scythe
/ˈsaɪθ/, /ˈsɪθ/ noun B1, B2**Scythe** is a long, curved blade mounted on a wooden handle, designed for slicing through stalks of grain. Farmers swing it in a sweeping arc to harvest fields with a graceful, though somewhat grim, efficiency. Beyond the fields, the scythe appears as a familiar emblem of the Grim Reaper, reminding us that time cuts all things alike. In literature it often signals an abrupt ending or a decisive cut, while in modern usage it can describe any tool or action that removes something swiftly and cleanly, like a budget cut that trims excess.
【核心含义】镰刀是一种装有长木柄的弧形刃具，用于割取谷物茎秆。
除农具本意外，常象征"死神"或"终结"，现代语境中可比喻利落削减的行为（如裁员/预算削减）。注意与近义词"sickle"（短柄小镰刀）区分。
【Significado central】Una guadaña es una herramienta agrícola formada por una hoja larga y curva sujetada a un mango de madera, que sirve para cortar tallos de grano con un movimiento amplio y circular.
(formal/literary) Aunque su uso agrícola es cada vez más raro, la guadaña tiene un fuerte valor simbólico en la cultura occidental: es el atributo característico de la Muerte (la Parca), por lo que en literatura y arte representa algo que corta o interrumpe de manera definitiva e inevitable. De ella deriva el verbo "segar" (cortar de raíz, segar vidas), muy usado en textos literarios y periodísticos con sentido figurado, como en "la pandemia segó miles de vidas". No confundir con "hoz", que es una herramienta más pequeña y curva para cosechar a mano, ni con "guillotina", que es un instrumento de ejecución. En inglés, "scythe" se emplea también en expresiones figuradas como "budget cuts" (recortes presupuestales), por la idea de un corte amplio y limpio.
noun a tool with a long curved blade for cutting grass or grain B1
The farmer used a scythe to cut the tall grass in the field.
(名词) 大镰刀；长柄镰刀 【长柄大镰刀】
农夫用一把长柄镰刀割田里的高草。
(sustantivo) guadaña [una herramienta con una hoja larga y curva para cortar pasto o grano]
El granjero usó una guadaña para cortar el pasto alto en el campo.
(nom) faux [outil agricole muni d'une longue lame courbée fixé à un manche, servant à couper l'herbe ou les céréales]
Le fermier utilisait une faux pour couper les hautes herbes du champ.
(Substantiv) Sense [ein Werkzeug mit einer langen, gebogenen Klinge zum Mähen von Gras oder Getreide.]
Der Bauer benutzte eine **scythe**, um das hohe Gras auf dem Feld zu schneiden.
(名詞) 草や穀物を刈るための長く湾曲した刃を持つ道具
農夫は、畑の背の高い草を刈るのに鎌を使った。
(substantivo) foice [uma ferramenta com lâmina longa e curva para cortar grama ou grãos]
O fazendeiro usou uma foice para cortar a grama alta no campo.
noun An instrument for mowing grass, grain, etc. by hand, composed of a long, curving blade with a sharp concave edge, fastened to a long handle called a snath. B2 ✓ countable
The farmer sharpened his scythe before harvesting the wheat.
(名词) 长柄镰刀；镰刀
农民在收割小麦前磨快了他的长柄镰刀。
(sustantivo) guadaña [Instrumento para segar hierba, grano, etc. a mano, compuesto por una hoja larga y curva con un filo cóncavo afilado, sujeta a un mango largo llamado astil.]
El granjero afiló su guadaña antes de cosechar el trigo.
(nom) faux; fauchon [Outil manuel servant à faucher l'herbe ou les céréales, composé d'une longue lame courbée au tranchant concave et affûté, fixée à un long manche.]
Le fermier affûta sa faux avant de moissonner le blé.
(Substantiv) Sense [Werkzeug zum Mähen von Gras oder Getreide von Hand, bestehend aus einer langen, gekrümmten Klinge mit scharfer, konkaver Schneide, die an einem langen Stiel (Sense) befestigt ist.]
Der Bauer schärfte seine **scythe**, bevor er das Weizenfeld aberntete.
(名詞) 草や穀物などを手で刈るための道具。鋭い凹状の刃を持つ長く湾曲した刃と、長い柄(snath)で構成される。
農夫は小麦を収穫する前に鎌を研いだ。
(substantivo) foice [Instrumento manual para cortar grama, cereais, etc., composto por uma lâmina longa e curva com um fio côncavo afiado, presa a um cabo longo chamado de cabo da foice.]
O fazendeiro afiou sua foice antes de colher o trigo.
verb To cut off as with a scythe; to mow. B2 ✓
The farmer scythed the tall grass in the meadow before dawn.
(动词) 用长柄镰刀割除
农夫在黎明前用长柄镰刀割掉了草地上的高草。
(verbo) segar; guadañar [Cortar como con una guadaña; segar.]
El granjero segó la hierba alta de la pradera antes del amanecer.
(verbe) faucher; moissonner; couper; trancher [Trancher ou couper comme avec une faux; moissonner.]
Le fermier a fauché les hautes herbes de la prairie avant l'aube.
(Verb) abmähen; niedermähen; sensen [Etwas abmähen oder abschneiden, als würde man eine Sense verwenden; oft im übertragenen Sinne für großflächiges Entfernen.]
Der Bauer **scythed** das hohe Gras auf der Wiese noch vor Sonnenaufgang.
(動詞) 大鎌で切り取る；刈る
農夫は夜明け前に、草原の背の高い草を鎌で刈り払った。
(verbo) ceifar; segar; cortar [Cortar como com uma foice; segar.]
O fazendeiro ceifou a grama alta do pasto antes do amanhecer.
verb To cut with a scythe. B2 ✓
They scythed the overgrown grass in the meadow.
(动词) 镰割
他们用长柄镰刀割掉了草地上疯长的草。
(verbo) guadañar; segar con guadaña [Cortar con una guadaña.]
Guadañaron la hierba crecida en la pradera.
(verbe) faucher; couper à la faux [Couper à l'aide d'une faux.]
Ils ont fauché les herbes hautes de la prairie.
(Verb) mit der Sense mähen; sensen [Etwas mit einer Sense abschneiden, insbesondere Gras oder Getreide.]
Sie **scythed** das hohe Gras auf der Wiese, bis es gleichmäßig kurz war.
(動詞) 大鎌で切る
彼らは草原に生い茂った草を鎌で刈り取った。
(verbo) cortar com foice; ceifar; segar [Cortar com uma foice.]
Eles ceifaram a grama alta do pasto com a foice.
verb To use a scythe. B2 ✓
He learned to scythe efficiently during the summer harvest.
(动词) 挥镰收割
他在夏季收割期间学会了高效地使用长柄镰刀。
(verbo) guadañar; segar [Usar una guadaña.]
Aprendió a guadañar de manera eficiente durante la cosecha de verano.
(verbe) faucher; manier la faux [Se servir d'une faux pour couper.]
Il a appris à faucher efficacement pendant la moisson d'été.
(Verb) sensen [Mit einer Sense arbeiten oder Gras bzw. Getreide mit einer Sense schneiden.]
Er lernte, im Sommer während der Ernte effizient zu **scythe**.
(動詞) 大鎌を使う
彼は夏の収穫期に効率的に鎌で草を刈る技術を学んだ。
(verbo) usar foice; ceifar [Usar uma foice.]
Ele aprendeu a ceifar com eficiência durante a colheita de verão.
verb To attack or injure as if cutting. B2 ✓
The assassin's blade scythed through the air, narrowly missing its target.
(动词) 如同切割般攻击或伤害
刺客的刀刃如镰刀般划破空气，险些击中目标。
(verbo) segar; cortar; hender [Atacar o herir como si se cortara.]
La hoja del asesino cortó el aire, fallando por poco a su objetivo.
(verbe) faucher; trancher; décimer [Attaquer ou blesser comme en tranchant dans un mouvement circulaire.]
La lame de l'assassin a fendu l'air en sifflant, frôlant sa cible.
(Verb) niedermetzeln; niedermähen [Angreifen oder verletzen, als würde man mit einer Sense schneiden; oft im übertragenen Sinne für schnelle, präzise Bewegungen.]
Die Klinge des Attentäters **scythed** durch die Luft und verfehlte ihr Ziel nur knapp.
(動詞) 切るように攻撃する、または傷つける。
暗殺者の刃が空中を払い切るように動き、標的をかろうじて外した。
(verbo) ceifar; cortar; talhar [Atacar ou ferir como se cortando.]
A lâmina do assassino cortou o ar, errando o alvo por pouco.
noun A scythe-shaped blade attached to ancient war chariots. B2 ✓ countable
Ancient chariots were sometimes equipped with deadly scythes on their wheels.
(名词) 战车镰刃
古代战车有时会在轮子上安装致命的长镰刀。
(sustantivo) Hoja en forma de guadaña acoplada a los antiguos carros de guerra.
Los carros antiguos a veces estaban equipados con guadañas mortales en sus ruedas.
(nom) faux de guerre; faux de char [Lame en forme de faux fixée aux chars de guerre antiques.]
Les chars antiques étaient parfois équipés de redoutables faux sur leurs roues.
(Substantiv) Sense; Kriegssense [Eine sichelförmige Klinge, die an antiken Streitwagen befestigt war, um Gegner zu verletzen oder zu töten.]
Antike Streitwagen waren manchmal mit tödlichen **scythes** an ihren Rädern ausgestattet.
(名詞) 古代の戦車に取り付けられた、鎌形の刃。
古代の戦車には、時に車輪に致命的な鎌が装備されていた。
(substantivo) Uma lâmina em forma de foice presa a antigos carros de guerra.
Carruagens antigas às vezes eram equipadas com foices mortais em suas rodas.
noun The tenth Lenormand card. B2 ✓ countable
In the reading, the scythe card appeared, suggesting a sudden change.
(名词) 雷诺曼第十牌
在占卜中，出现了镰刀牌，暗示着突然的变化。
(sustantivo) La Guadaña [La décima carta del Lenormand.]
En la lectura, apareció la carta de la guadaña, lo que sugería un cambio repentino.
(nom) La Faux [La dixième carte du jeu de Lenormand.]
Dans le tirage, la carte de la faux est apparue, suggérant un changement soudain.
(Substantiv) Sense (Lenormandkarte) [Die zehnte Karte im Lenormand-Kartendeck, die plötzliche Veränderungen oder Entscheidungen symbolisiert.]
In der Deutung erschien die **Scythe**-Karte und deutete auf eine unerwartete Wendung hin.
(名詞) レノルマンカードの10番目のカード。
リーディングで鎌のカードが現れ、突然の変化を示唆していた。
(substantivo) A Foice [A décima carta do baralho de Lenormand.]
Na leitura, a carta da foice apareceu, sugerindo uma mudança repentina.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →