解像度モデルを許容できる低品質のものに置き換えること。
パフォーマンスを向上させるため、ゲームエンジンは実行時に高ポリゴンモデルを**decimate**する。
(verbo) decimar; simplificar malha; reduzir polígonos [Substituir (um modelo de alta resolução) por outro de qualidade inferior, mas aceitável. (Geralmente de forma algorítmica)]
Para melhorar o desempenho, o motor do jogo reduzirá a resolução de modelos de alta densidade de polígonos durante a execução.
verb To divide into tenths; to decimalize.
The government decided to decimate the currency to simplify calculations.
(动词) 十等分
政府决定将货币十进制化以简化计算。
(verbo) decimalizar [Dividir en décimas partes; decimalizar.]
El gobierno decidió decimalizar la moneda para simplificar los cálculos.
(verbe) décimaliser; diviser en dixièmes [Diviser en dixièmes ; convertir en système décimal.]
Le gouvernement a décidé de décimaliser la monnaie pour simplifier les calculs.
(Verb) in Zehntel unterteilen; dezimalisieren [**decimieren** (Verb, veraltet): Etwas in Zehntel unterteilen; in ein Dezimalsystem überführen.]
Die Regierung beschloss, die Währung zu **decimieren**, um Berechnungen zu vereinfachen.
(動詞) 10分の1に分割すること；十進法にすること。
政府は計算を簡単にするため、通貨の10分の1を廃止することを決定した。
(verbo) dividir em décimos; decimalizar [Dividir em décimos; decimalizar.]
O governo decidiu decimalizar a moeda para simplificar os cálculos.
verb To reduce to one-tenth: to destroy or remove nine-tenths of (something).
The catastrophic event decimated the city, leaving only one-tenth of buildings standing.
(动词) 削减至十分之一
灾难性事件摧毁了城市十分之九的建筑，仅剩十分之一屹立。
(verbo) Reducir a la décima parte: destruir o eliminar nueve décimas partes de (algo).
El evento catastrófico diezmó la ciudad, dejando solo la décima parte de los edificios en pie.
(verbe) réduire au dixième; supprimer les neuf dixièmes [Réduire au dixième ; détruire ou éliminer les neuf dixièmes de quelque chose.]
L'événement catastrophique a décimé la ville, ne laissant debout qu'un dixième des bâtiments.
(Verb) auf ein Zehntel reduzieren [**decimieren** (Verb): Etwas auf ein Zehntel reduzieren; neun Zehntel von etwas zerstören oder entfernen.]
Die Katastrophe **decimierte** die Stadt, sodass nur noch ein Zehntel der Gebäude stand.
(動詞) 10分の1に減らすこと：（何かの）10分の9を破壊または除去すること。
壊滅的な出来事は街を**decimate**し、建物の10分の1だけを残した。
(verbo) dizimar; reduzir a um décimo [Reduzir a um décimo: destruir ou remover nove décimos de (algo).]
O evento catastrófico dizimou a cidade, deixando apenas um décimo dos edifícios de pé.
verb To exact a tithe or other 10% tax.
The conqueror decimated the conquered province, taking one-tenth of all wealth as tribute.
(动词) 征收十一税
征服者对被征服行省征收十一税，收取十分之一的财富作为贡品。
(verbo) cobrar el diezmo; exigir el diezmo [Cobrar un diezmo u otro impuesto del 10%.]
El conquistador diezmó a la provincia conquistada, tomando la décima parte de toda la riqueza como tributo.
(verbe) dîmer; percevoir la dîme; prélever la dîme [Exiger une dîme ou tout autre impôt s'élevant à un dixième.]
Le conquérant a décimé la province vaincue, prélevant un dixième de toutes les richesses comme tribut.
(Verb) den Zehnten erheben; verzehnten [**decimieren** (Verb, historisch): Eine Zehntsteuer oder einen Tribut in Höhe von zehn Prozent von jemandem einfordern oder erheben.]
Der Eroberer **decimierte** die unterworfene Provinz, indem er ein Zehntel aller Besitztümer als Abgabe verlangte.
(動詞) 10分の1の税や他の10%の税を取り立てること。
征服者は征服した州を10分の1にし、すべての富の10分の1を貢ぎ物として徴収した。
(verbo) cobrar o dízimo; dizimar [Cobrar um dízimo ou outro imposto de 10%.]
O conquistador cobrou um dízimo da província conquistada, tomando um décimo de toda a riqueza como tributo.
verb To tithe: to pay a 10% tax.
Peasants were required to decimate a portion of their harvest to the local lord.
(动词) 缴纳十一税
农民必须向当地领主缴纳收成的十分之一作为赋税。
(verbo) diezmar; pagar el diezmo [Diezmar: pagar un impuesto del 10%.]
Se requería que los campesinos diezmaran una porción de su cosecha al señor local.
(verbe) payer la dîme; verser la dîme; dîmer [Payer la dîme ; verser une contribution ou un impôt d'un dixième.]
Les paysans devaient décimer une partie de leur récolte au profit du seigneur local.
(Verb) den Zehnten entrichten; verzehnten [**decimieren** (Verb, historisch): Eine Zehntsteuer oder einen Tribut in Höhe von zehn Prozent entrichten oder abführen.]
Die Bauern mussten einen Teil ihrer Ernte **decimieren**, um dem Grundherrn ihren Zehnten zu zahlen.
(動詞) 10分の1の税を納めること。
農民たちは収穫の10分の1を地元の領主に納めるよう求められた。
(verbo) pagar o dízimo; dizimar [Pagar dízimo: pagar um imposto de 10%.]
Os camponeses eram obrigados a pagar o dízimo de parte de sua colheita ao senhor local.
noun A tithe or other 10% tax or payment. countable
The decimate imposed by the feudal lord was a heavy burden on the villagers.
(名词) 十一税
封建领主征收的十一税是村民们沉重的负担。
(sustantivo) diezmo [Un diezmo u otro impuesto o pago del 10%.]
El diezmo impuesto por el señor feudal era una pesada carga para los aldeanos.
(nom) dîme; prélèvement du dixième [Une dîme ou tout autre impôt ou paiement équivalant à un dixième.]
La dîme imposée par le seigneur féodal représentait un lourd fardeau pour les villageois.
(Substantiv) Zehnt; Zehntabgabe [**Decimat** (Substantiv, historisch): Eine Zehntsteuer oder ein Tribut in Höhe von zehn Prozent.]
Das vom Feudalherrn auferlegte **Decimat** war eine schwere Last für die Dorfbewohner.
(名詞) 10分の1の税や他の10%の支払い。
封建領主が課した**decimate**は村人にとって重い負担だった。
(substantivo) dízimo [Um dízimo ou outro imposto ou pagamento de 10%.]
O dízimo imposto pelo senhor feudal era um fardo pesado para os aldeões.
noun A tenth of something. countable
The Roman army demanded a decimate of the village's harvest as tribute.
(名词) 十分之一
罗马军队要求该村收成的十分之一作为贡品。
(sustantivo) décima parte [La décima parte de algo.]
El ejército romano exigió la décima parte de la cosecha de la aldea como tributo.
(nom) dixième [Un dixième de quelque chose.]
L'armée romaine exigeait un dixième de la récolte du village comme tribut.
(Substantiv) Zehntel; der Zehnte [**Decimat** (Substantiv, historisch): Ein Zehntel von etwas; der zehnte Teil einer Menge.]
Die römische Armee forderte ein **Decimat** der Ernte des Dorfes als Tribut.
(名詞) 何かの10分の1。
ローマ軍は貢ぎ物として村の収穫の**decimate**を要求した。
(substantivo) décimo; dízima [Um décimo de algo.]
O exército romano exigiu um décimo da colheita da aldeia como tributo.
noun A set of ten items. countable
The archaeologist discovered a decimate of ancient coins perfectly preserved in the clay jar.
(名词) 十件套
考古学家在陶罐中发现了一套保存完好的十枚古钱币。
(sustantivo) decena [Un conjunto de diez elementos.]
El arqueólogo descubrió un conjunto de diez monedas antiguas perfectamente conservadas en la vasija de barro.
(nom) dizaine [Un ensemble de dix éléments ; une dizaine.]
L'archéologue a découvert une dizaine de pièces anciennes parfaitement conservées dans la jarre d'argile.
(Substantiv) **Decimat** (Substantiv, veraltet): Eine Gruppe oder Menge von zehn Einheiten oder Gegenständen.
Der Archäologe entdeckte ein **Decimat** antiker Münzen, die perfekt in der Tonvase erhalten waren.
(名詞) 10個の品物のセット。
考古学者は土器の壺の中で完全に保存された古代硬貨の**decimate**を発見した。
(substantivo) dezena [Um conjunto de dez itens.]
O arqueólogo descobriu um conjunto de dez moedas antigas perfeitamente preservadas no jarro de barro.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →